1 Pleacă, Doamne, urechea Ta și mă auzi, că sărac și necăjit sunt eu.Ps 87,2
2 Păzește sufletul meu, căci cuvios sunt; mântuiește, Dumnezeul meu, pe robul Tău, pe cel ce nădăjduiește în Tine.
3 Miluiește-mă, Doamne, că spre Tine voi striga toată ziua. Veselește sufletul robului Tău, că spre Tine, Doamne, am ridicat sufletul meu.
4 Că Tu, Doamne, bun și blând ești și mult-milostiv tuturor celor ce Te cheamă pe Tine.Ps 24,1
5 Ascultă, Doamne, rugăciunea mea și ia aminte la glasul cererii mele.Ies 34,6 Ps 85,15 Ps 114,5 Ioil 2,13 Iona 4,2 Naum 1,3
6 În ziua necazului meu am strigat către Tine, că m-ai auzit.
7 Nu este asemenea ție între dumnezei, Doamne și nici fapte nu sunt ca faptele Tale.Ps 49,15
8 Veni-vor toate neamurile pe care le-ai făcut și se vor închina înaintea Ta, Doamne și vor slăvi numele Tău.Dt 3,24 Ps 88,6 Ir 10,6
9 Că mare ești Tu, Cel ce faci minuni, Tu ești singurul Dumnezeu.Ir 3,17 Ap 15,5
10 Povățuiește-mă, Doamne, pe calea Ta și voi merge întru adevărul Tău; veselească-se inima mea, ca să se teamă de numele Tău.2Rg 7,22 Is 45,5
11 Lăuda-Te-voi, Doamne, Dumnezeul meu, cu toată inima mea și voi slăvi numele Tău în veac.2Rg 8,36 Ps 24,3 Ps 26,15 Ps 138,24 Ps 142,8
12 Că mare este mila Ta spre mine și ai izbăvit sufletul meu din iadul cel mai de jos.
13 Dumnezeule, călcătorii de lege s-au sculat asupra mea și adunarea celor tari a căutat sufletul meu și nu Te-au pus pe Tine înaintea lor.Ps 29,3 Plg 3,22 Dn 3,17
14 Dar Tu, Doamne, Dumnezeu îndurat și milostiv ești; îndelung-răbdător și mult-milostiv și adevărat.Ps 53,3
15 Caută spre mine și mă miluiește, dă tăria Ta slugii Tale și mântuiește pe fiul slujnicei Tale.Ies 34,6 Ps 85,5 Ps 144,8 Is 54,8
16 Fă cu mine semn spre bine, ca să vadă cei ce mă urăsc și să se rușineze, că Tu, Doamne, m-ai ajutat și m-ai mângâiat.
Traducerea catolică (Psalmii 86)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 85)
1 Rugăciune. A lui Davíd.
Pleacă-ți, Doamne, urechea și răspunde-mi,
pentru că sunt sărman și nevoiaș!
1 Pleacă, Doamne, urechea Ta și mă auzi, că sărac și necăjit sunt eu.
2 Păzește-mi sufletul, pentru că îți sunt credincios!
Mântuiește, Dumnezeul meu, pe slujitorul tău
care și-a pus încrederea în tine!
2 Păzește sufletul meu, căci cuvios sunt; mântuiește, Dumnezeul meu, pe robul Tău, pe cel ce nădăjduiește în Tine.
3 Ai milă de mine, Doamne,
către tine strig toată ziua!
3 Miluiește-mă, Doamne, că spre Tine voi striga toată ziua. Veselește sufletul robului Tău, că spre Tine, Doamne, am ridicat sufletul meu.
4 Fă să se bucure sufletul slujitorului tău,
căci eu înalț sufletul meu către tine, Doamne!
4 Că Tu, Doamne, bun și blând ești și mult-milostiv tuturor celor ce Te cheamă pe Tine.
5 Căci tu, Doamne, ești bun și iertător,
plin de îndurare față de cei care te cheamă.
5 Ascultă, Doamne, rugăciunea mea și ia aminte la glasul cererii mele.
6 Pleacă-ți urechea, Doamne, la rugăciunea mea;
ia aminte la glasul cererii mele!
6 În ziua necazului meu am strigat către Tine, că m-ai auzit.
7 În ziua strâmtorării mele, strig către tine,
pentru că tu îmi răspunzi.
7 Nu este asemenea ție între dumnezei, Doamne și nici fapte nu sunt ca faptele Tale.
8 Doamne, nu este nimeni asemenea ție
între dumnezei
și [nimic] nu este ca lucrările tale.
8 Veni-vor toate neamurile pe care le-ai făcut și se vor închina înaintea Ta, Doamne și vor slăvi numele Tău.
9 Toate neamurile pe care le-ai făcut vor veni,
se vor prosterna în fața ta, Doamne,
și vor cinsti numele tău,
9 Că mare ești Tu, Cel ce faci minuni, Tu ești singurul Dumnezeu.
10 pentru că ești mare și săvârșești lucruri minunate,
tu singur ești Dumnezeu!
10 Povățuiește-mă, Doamne, pe calea Ta și voi merge întru adevărul Tău; veselească-se inima mea, ca să se teamă de numele Tău.
11 Învață-mă, Doamne, calea ta
și voi umbla în adevărul tău;
dă-mi o inimă simplă,
ca să se teamă de numele tău!
11 Lăuda-Te-voi, Doamne, Dumnezeul meu, cu toată inima mea și voi slăvi numele Tău în veac.
12 Te voi lăuda, Doamne Dumnezeulmeu,
din toată inima mea
și voi cinsti numele tău în veac.
12 Că mare este mila Ta spre mine și ai izbăvit sufletul meu din iadul cel mai de jos.
13 Căci mare este mila ta față de mine
și tu ai eliberat sufletul meu
din adâncul locuinței morților.
13 Dumnezeule, călcătorii de lege s-au sculat asupra mea și adunarea celor tari a căutat sufletul meu și nu Te-au pus pe Tine înaintea lor.
14 Dumnezeule, cei fățarnici s-au ridicat
împotriva mea
și o adunătură de [oameni] violenți
caută sufletul meu
și nu te-au pus pe tine înaintea lor.
14 Dar Tu, Doamne, Dumnezeu îndurat și milostiv ești; îndelung-răbdător și mult-milostiv și adevărat.
15 Tu, Doamne, ești Dumnezeu
îndurător și îngăduitor,
încet la mânie
și plin de milostivire și adevăr.
15 Caută spre mine și mă miluiește, dă tăria Ta slugii Tale și mântuiește pe fiul slujnicei Tale.
16 Privește-mă și fie-ți milă de mine;
dă slujitorului tău puterea ta
și mântuiește-l pe fiul slujitoarei tale!
16 Fă cu mine semn spre bine, ca să vadă cei ce mă urăsc și să se rușineze, că Tu, Doamne, m-ai ajutat și m-ai mângâiat.
17 Fă un semn de bunăvoință față de mine,
ca să vadă cei ce mă urăsc și să se rușineze,
căci tu, Doamne, m-ai ajutat și m-ai mângâiat!
