1 Către Tine, Doamne, am ridicat sufletul meu, Dumnezeul meu.Ps 85,4 Ps 118,116
2 Spre Tine am nădăjduit, să nu fiu rușinat în veac, nici să râdă de mine vrăjmașii mei.Ps 21,5
3 Pentru că toți cei ce Te așteaptă pe Tine nu se vor rușina; să se rușineze toți cei ce fac fărădelegi în deșert.Ps 26,15 Ps 85,11
4 Căile Tale, Doamne, arată-mi, și cărările Tale mă învață.
5 Îndreptează-mă spre adevărul Tău și mă învață, că Tu ești Dumnezeu, Mântuitorul meu, și pe Tine Te-am așteptat toată ziua.Ps 102,17 Ir 33,11
6 Adu-ți aminte de îndurările și milele Tale, Doamne, că din veac sunt.Iov 13,26
7 Păcatele tinereților mele și ale neștiinței mele nu le pomeni.Dt 32,4
8 După mila Ta pomenește-mă Tu, pentru bunătatea Ta, Doamne.
9 Bun și drept este Domnul, pentru aceasta lege va pune celor ce greșesc în cale.Ps 31,9 Dn 4,34 Os 14,10
10 Îndrepta-va pe cei blânzi la judecată, învăța-va pe cei blânzi căile Sale.Ps 78,9
11 Toate căile Domnului sunt milă și adevăr pentru cei ce caută așezământul Lui și mărturiile Lui.
12 Pentru numele Tău, Doamne, curățește păcatul meu că mult este.Ps 36,22 Is 60,21 Mt 5,5
13 Cine este omul cel ce se teme de Domnul? Lege va pune lui în calea pe care a ales-o.Dt 29,29 Sir 43,38 Lc 8,10
14 Sufletul lui întru bunătăți se va sălășlui și seminția lui va moșteni pământul.2Par 20,12 Iov 16,20 Ps 120,1
15 Domnul este întărirea celor ce se tem de El, așezământul Lui îl va arăta lor.
16 Ochii mei sunt pururea spre Domnul că El va scoate din laț picioarele mele.2Rg 22,7 Plg 1,20
17 Caută spre mine și mă miluiește, că părăsit și sărac sunt eu.
18 Necazurile inimii mele s-au înmulțit; din nevoile mele scoate-mă.In 15,25
19 Vezi smerenia mea și osteneala mea și-mi iartă toate păcatele mele.
20 Vezi pe vrăjmașii mei că s-au înmulțit și cu ură nedreaptă m-au urât.
21 Păzește sufletul meu și mă izbăvește, ca să nu mă rușinez că am nădăjduit în Tine.
22 Cei fără răutate și cei drepți s-au lipit de mine, că Te-am așteptat, Doamne.
23 Izbăvește, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.
Traducerea catolică (Psalmii 25)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 24)
1 Al lui Davíd.
álef Către tine, Doamne, înalț sufletul meu,
1 Către Tine, Doamne, am ridicat sufletul meu, Dumnezeul meu.
2 Dumnezeul meu, mă încred în tine;
bet să nu fiu făcut de rușine,
ca să nu râdă de mine dușmanii mei!
2 Spre Tine am nădăjduit, să nu fiu rușinat în veac, nici să râdă de mine vrăjmașii mei.
3 ghímel Toți cei care speră în tine
nu vor fi făcuți de rușine.
Vor fi făcuți de rușine
cei care te trădează pentru lucruri de nimic.
3 Pentru că toți cei ce Te așteaptă pe Tine nu se vor rușina; să se rușineze toți cei ce fac fărădelegi în deșert.
4 dálet Fă-mi cunoscute, Doamne, căile tale
și învață-mă cărările tale!
4 Căile Tale, Doamne, arată-mi, și cărările Tale mă învață.
5 he Călăuzește-mă în adevărul tău și învață-mă,
căci tu ești Dumnezeul mântuirii mele
waw și pe tine te-am așteptat ziua întreagă!
5 Îndreptează-mă spre adevărul Tău și mă învață, că Tu ești Dumnezeu, Mântuitorul meu, și pe Tine Te-am așteptat toată ziua.
6 záin Amintește-ți, Doamne,
de îndurarea și de milostivirea ta,
pentru că ele sunt din veșnicie!
6 Adu-ți aminte de îndurările și milele Tale, Doamne, că din veac sunt.
7 het Nu-ți adu aminte de păcatele tinereții mele
și de nelegiuirile mele!
Adu-ți aminte de mine în milostivirea ta,
pentru bunătatea ta, Doamne!
7 Păcatele tinereților mele și ale neștiinței mele nu le pomeni.
8 tet Domnul este bun și drept,
de aceea el îi învață pe cei păcătoși calea;
8 După mila Ta pomenește-mă Tu, pentru bunătatea Ta, Doamne.
9 iod îi face pe cei sărmani să umble după dreptate,
îi învață pe cei umiliți căile sale.
9 Bun și drept este Domnul, pentru aceasta lege va pune celor ce greșesc în cale.
10 kaf Toate căile Domnului sunt îndurare și adevăr
pentru cei ce păzesc alianța și mărturiile sale.
10 Îndrepta-va pe cei blânzi la judecată, învăța-va pe cei blânzi căile Sale.
11 lámed Pentru numele tău, Doamne,
iartă-mi păcatul meu, pentru că este mare!
11 Toate căile Domnului sunt milă și adevăr pentru cei ce caută așezământul Lui și mărturiile Lui.
12 mem Cine este omul care se teme de Domnul?
Pe el îl învață calea pe care s-o aleagă.
12 Pentru numele Tău, Doamne, curățește păcatul meu că mult este.
13 nun Sufletul lui va locui în fericire
și descendența lui va moșteni pământul.
13 Cine este omul cel ce se teme de Domnul? Lege va pune lui în calea pe care a ales-o.
14 sámec Domnul descoperă taina sa
celor care se tem de el
și le face cunoscută alianța sa.
14 Sufletul lui întru bunătăți se va sălășlui și seminția lui va moșteni pământul.
15 ain Ochii mei sunt pururea spre Domnul,
căci el scoate din laț picioarele mele.
15 Domnul este întărirea celor ce se tem de El, așezământul Lui îl va arăta lor.
16 pe Întoarce-te spre mine și îndură-te de mine,
căci sunt singur și umilit!
16 Ochii mei sunt pururea spre Domnul că El va scoate din laț picioarele mele.
17 țáde Eliberează de neliniște inima mea,
scoate-mă din necazurile mele!
17 Caută spre mine și mă miluiește, că părăsit și sărac sunt eu.
18 Privește la umilirea și la chinul meu
și iartă-mi toate păcatele!
18 Necazurile inimii mele s-au înmulțit; din nevoile mele scoate-mă.
19 reș Vezi că dușmanii mei se înmulțesc
și cu ură înverșunată mă urăsc!
19 Vezi smerenia mea și osteneala mea și-mi iartă toate păcatele mele.
20 sin Păzește sufletul meu și mântuiește-mă;
să nu fiu făcut de rușine
pentru că am căutat refugiu în tine!
20 Vezi pe vrăjmașii mei că s-au înmulțit și cu ură nedreaptă m-au urât.
21 tau Integritatea și dreptatea să mă ocrotească,
pentru că am sperat în tine.
21 Păzește sufletul meu și mă izbăvește, ca să nu mă rușinez că am nădăjduit în Tine.
22 Eliberează-l, Dumnezeule, pe Israél
din toate strâmtorările sale!
22 Cei fără răutate și cei drepți s-au lipit de mine, că Te-am așteptat, Doamne.
23 Izbăvește, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.
