1 De grăiți într-adevăr dreptate, drept judecați, fii ai oamenilor.
2 Pentru că în inimă fărădelege lucrați pe pământ, nedreptate mâinile voastre împletesc.Pr 21,29
3 Înstrăinatu-s-au păcătoșii de la naștere, rătăcit-au din pântece, grăit-au minciuni.Ps 115,2
4 Mânia lor după asemănarea șarpelui, ca a unei vipere surde, care-și astupă urechile ei,Ps 139,3 Is 11,8 Ir 8,17
5 Care nu va auzi glasul descântătoarelor, al vrăjitorului care vrăjește cu iscusință.Is 48,8 Sir 12,17
6 Dumnezeu va zdrobi dinții lor în gura lor; măselele leilor le-a sfărâmat Domnul.Iov 4,10 Ps 3,7
7 De nimic se vor face, ca apa care trece; întinde-va arcul Său până ce vor slăbi.
8 Ca ceara ce se topește vor fi nimiciți; a căzut foc peste ei și n-au văzut soarele.Iov 3,16 Pr 6,15 Ecc 6,3
9 Înainte ca spinii voștri să se aprindă, ca pe niște vii întru mânie îi va înghiți pe ei.2Rg 23,6 Iov 21,21 Ps 128,6 Iz 2,6
10 Veseli-se-va dreptul când va vedea răzbunarea împotriva necredincioșilor; mâinile lui le va spăla în sângele păcătosului.1Rg 25,39 Ps 67,24 Ap 14,20
11 Și va zice omul: „Da, este răsplată pentru cel drept! Da, este Dumnezeu Care îi judecă pe ei în viață!Ecc 3,17 Is 33,22 Ir 9,24 Sir 34,13
Traducerea catolică (Psalmii 58)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 57)
1 Maestrului de cor.
Pe [melodia] „Să nu distrugi!”.
Al lui Davíd. Imn.
1 De grăiți într-adevăr dreptate, drept judecați, fii ai oamenilor.
2 Oare cu adevărat proclamați dreptatea,
voi, cei puternici?
Oare îi judecați cu dreptate pe fiii oamenilor?
2 Pentru că în inimă fărădelege lucrați pe pământ, nedreptate mâinile voastre împletesc.
3 Voi urziți în inimă nelegiuirea,
mâinile voastre înlesnesc violențe pe pământ.
3 Înstrăinatu-s-au păcătoșii de la naștere, rătăcit-au din pântece, grăit-au minciuni.
4 Din sânul mamei,
cei nelegiuiți apucă pe căi strâmbe,
încă din sânul mamei
rătăcesc cei ce născocesc minciuna.
4 Mânia lor după asemănarea șarpelui, ca a unei vipere surde, care-și astupă urechile ei,
5 Sunt veninoși ca șarpele,
ca vipera surdă care-și astupă urechile
5 Care nu va auzi glasul descântătoarelor, al vrăjitorului care vrăjește cu iscusință.
6 ca să n-audă glasul îmblânzitorului,
al magului care descântă cu iscusință.
6 Dumnezeu va zdrobi dinții lor în gura lor; măselele leilor le-a sfărâmat Domnul.
7 Dumnezeule, sfărâmă-le dinții în gură,
smulge, Doamne, colții leilor!
7 De nimic se vor face, ca apa care trece; întinde-va arcul Său până ce vor slăbi.
8 Să se risipească precum apa ce curge,
să se usuce ca iarba călcată în picioare!
8 Ca ceara ce se topește vor fi nimiciți; a căzut foc peste ei și n-au văzut soarele.
9 Să se descompună ca urma melcului
care trece,
ca avortonul unei femei,
care nu vede soarele!
9 Înainte ca spinii voștri să se aprindă, ca pe niște vii întru mânie îi va înghiți pe ei.
10 Mai înainte ca [să simtă] cazanele
voastre [focul] spinilor,
încă vii și cu furie îi va mătura.
10 Veseli-se-va dreptul când va vedea răzbunarea împotriva necredincioșilor; mâinile lui le va spăla în sângele păcătosului.
11 Să se bucure cel drept văzând răzbunarea
și să-și spele picioarele
în sângele celor nelegiuiți!
11 Și va zice omul: „Da, este răsplată pentru cel drept! Da, este Dumnezeu Care îi judecă pe ei în viață!
12 Vor spune oamenii:
„Există o recompensă pentru cel drept,
da, este un Dumnezeu
care face judecată pe pământ!”.
