1 Auzi, Doamne, dreptatea mea, ia aminte cererea mea, ascultă rugăciunea mea, din buze fără de viclenie.Ps 4,1 Ps 5,1 Ps 142,1
2 De la fața Ta judecata mea să iasă, ochii mei să vadă cele drepte.
3 Cercetat-ai inima mea, noaptea ai cercetat-o; cu foc m-ai lămurit, dar nu s-a aflat întru mine nedreptate.Ps 7,9 Ps 65,9 Ir 11,20 Ir 12,3
4 Ca să nu grăiască gura mea lucruri omenești, pentru cuvintele buzelor Tale eu am păzit căi aspre.
5 Îndreaptă picioarele mele în cărările Tale, ca să nu șovăie pașii mei.1Rg 2,8
6 Eu am strigat, că m-ai auzit Dumnezeule; pleacă urechea Ta către mine și auzi cuvintele mele.
7 Minunate fă milele Tale, Cel ce mântuiești pe cei ce nădăjduiesc în Tine de cei ce stau împotriva dreptei Tale.Is 33,2
8 Păzește-mă, Doamne, ca pe lumina ochilor; cu acoperământul aripilor Tale acoperă-măDt 32,10 Rut 2,12 Ps 35,7 Ps 62,8 Ps 90,1 Za 2,12 Mt 23,37
9 De fața necredincioșilor care mă necăjesc pe mine. Vrăjmașii mei sufletul meu l-au cuprins;
10 Cu grăsime inima lor și-au încuiat, gura lor a grăit mândrie.Iov 15,27 Iuda 1,16
11 Izgonindu-mă acum m-au înconjurat, ochii lor și-au ațintit ca să mă plece la pământ.
12 Apucatu-m-au ca un leu gata de pradă, ca un pui de leu ce locuiește în ascunzișuri.Ps 9,29
13 Scoală-Te, Doamne, întâmpină-i pe ei și împiedică-i! Izbăvește sufletul meu de cel necredincios, cu sabia Ta.
14 Doamne, desparte-mă de oamenii acestei lumi, ce-și iau partea în viață, căci s-a umplut pântecele lor de bunătățile Tale; săturatu-s-au fiii lor și au lăsat rămășițele pruncilor.
15 Iar eu întru dreptate mă voi arăta feței Tale, sătura-mă-voi când se va arăta slava Ta.Mt 5,8 1In 3,20 1Co 13,10
Traducerea catolică (Psalmii 17)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 16)
1 Rugăciune. A lui Davíd.
Ascultă, Doamne, dreptatea mea,
ia aminte la strigarea mea;
pleacă-ți urechea la rugăciunea mea,
de pe buze care nu au înșelăciune!
1 Auzi, Doamne, dreptatea mea, ia aminte cererea mea, ascultă rugăciunea mea, din buze fără de viclenie.
2 Judecata mea să vină de la tine,
ochii tăi să vadă cele drepte!
2 De la fața Ta judecata mea să iasă, ochii mei să vadă cele drepte.
3 Pune la încercare inima mea,
cerceteaz-o noaptea,
încearcă-mă în foc,
dar nu vei găsi [în mine nimic rău]!
Răutate nu a trecut prin gura mea
3 Cercetat-ai inima mea, noaptea ai cercetat-o; cu foc m-ai lămurit, dar nu s-a aflat întru mine nedreptate.
4 [fiind părtaș] la faptele oamenilor;
pentru cuvintele buzelor tale,
m-am păzit de căile celui lacom.
4 Ca să nu grăiască gura mea lucruri omenești, pentru cuvintele buzelor Tale eu am păzit căi aspre.
5 Tu îmi păstrezi pașii pe căile tale,
ca să nu se clatine picioarele mele.
5 Îndreaptă picioarele mele în cărările Tale, ca să nu șovăie pașii mei.
6 Strig către tine, Dumnezeule, căci tu mă asculți!
Pleacă-ți urechea spre mine
și ascultă cuvintele mele!
6 Eu am strigat, că m-ai auzit Dumnezeule; pleacă urechea Ta către mine și auzi cuvintele mele.
7 Arată-ți milostivirea ta cea mare, tu,
care cu dreapta ta îi scapi de dușmani
pe cei care caută refugiul în tine!
7 Minunate fă milele Tale, Cel ce mântuiești pe cei ce nădăjduiesc în Tine de cei ce stau împotriva dreptei Tale.
8 Păzește-mă ca pe lumina ochilor;
adăpostește-mă la umbra aripilor tale
8 Păzește-mă, Doamne, ca pe lumina ochilor; cu acoperământul aripilor Tale acoperă-mă
9 de fața celor nelegiuiți care mă asupresc!
Dușmanii sufletului meu
mă împresoară [cu furie],
9 De fața necredincioșilor care mă necăjesc pe mine. Vrăjmașii mei sufletul meu l-au cuprins;
10 ei și-au închis inima,
gura lor vorbește cu aroganță.
10 Cu grăsime inima lor și-au încuiat, gura lor a grăit mândrie.
11 Acum, vin asupra mea, mă înconjoară,
ochii lor mă ațintesc ca să mă doboare la pământ,
11 Izgonindu-mă acum m-au înconjurat, ochii lor și-au ațintit ca să mă plece la pământ.
12 cu înfățișare ca de leu
care tânjește după pradă și ca un pui de leu
ce stă [la pândă] în ascunzișuri.
12 Apucatu-m-au ca un leu gata de pradă, ca un pui de leu ce locuiește în ascunzișuri.
13 Ridică-te, Doamne! Ieși în calea lor
și împiedică-i!
Cu sabia ta, scapă sufletul meu
de cel nelegiuit!
13 Scoală-Te, Doamne, întâmpină-i pe ei și împiedică-i! Izbăvește sufletul meu de cel necredincios, cu sabia Ta.
14 Adăpostește-mă, Doamne,
cu mâna ta de acești morți,
de muritorii ce și-au luat partea
în viața aceasta!
Din rezervele tale, tu umpli stomacul lor,
se vor sătura fiii lor
și va rămâne destul și pentru copiii lor.
14 Doamne, desparte-mă de oamenii acestei lumi, ce-și iau partea în viață, căci s-a umplut pântecele lor de bunătățile Tale; săturatu-s-au fiii lor și au lăsat rămășițele pruncilor.
15 Dar eu, în dreptate, voi vedea fața ta,
când mă voi trezi mă voi sătura de chipul tău.
15 Iar eu întru dreptate mă voi arăta feței Tale, sătura-mă-voi când se va arăta slava Ta.
