1 Cântați Domnului cântare nouă, că lucruri minunate a făcut Domnul.Is 63,5
2 Mântuitu-l-a pe el dreapta Lui și brațul cel sfânt al Lui.Lv 26,45 Is 52,10
3 Cunoscută a făcut Domnul mântuirea Sa; înaintea neamurilor a descoperit dreptatea Sa.Lc 1,54.72 Lc 2,30 Lc 3,6
4 Pomenit-a mila Sa lui Iacob și adevărul Său casei lui Israel;Ps 65,1
5 Văzut-au toate marginile pământului mântuirea Dumnezeului nostru.Ps 149,3
6 Strigați lui Dumnezeu tot pământul; cântați și vă bucurați și cântați.
7 Cântați Domnului cu alăută, cu alăută și în sunet de psaltire;
8 Cu trâmbițe și în sunet de corn, strigați înaintea Împăratului și Domnului.1Par 16,32
9 Să se zguduie marea și plinirea ei, lumea și cei ce locuiesc în ea.Ps 95,13 Is 3,13
10 Râurile vor bate din palme, deodată, munții se vor bucura de fața Domnului, că vine, vine să judece pământul.
11 Judeca-va lumea cu dreptate și popoarele cu nepărtinire.
Traducerea catolică (Psalmii 98)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 97)
1 Psalm.
Cântați Domnului un cântec nou,
pentru că a făcut lucruri minunate;
dreapta și brațul lui cel sfânt
i-au venit în ajutor!
1 Cântați Domnului cântare nouă, că lucruri minunate a făcut Domnul.
2 Domnul și-a făcut cunoscută mântuirea,
și-a descoperit dreptatea înaintea neamurilor,
2 Mântuitu-l-a pe el dreapta Lui și brațul cel sfânt al Lui.
3 și-a adus aminte de îndurarea
și de fidelitatea lui față de casa lui Israél.
Toate marginile pământului
au văzut mântuirea Dumnezeului nostru!
3 Cunoscută a făcut Domnul mântuirea Sa; înaintea neamurilor a descoperit dreptatea Sa.
4 Strigați de bucurie către Domnul,
toți [locuitorii] pământului!
Aclamați, cântați psalmi
și tresăltați de bucurie!
4 Pomenit-a mila Sa lui Iacob și adevărul Său casei lui Israel;
5 Cântați Domnului imnuri cu harpa,
cu harpa și [în] cântări de psalmi!
5 Văzut-au toate marginile pământului mântuirea Dumnezeului nostru.
6 Sunând din trompetă și din corn,
strigați de bucurie
în fața Domnului, regele [nostru]!
6 Strigați lui Dumnezeu tot pământul; cântați și vă bucurați și cântați.
7 Să vuiască marea și tot ce cuprinde ea,
lumea și toți cei ce locuiesc în ea!
7 Cântați Domnului cu alăută, cu alăută și în sunet de psaltire;
8 [Toate] râurile să bată din palme
și munții să tresalte de bucurie împreună
8 Cu trâmbițe și în sunet de corn, strigați înaintea Împăratului și Domnului.
9 în fața Domnului care vine să judece pământul.
El va judeca lumea cu dreptate
și popoarele cu nepărtinire.
9 Să se zguduie marea și plinirea ei, lumea și cei ce locuiesc în ea.
10 Râurile vor bate din palme, deodată, munții se vor bucura de fața Domnului, că vine, vine să judece pământul.
11 Judeca-va lumea cu dreptate și popoarele cu nepărtinire.
