1 Dumnezeule, lepădatu-ne-ai pe noi și ne-ai doborât; mâniatu-Te-ai și Te-ai milostivit spre noi.Ps 43,11
2 Cutremurat-ai pământul și l-ai tulburat pe el; vindecă sfărâmăturile lui, că s-a cutremurat.2Par 7,14
3 Arătat-ai poporului Tău asprime, adăpatu-ne-ai pe noi cu vinul umilinței.Ps 74,8-9 Is 51,17
4 Dat-ai celor ce se tem de Tine semn ca să fugă de la fața arcului;
5 Ca să se izbăvească cei iubiți ai Tăi. Mântuiește-mă cu dreapta Ta și mă auzi.Ps 107,7
6 Dumnezeu a grăit în locul cel sfânt al Său: „Bucura-Mă-voi și voi împărți Sichemul și valea Sucot o voi măsura.Ps 107,8
7 Al Meu este Galaadul și al Meu este Manase și Efraim, tăria capului Meu,Ps 107,9
8 Iuda împăratul Meu; Moab vasul nădejdii Mele.2Rg 8,2 Is 21,11
9 Spre Idumeea voi întinde încălțămintea Mea; Mie cei de alt neam Mi s-au supus”.2Rg 22,44
10 Cine mă va duce la cetatea întărită? Cine mă va povățui până la Idumeea?Ps 107,11
11 Oare, nu Tu, Dumnezeule, Cel ce ne-ai lepădat pe noi? Oare, nu vei ieși Dumnezeule, cu oștirile noastre?Ps 43,11 Ps 107,12
12 Dă-ne nouă ajutor, ca să ne scoți din necaz, că deșartă este izbăvirea de la om.
13 Cu Dumnezeu vom birui și El va nimici pe cei ce ne necăjesc pe noi.Ps 17,31 Ps 43,7 Ps 107,14
Traducerea catolică (Psalmii 60)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 59)
1 Maestrului de cor.
Pe [melodia] „Crinul mărturiei”.
Imn. Al lui Davíd. Spre învățătură.
1 Dumnezeule, lepădatu-ne-ai pe noi și ne-ai doborât; mâniatu-Te-ai și Te-ai milostivit spre noi.
2 Când s-a luptat cu araméii din Mesopotámia și cu araméii din Țóba și când Ióab s-a întors ca să lovească cele douăsprezece mii de [locuitori] din Edóm în Valea Sării.
2 Cutremurat-ai pământul și l-ai tulburat pe el; vindecă sfărâmăturile lui, că s-a cutremurat.
3 Ne-ai respins, Dumnezeule, ne-ai împrăștiat,
te-ai mâniat [pe noi]. Întoarce-te la noi!
3 Arătat-ai poporului Tău asprime, adăpatu-ne-ai pe noi cu vinul umilinței.
4 Ai zguduit pământul, l-ai despicat,
repară-i spărturile, căci se prăbușește!
4 Dat-ai celor ce se tem de Tine semn ca să fugă de la fața arcului;
5 L-ai făcut pe poporul tău
să vadă [încercări] grele,
ne-ai dat să bem vinul amărăciunii.
5 Ca să se izbăvească cei iubiți ai Tăi. Mântuiește-mă cu dreapta Ta și mă auzi.
6 Le-ai dat un semn celor care se tem de tine,
ca să fugă din fața arcului. Sélah
6 Dumnezeu a grăit în locul cel sfânt al Său: „Bucura-Mă-voi și voi împărți Sichemul și valea Sucot o voi măsura.
7 Cei iubiți de tine să fie eliberați,
să ne mântuiască dreapta ta și răspunde-ne!
7 Al Meu este Galaadul și al Meu este Manase și Efraim, tăria capului Meu,
8 Dumnezeu a vorbit în sanctuarul său:
„Voi triumfa și voi împărți Síhemul
și valea Sucót o voi măsura.
8 Iuda împăratul Meu; Moab vasul nădejdii Mele.
9 Al meu este Galaád, al meu este Manáse
și Efraím, coiful capului meu,
Iúda, sceptrul meu [de domnie],
9 Spre Idumeea voi întinde încălțămintea Mea; Mie cei de alt neam Mi s-au supus”.
10 Moáb, vasul în care mă spăl;
peste Edóm îmi azvârl încălțămintea.
[Țară] a filisténilor,
strigă de bucurie pentru mine!”.
10 Cine mă va duce la cetatea întărită? Cine mă va povățui până la Idumeea?
11 Cine mă va călăuzi spre cetatea întărită?
Cine mă va duce până la Edóm?
11 Oare, nu Tu, Dumnezeule, Cel ce ne-ai lepădat pe noi? Oare, nu vei ieși Dumnezeule, cu oștirile noastre?
12 Oare nu tu, Dumnezeule, care ne-ai alungat
și nu mai ieși, o, Dumnezeule, cu oștirile noastre?
12 Dă-ne nouă ajutor, ca să ne scoți din necaz, că deșartă este izbăvirea de la om.
13 Vino în ajutorul nostru în timpul strâmtorării,
căci mântuirea de la oameni este zadarnică!
13 Cu Dumnezeu vom birui și El va nimici pe cei ce ne necăjesc pe noi.
14 În Dumnezeu vom săvârși fapte mărețe
și el îi va călca în picioare pe asupritorii noștri.
