1 Cântați Domnului cântare nouă, lauda Lui în adunarea celor cuvioși.Ps 32,3
2 Să se veselească Israel de Cel ce l-a făcut pe el și fiii Sionului să se bucure de Împăratul lor.Ps 92,1-2 Mi 2,13
3 Să laude numele Lui în horă; în timpane și în psaltire să-I cânte Lui.Ps 97,5 Ps 150,4
4 Că iubește Domnul poporul Său și va învăța pe cei blânzi și-i va izbăvi.Ps 146,11
5 Se vor lăuda cuvioșii întru slavă și se vor bucura în așternuturile lor.Ps 41,9
6 Laudele Domnului în gura lor și săbii cu două tăișuri în mâinile lor,2Co 10,4
7 Ca să se răzbune pe neamuri și să pedepsească pe popoare,Dt 32,35 Mi 4,3 Mi 5,14
8 Ca să lege pe împărații lor în obezi și pe cei slăviți ai lor în cătușe de fier,
9 Ca să facă între dânșii judecată scrisă. Slava aceasta este a tuturor cuvioșilor Săi.Dt 4,6 Dt 32,36
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Aleluia! Cântați Domnului un cântec nou,
lauda lui în adunarea credincioșilor săi!
1 Cântați Domnului cântare nouă, lauda Lui în adunarea celor cuvioși.
2 Să se bucure Israél de creatorul său,
să tresalte de bucurie fiii Siónului
pentru regele lor!
2 Să se veselească Israel de Cel ce l-a făcut pe el și fiii Sionului să se bucure de Împăratul lor.
3 Să laude numele lui în dansuri,
să-i cânte psalmi cu tamburina și cu harpa!
3 Să laude numele Lui în horă; în timpane și în psaltire să-I cânte Lui.
4 Căci Domnului îi place de poporul său
și-i încoronează pe cei umiliți cu mântuire.
4 Că iubește Domnul poporul Său și va învăța pe cei blânzi și-i va izbăvi.
5 Să tresalte de bucurie, în glorie, credincioșii lui,
să [scoată] strigăte de bucurie în așternutul lor!
5 Se vor lăuda cuvioșii întru slavă și se vor bucura în așternuturile lor.
6 Gura să le fie [plină] de laudele Domnului;
și săbii cu două tăișuri să fie în mâinile lor,
6 Laudele Domnului în gura lor și săbii cu două tăișuri în mâinile lor,
7 ca să facă răzbunare asupra neamurilor
și pedeapsă asupra popoarelor;
7 Ca să se răzbune pe neamuri și să pedepsească pe popoare,
8 ca să-i lege pe regii lor în lanțuri
și pe nobilii lor, în cătușe de fier,
8 Ca să lege pe împărații lor în obezi și pe cei slăviți ai lor în cătușe de fier,
9 ca să facă cu ei judecata [care a fost] scrisă;
aceasta este o cinste
pentru toți credincioșii lui. Aleluia!
9 Ca să facă între dânșii judecată scrisă. Slava aceasta este a tuturor cuvioșilor Săi.