1 Graiurile mele ascultă-le, Doamne! Înțelege strigarea mea!Ps 4,1 Ps 16,1
2 Ia aminte la glasul rugăciunii mele, Împăratul meu și Dumnezeul meu, căci către Tine, mă voi ruga, Doamne!Ps 53,2 Ps 60,1 Ps 83,4 Ps 129,2 Ps 142,1
3 Dimineața vei auzi glasul meu; dimineața voi sta înaintea Ta și mă vei vedea.Ps 118,147
4 Că Tu ești Dumnezeu, Care nu voiești fărădelegea, nici nu va locui lângă Tine cel ce viclenește.Dt 32,4 Ps 118,132 Pr 3,32 Sir 15,11.20 Mt 7,23 Mt 25,12 Lc 13,27 In 9,31
5 Nu vor sta călcătorii de lege în preajma ochilor Tăi. Urât-ai pe toți cei ce lucrează fără de lege.2Par 36,23 Ga 5,21
6 Pierde-vei pe toți cei ce grăiesc minciuna; pe ucigaș și pe viclean îl urăște Domnul.2Rg 16,7 Ps 54,24 Ps 138,19 Pr 11,20 Pr 12,22 Pr 15,9 Is 1,15
7 Iar eu, întru mulțimea milei Tale, voi intra în casa Ta, închina-mă-voi spre sfânt locașul Tău, întru frica Ta.
8 Doamne, povățuiește-mă întru dreptatea Ta din pricina dușmanilor mei! Îndreptează înaintea mea calea Ta.
9 Că nu este în gura lor adevăr, inima lor este deșartă; groapă deschisă grumazul lor, cu limbile lor viclenesc.Ps 139,3 Rm 3,13
10 Judecă-i pe ei, Dumnezeule; să cadă din sfaturile lor; după mulțimea nelegiuirilor lor, alungă-i pe ei, că Te-au amărât, Doamne,Ne 4,5
11 Și să se veselească toți cei ce nădăjduiesc întru Tine; în veac se vor bucura și le vei fi lor sălaș și se vor lăuda cu Tine toți cei ce iubesc numele Tău.
12 Că Tu vei binecuvânta pe cel drept, Doamne, căci cu arma bunei voiri ne-ai încununat pe noi.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Maestrului de cor. Pentru flaut.
Psalm. Al lui Davíd.
1 Graiurile mele ascultă-le, Doamne! Înțelege strigarea mea!
2 Pleacă-ți urechea la cuvintele mele, Doamne!
Ascultă-mi suspinele!
2 Ia aminte la glasul rugăciunii mele, Împăratul meu și Dumnezeul meu, căci către Tine, mă voi ruga, Doamne!
3 Ia aminte la glasul strigătelor mele,
regele meu și Dumnezeul meu,
3 Dimineața vei auzi glasul meu; dimineața voi sta înaintea Ta și mă vei vedea.
4 pentru că mă rog către tine, Doamne!
Dimineața vei auzi glasul meu;
de dimineață voi sta înaintea ta și voi aștepta,
4 Că Tu ești Dumnezeu, Care nu voiești fărădelegea, nici nu va locui lângă Tine cel ce viclenește.
5 căci tu nu ești un Dumnezeu
căruia să-i placă nelegiuirea,
cel rău nu-și află adăpost în preajma ta;
5 Nu vor sta călcătorii de lege în preajma ochilor Tăi. Urât-ai pe toți cei ce lucrează fără de lege.
6 cei orgolioși nu pot sta înaintea ochilor tăi.
Tu îi urăști pe toți cei care săvârșesc fărădelegea
6 Pierde-vei pe toți cei ce grăiesc minciuna; pe ucigaș și pe viclean îl urăște Domnul.
7 și-i nimicești pe cei care spun minciună.
Domnul îi disprețuiește pe cel
care varsă sânge și pe cel care înșală.
7 Iar eu, întru mulțimea milei Tale, voi intra în casa Ta, închina-mă-voi spre sfânt locașul Tău, întru frica Ta.
8 Dar eu, prin îndurarea ta cea mare,
voi intra în casa ta
și te voi adora cu teamă
în templul tău cel sfânt.
8 Doamne, povățuiește-mă întru dreptatea Ta din pricina dușmanilor mei! Îndreptează înaintea mea calea Ta.
9 Doamne, călăuzește-mă în dreptatea ta,
înaintea potrivnicilor mei!
Netezește calea ta înaintea mea!
9 Că nu este în gura lor adevăr, inima lor este deșartă; groapă deschisă grumazul lor, cu limbile lor viclenesc.
10 Pentru că nu este [nimic] sigur în gura lor,
inima lor nu este decât paragină;
mormânt deschis este gâtul lor,
iar limbile lor sunt înșelătoare.
10 Judecă-i pe ei, Dumnezeule; să cadă din sfaturile lor; după mulțimea nelegiuirilor lor, alungă-i pe ei, că Te-au amărât, Doamne,
11 Judecă-i, Dumnezeule, să cadă ei în uneltirile lor!
Alungă-i, pentru mulțimea nelegiuirilor lor,
pentru că s-au răzvrătit împotriva ta!
11 Și să se veselească toți cei ce nădăjduiesc întru Tine; în veac se vor bucura și le vei fi lor sălaș și se vor lăuda cu Tine toți cei ce iubesc numele Tău.
12 Să se bucure toți cei ce caută refugiu în tine
și în veci să tresalte!
Căci tu îi ocrotești
și toți cei care iubesc numele tău
se vor bucura în tine.
12 Că Tu vei binecuvânta pe cel drept, Doamne, căci cu arma bunei voiri ne-ai încununat pe noi.
13 Tu îl binecuvântezi pe cel drept, Doamne,
ca un scut îl încoronezi cu bunăvoința ta.
