1 Dumnezeule, judecata Ta dă-o împăratului și dreptatea Ta fiului împăratului,Is 11,5 Dn 7,27 In 5,22
2 Ca să judece pe poporul Tău cu dreptate și pe săracii Tăi cu judecată.Is 32,1
3 Să aducă munții pace poporului Tău și dealurile dreptate.1Rg 4,24 Ef 2,14
4 Judeca-va pe săracii poporului și va milui pe fiii săracilor și va umili pe clevetitor.Ps 44,5 Is 11,4 Lc 1,70
5 Și se vor teme de Tine cât va fi soarele și cât va fi luna din neam în neam.Ps 88,29 Ir 31,36
6 Pogorâ-se-va ca ploaia pe lână și ca picăturile ce cad pe pământ.Jd 6,36-37 2Rg 23,4
7 Răsări-va în zilele lui dreptatea și mulțimea păcii, cât va fi luna.Is 35,1 Os 14,6
8 Și va domni de la o mare până la alta și de la râu până la marginile lumii.1Rg 4,21 Ps 88,25 Za 9,10 Sir 44,24
9 Înaintea lui vor îngenunchia etiopienii și vrăjmașii lui țărâna vor linge.Mi 7,17
10 Împărații Tarsisului și insulele daruri vor aduce, împărații arabilor și ai reginei Saba prinoase vor aduce.Ps 44,14 Ps 67,30 Is 60,6
11 Și se vor închina lui toți împărații pământului, toate neamurile vor sluji lui.Ps 21,32 Mal 1,31 Ap 21,24
12 Că a izbăvit pe sărac din mâna celui puternic și pe sărmanul care n-avea ajutor.Iov 29,12
13 Va avea milă de sărac și de sărman și sufletele săracilor va mântui;In 5,7
14 De camătă și de asuprire va scăpa sufletele lor și scump va fi numele lor înaintea lui.1Rg 26,21
15 Și va fi viu și se va da lui din aurul Arabiei și se vor ruga pentru el pururea; toată ziua îl vor binecuvânta pe el.Is 53,10 Evr 7,16
16 Fi-va belșug de pâine pe pământ până-n vârful munților; pomii roditori se vor înălța ca cedrii Libanului; și vor înflori cei din cetate ca iarba pământului.Is 32,20
17 Numele lui va dăinui pe vecie; cât va fi soarele va fi pomenit numele lui.Is 27,6 Os 14,6 Za 10,8
18 Se vor binecuvânta întru el toate semințiile pământului, toate neamurile îl vor ferici pe el.
19 Binecuvântat este Domnul Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel, singurul Care face minuni.Fc 12,3 Fc 22,18 Fc 26,4 Fa 10,25 Ga 3,8.16
20 Binecuvântat este numele slavei Lui în veac și în veacul veacului.1Par 16,36 Iov 5,9 Ps 105,48 Ps 135,4 Lc 1,68
21 Tot pământul se va umple de slava Lui. Amin. Amin.Is 6,3
Traducerea catolică (Psalmii 72)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 71)
1 Al lui Solomón.
Dumnezeule, dăruiește regelui judecățile tale
și înzestrează-l pe fiul regelui cu dreptatea ta!
1 Dumnezeule, judecata Ta dă-o împăratului și dreptatea Ta fiului împăratului,
2 Și el va judeca poporul tău cu dreptate
și pe săracii tăi cu judecată.
2 Ca să judece pe poporul Tău cu dreptate și pe săracii Tăi cu judecată.
3 Munții să aducă pacea pentru popor
și dealurile, dreptatea.
3 Să aducă munții pace poporului Tău și dealurile dreptate.
4 El va face judecată celor săraci din popor
și-i va mântui pe fiii sărmanilor,
dar îl va zdrobi pe asupritor.
4 Judeca-va pe săracii poporului și va milui pe fiii săracilor și va umili pe clevetitor.
5 Ei se vor teme de tine cât soarele și luna,
din generație în generație.
5 Și se vor teme de Tine cât va fi soarele și cât va fi luna din neam în neam.
6 Va coborî ca ploaia pe iarbă
și ca ropotul ce udă pământul.
6 Pogorâ-se-va ca ploaia pe lână și ca picăturile ce cad pe pământ.
7 În zilele lui, va înflori dreptatea
și multă pace până când va fi luna.
7 Răsări-va în zilele lui dreptatea și mulțimea păcii, cât va fi luna.
8 El va domni de la o mare la alta
și de la Râu până la marginile pământului.
8 Și va domni de la o mare până la alta și de la râu până la marginile lumii.
9 În fața lui se vor pleca locuitorii pustiului,
iar vrăjmașii lui vor linge țărâna.
9 Înaintea lui vor îngenunchia etiopienii și vrăjmașii lui țărâna vor linge.
10 Regii din Tarșíș și ai insulelor vor oferi daruri,
regii din Séba și din Sába vor aduce tribut.
10 Împărații Tarsisului și insulele daruri vor aduce, împărații arabilor și ai reginei Saba prinoase vor aduce.
11 Toți regii se vor prosterna înaintea lui,
toate popoarele îl vor sluji.
11 Și se vor închina lui toți împărații pământului, toate neamurile vor sluji lui.
12 El îl va elibera pe săracul care strigă
și pe sărmanul care nu are ajutor.
12 Că a izbăvit pe sărac din mâna celui puternic și pe sărmanul care n-avea ajutor.
13 Va avea milă de cel sărac și de cel sărman
și va mântui sufletele sărmanilor.
13 Va avea milă de sărac și de sărman și sufletele săracilor va mântui;
14 Va răscumpăra sufletele lor de oprimare și violență
și sângele lor va fi prețios înaintea lui.
14 De camătă și de asuprire va scăpa sufletele lor și scump va fi numele lor înaintea lui.
15 Va trăi și i se va da din aurul din Séba.
Se vor ruga pentru el întotdeauna;
toată ziua îl vor binecuvânta.
15 Și va fi viu și se va da lui din aurul Arabiei și se vor ruga pentru el pururea; toată ziua îl vor binecuvânta pe el.
16 Va fi belșug de grâne pe pământ,
vor undui pe culmile munților;
roadele sale vor fi ca Libánul
și vor înflori din cetate ca iarba pământului.
16 Fi-va belșug de pâine pe pământ până-n vârful munților; pomii roditori se vor înălța ca cedrii Libanului; și vor înflori cei din cetate ca iarba pământului.
17 Numele lui să fie [binecuvântat] în veci,
cât va fi soarele să dăinuiască numele lui.
În el vor fi binecuvântate
toate neamurile pământului
și toate neamurile îl vor preamări.
17 Numele lui va dăinui pe vecie; cât va fi soarele va fi pomenit numele lui.
18 Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeu,
Dumnezeul lui Israél,
singurul care săvârșește minuni!
18 Se vor binecuvânta întru el toate semințiile pământului, toate neamurile îl vor ferici pe el.
19 Binecuvântat să fie în veci numele său glorios,
tot pământul să se umple
de gloria lui! Amin! Amin!
19 Binecuvântat este Domnul Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel, singurul Care face minuni.
20 Sfârșitul rugăciunilor lui Davíd, fiul lui Iese.
20 Binecuvântat este numele slavei Lui în veac și în veacul veacului.
21 Tot pământul se va umple de slava Lui. Amin. Amin.
