1 Lăuda-Te-voi, Doamne, cu toată inima mea, că ai auzit cuvintele gurii mele și înaintea îngerilor Îți voi cânta.Ps 9,1
2 Închina-mă-voi în locașul Tău cel sfânt și voi lăuda numele Tău, pentru mila Ta și adevărul Tău; că ai mărit peste tot numele cel sfânt al Tău.Ps 114,1
3 În orice zi Te voi chema, degrabă mă auzi! Sporește în sufletul meu puterea.
4 Să Te laude pe Tine, Doamne, toți împărații pământului, când vor auzi toate graiurile gurii Tale,Ps 67,33 Is 6,3
5 Și să cânte în căile Domnului, că mare este slava Domnului.
6 Că înalt este Domnul și spre cele smerite privește și pe cele înalte de departe le cunoaște.Ps 112,5-6 Is 57,15
7 De ajung la necaz, viază-mă! Împotriva vrăjmașilor mei ai întins mâna Ta și m-a izbăvit dreapta Ta.Ps 36,24 Iz 29,18
8 Domnul le va plăti lor pentru mine. Doamne, mila Ta este în veac; lucrurile mâinilor Tale nu le trece cu vederea.Plg 3,23
Traducerea catolică (Psalmii 138)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 137)
1 Al lui Davíd.
Te laud, Doamne, din toată inima,
[fiindcă ai ascultat cuvintele gurii mele].
Îți cânt înaintea îngerilor.
1 Lăuda-Te-voi, Doamne, cu toată inima mea, că ai auzit cuvintele gurii mele și înaintea îngerilor Îți voi cânta.
2 Mă prostern spre templul tău cel sfânt.
Laud numele tău
pentru îndurarea și adevărul tău,
căci ți s-a mărit faima
prin împlinirea cuvintelor tale.
2 Închina-mă-voi în locașul Tău cel sfânt și voi lăuda numele Tău, pentru mila Ta și adevărul Tău; că ai mărit peste tot numele cel sfânt al Tău.
3 În ziua în care te-am chemat,
m-ai ascultat,
[m-ai îmbărbătat și] mi-ai întărit sufletul.
3 În orice zi Te voi chema, degrabă mă auzi! Sporește în sufletul meu puterea.
4 Toți regii pământului, Doamne,
te vor lăuda când vor auzi cuvintele gurii tale.
4 Să Te laude pe Tine, Doamne, toți împărații pământului, când vor auzi toate graiurile gurii Tale,
5 Ei vor cânta căile Domnului,
căci mare este gloria Domnului.
5 Și să cânte în căile Domnului, că mare este slava Domnului.
6 Oricât de sus ar fi Domnul,
el îl vede pe cel umil
și îl recunoaște din depărtare pe cel îngâmfat.
6 Că înalt este Domnul și spre cele smerite privește și pe cele înalte de departe le cunoaște.
7 Chiar dacă trebuie să trec prin strâmtorare,
tu mă faci să trăiesc,
în ciuda mâniei dușmanilor mei;
tu îți întinzi mâna
și dreapta ta mă mântuiește.
7 De ajung la necaz, viază-mă! Împotriva vrăjmașilor mei ai întins mâna Ta și m-a izbăvit dreapta Ta.
8 Domnul va duce la bun sfârșit
[ceea ce a început] pentru mine.
Doamne, bunătatea ta este veșnică.
Nu părăsi, Doamne, lucrarea mâinilor tale!
8 Domnul le va plăti lor pentru mine. Doamne, mila Ta este în veac; lucrurile mâinilor Tale nu le trece cu vederea.
