1 Cuvânt bun răspuns-a inima mea; grăi-voi cântarea mea Împăratului.Ef 1,6
2 Limba mea este trestie de scriitor ce scrie iscusit.
3 Împodobit ești cu frumusețea mai mult decât fiii oamenilor; revărsatu-s-a har pe buzele tale. Pentru aceasta te-a binecuvântat pe tine Dumnezeu, în veac.Cant 5,13 Is 33,17 Lc 4,22
4 Încinge-te cu sabia ta peste coapsa ta, puternice,1Rg 25,13 Ps 23,8-9 Is 11,5 Za 9,13-14 Evr 4,12 Ap 1,16 Ap 19,15
5 Cu frumusețea ta și cu strălucirea ta. Încordează-ți arcul, propășește și împărățește,Ps 71,4
6 Pentru adevăr, blândețe și dreptate, și te va povățui minunat dreapta ta.Iov 6,4 Ps 37,2 Za 9,14
7 Săgețile tale ascuțite sunt puternice în inima dușmanilor împăratului; popoarele sub tine vor cădea.Lc 1,33 In 12,34 Evr 1,8
8 Scaunul Tău, Dumnezeule, în veacul veacului, toiag de dreptate toiagul împărăției Tale.Nm 35,25 Ps 14,2 Cant 1,2 Is 32,1 Is 61,1 Fa 10,38
9 Iubit-ai dreptatea și ai urât fărădelegea; pentru aceasta Te-a uns pe Tine, Dumnezeul Tău, cu untdelemnul bucuriei, mai mult decât pe părtașii Tăi.Cant 1,3 Ef 5,2
10 Smirna și aloea îmbălsămează veșmintele Tale; din palate de fildeș cântări de alăută Te veselesc; fiice de împărați întru cinstea Ta;
11 Stătut-a împărăteasa de-a dreapta Ta, îmbrăcată în haină aurită și prea înfrumusețată.Is 61,10
12 Ascultă fiică și vezi și pleacă urechea ta și uită poporul tău și casa părintelui tău,Os 2,21
13 Că a poftit Împăratul frumusețea ta, că El este Domnul tău.Is 62,4
14 Și se vor închina Lui fiicele Tirului cu daruri, feței Tale se vor ruga mai-marii poporului.Ps 71,10 Ap 19,7
15 Toată slava fiicei Împăratului este înăuntru, îmbrăcată cu țesături de aur și prea înfrumusețată.Cant 1,4 Iz 16,10 Mt 22,11 1Ptr 3,4
16 Aduce-se-vor Împăratului fecioare în urma ei, prietenele ei se vor aduce ție.Is 61,10 1Ptr 3,3
17 Aduce-se-vor întru veselie și bucurie
18 Aduce-se-vor în palatul Împăratului.Rm 9,5 Ap 1,6 Ap 5,10
19 În locul părinților tăi s-au născut ție fii; pune-i-vei pe ei căpetenii peste tot pământul.
20 Pomeni-vor numele tău în tot neamul;
21 Pentru aceasta popoarele te vor lăuda în veac și în veacul veacului.
Traducerea catolică (Psalmii 45)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 44)
1 Maestrului de cor.
Pe melodia „Crinii”. Al fiilor lui Córe.
Poem. Cântec de dragoste.
1 Cuvânt bun răspuns-a inima mea; grăi-voi cântarea mea Împăratului.
2 Din inima mea se revarsă cuvinte frumoase,
eu vreau să-i prezint regelui opera mea.
Limba mea să fie ca pana unui scriitor iscusit.
2 Limba mea este trestie de scriitor ce scrie iscusit.
3 Tu ești cel mai fermecător dintre fiii oamenilor,
har a fost revărsat pe buzele tale
și de aceea te-a binecuvântat Dumnezeu în veac.
3 Împodobit ești cu frumusețea mai mult decât fiii oamenilor; revărsatu-s-a har pe buzele tale. Pentru aceasta te-a binecuvântat pe tine Dumnezeu, în veac.
