1 Când Te-am chemat, m-ai auzit, Dumnezeul dreptății mele! Întru necaz m-ai desfătat! Milostivește-Te spre mine și ascultă rugăciunea mea.Ps 5,1 Ps 16,1 Ps 26,10 Ps 27,2 Ps 53,2
2 Fiii oamenilor, până când grei la inimă? Pentru ce iubiți deșertăciunea și căutați minciuna?Iov 27,12 Ps 3,1
3 Să știți că minunat a făcut Domnul pe cel cuvios al Său; Domnul mă va auzi când voi striga către Dânsul.
4 Mâniați-vă, dar nu greșiți; de cele ce ziceți în inimile voastre, întru așternuturile voastre, vă căiți.Sol 14,9 Ef 4,26
5 Jertfiți jertfa dreptății și nădăjduiți în Domnul.Ps 50,18 Ps 61,8
6 Mulți zic: „Cine ne va arăta nouă cele bune?” Dar s-a însemnat peste noi lumina feței Tale, Doamne!Nm 6,25-26 Ps 30,16 Mt 6,10
7 Dat-ai veselie în inima mea, mai mare decât veselia pentru rodul lor de grâu, de vin și de untdelemn ce s-a înmulțit.
8 Cu pace, așa mă voi culca și voi adormi, că Tu, Doamne, îndeosebi întru nădejde m-ai așezat.Iov 11,19 Pr 3,24
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Maestrului de cor.
Pentru instrumente cu coarde.
Psalm. Al lui Davíd.
1 Când Te-am chemat, m-ai auzit, Dumnezeul dreptății mele! Întru necaz m-ai desfătat! Milostivește-Te spre mine și ascultă rugăciunea mea.
2 Când strig [către tine], răspunde-mi,
Dumnezeul dreptății mele!
Din strâmtorare m-ai scos în larg:
ai milă de mine și ascultă-mi rugăciunea!
2 Fiii oamenilor, până când grei la inimă? Pentru ce iubiți deșertăciunea și căutați minciuna?
3 Fii ai oamenilor,
până când veți disprețui gloria mea?
[Până când] veți iubi deșertăciunea
și veți căuta minciuna? Sélah
3 Să știți că minunat a făcut Domnul pe cel cuvios al Său; Domnul mă va auzi când voi striga către Dânsul.
4 Să știți că Dumnezeu face minuni
pentru cel credincios:
când strig către el, Domnul mă aude.
4 Mâniați-vă, dar nu greșiți; de cele ce ziceți în inimile voastre, întru așternuturile voastre, vă căiți.
5 Cutremurați-vă și nu păcătuiți!
Meditați [acestea] în inimile voastre,
în așternuturile voastre, și fiți liniștiți!
5 Jertfiți jertfa dreptății și nădăjduiți în Domnul.
6 Aduceți jertfe de dreptate
și încredeți-vă în Domnul!
6 Mulți zic: „Cine ne va arăta nouă cele bune?” Dar s-a însemnat peste noi lumina feței Tale, Doamne!
7 Mulți spun: „Cine ne va arăta ce este bine?”.
Fă să răsară peste noi, Doamne,
lumina feței tale! Sélah
7 Dat-ai veselie în inima mea, mai mare decât veselia pentru rodul lor de grâu, de vin și de untdelemn ce s-a înmulțit.
8 Tu pui mai multă bucurie în inima mea
decât au ei atunci
când li se înmulțește grâul și vinul.
8 Cu pace, așa mă voi culca și voi adormi, că Tu, Doamne, îndeosebi întru nădejde m-ai așezat.
9 Eu mă culc în pace și adorm îndată,
căci numai tu, Doamne,
mă faci să locuiesc în siguranță.