4 Încinge-ți sabia peste coapsa ta, viteazule,
ea este strălucirea și măreția ta!
4 Încinge-te cu sabia ta peste coapsa ta, puternice,
5 Înaintează cu maiestate,
suie în carul [de luptă],
pentru adevăr, blândețe și dreptate,
și te va învăța lucruri minunate dreapta ta.
5 Cu frumusețea ta și cu strălucirea ta. Încordează-ți arcul, propășește și împărățește,
6 Săgețile tale sunt ascuțite,
pătrund în inima dușmanilor regelui;
popoarele cad la picioarele tale.
6 Pentru adevăr, blândețe și dreptate, și te va povățui minunat dreapta ta.
7 Tronul tău, Dumnezeule, este pentru totdeauna;
sceptrul dreptății este sceptrul domniei tale.
7 Săgețile tale ascuțite sunt puternice în inima dușmanilor împăratului; popoarele sub tine vor cădea.
8 Ai iubit dreptatea și ai urât fărădelegea;
de aceea, te-a uns Dumnezeu, Dumnezeul tău,
cu untdelemnul bucuriei
ca pe nimeni altul dintre tovarășii tăi.
8 Scaunul Tău, Dumnezeule, în veacul veacului, toiag de dreptate toiagul împărăției Tale.
9 Mir, alóe și cásia [înmiresmează] toate hainele tale;
din palate de fildeș,
coarde de harpă te înveselesc.
9 Iubit-ai dreptatea și ai urât fărădelegea; pentru aceasta Te-a uns pe Tine, Dumnezeul Tău, cu untdelemnul bucuriei, mai mult decât pe părtașii Tăi.
10 Fiice de regi sunt în preajma ta,
regina stă la dreapta ta
împodobită cu aur de Ofír.
10 Smirna și aloea îmbălsămează veșmintele Tale; din palate de fildeș cântări de alăută Te veselesc; fiice de împărați întru cinstea Ta;
11 Ascultă, fiică, privește și pleacă-ți urechea,
uită de poporul tău și de casa tatălui tău!
11 Stătut-a împărăteasa de-a dreapta Ta, îmbrăcată în haină aurită și prea înfrumusețată.
12 Regele râvnește frumusețea ta;
el îți este stăpânul,
prosternă-te în fața lui!
12 Ascultă fiică și vezi și pleacă urechea ta și uită poporul tău și casa părintelui tău,
13 Fiicele din Tir [aduc] daruri;
și bogații poporului caută fața ta.
13 Că a poftit Împăratul frumusețea ta, că El este Domnul tău.
14 Toată abundența fiicei regelui
[se vede] când intră îmbrăcată
în haine brodate cu aur.
14 Și se vor închina Lui fiicele Tirului cu daruri, feței Tale se vor ruga mai-marii poporului.
15 În haine strălucitoare e adusă la rege;
fecioare formează alaiul ei,
prietenele ei sunt aduse la tine.
15 Toată slava fiicei Împăratului este înăuntru, îmbrăcată cu țesături de aur și prea înfrumusețată.
16 Sunt aduse în bucurie și veselie,
sunt conduse în palatul regelui.
16 Aduce-se-vor Împăratului fecioare în urma ei, prietenele ei se vor aduce ție.
17 În locul părinților tăi vor fi copiii tăi
și îi vei pune conducători peste tot pământul.
17 Aduce-se-vor întru veselie și bucurie
18 Îmi voi aduce aminte de numele tău
din generație în generație;
de aceea te vor lăuda popoarele
în veci și pentru totdeauna.
18 Aduce-se-vor în palatul Împăratului.
19 În locul părinților tăi s-au născut ție fii; pune-i-vei pe ei căpetenii peste tot pământul.
20 Pomeni-vor numele tău în tot neamul;
21 Pentru aceasta popoarele te vor lăuda în veac și în veacul veacului.
