1 Mare este Domnul și lăudat foarte în cetatea Dumnezeului nostru, în muntele cel sfânt al Lui;Ps 144,3 Evr 12,22 Ap 14,1
2 Bine întemeiată spre bucuria întregului pământ. Muntele Sionului, coastele de miazănoapte, cetatea Împăratului Celui mare.Ps 49,2 Iz 40,2
3 Dumnezeu în palatele ei se cunoaște, când o apără pe ea.2Par 20,8 Za 8,3 Mal 1,14 Mt 5,35
4 Că iată împărații s-au adunat, strânsu-s-au împreună.
5 Aceștia văzând-o așa, s-au minunat, s-au tulburat, s-au cutremurat;2Rg 18,17
6 Cutremur i-a cuprins pe ei acolo; dureri ca ale celei ce naște. Cu vânt puternic va sfărâma corăbiile Tarsisului.2Rg 19,3 Is 13,8 Is 21,3
7 Precum am auzit, așa am și văzut, în cetatea Domnului puterilor, în cetatea Dumnezeului nostru.Mi 4,10
8 Dumnezeu a întemeiat-o pe ea în veac. Primit-am, Dumnezeule, mila Ta, în mijlocul locașului Tău.Is 27,8
9 După numele Tău, Dumnezeule, așa și lauda Ta peste marginile pământului; dreapta Ta este plină de dreptate.
10 Să se veselească Muntele Sionului, să se bucure fiicele lui Iuda pentru judecățile Tale, Doamne.2Rg 19,15 Fa 19,17
11 Înconjurați Sionul și-l cuprindeți pe el, povestiți despre turnurile lui.
12 Puneți-vă inimile voastre întru puterea lui și străbateți palatele lui, ca să povestiți neamului ce vine,
13 Că Acesta este Dumnezeu, Dumnezeul nostru în veac și în veacul veacului; El ne va paște pe noi în veci.
Traducerea catolică (Psalmii 48)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 47)
1 Cântec. Psalm. Al fiilor lui Córe.
1 Mare este Domnul și lăudat foarte în cetatea Dumnezeului nostru, în muntele cel sfânt al Lui;
2 Mare este Domnul și [vrednic] de toată lauda
în cetatea Dumnezeului nostru.
2 Bine întemeiată spre bucuria întregului pământ. Muntele Sionului, coastele de miazănoapte, cetatea Împăratului Celui mare.
3 Muntele său cel sfânt
este cea mai frumoasă înălțime,
bucuria întregului pământ.
Muntele Sión, în partea de miazănoapte,
este cetatea marelui rege.
3 Dumnezeu în palatele ei se cunoaște, când o apără pe ea.
4 Dumnezeu, în palatele sale,
este cunoscut ca un [loc de] refugiu.
4 Că iată împărații s-au adunat, strânsu-s-au împreună.
5 Căci, iată, regii s-au aliat,
au înaintat împreună;
5 Aceștia văzând-o așa, s-au minunat, s-au tulburat, s-au cutremurat;
6 dar abia au văzut, și au rămas înmărmuriți,
cuprinși de groază, au luat-o la fugă.
6 Cutremur i-a cuprins pe ei acolo; dureri ca ale celei ce naște. Cu vânt puternic va sfărâma corăbiile Tarsisului.
7 I-a apucat tremuratul acolo,
dureri ca ale celei ce naște.
7 Precum am auzit, așa am și văzut, în cetatea Domnului puterilor, în cetatea Dumnezeului nostru.
8 A fost ca vântul de la răsărit
care sfărâmă corăbiile din Tarșíș.
8 Dumnezeu a întemeiat-o pe ea în veac. Primit-am, Dumnezeule, mila Ta, în mijlocul locașului Tău.
9 După cum am auzit, așa am văzut
în cetatea Domnului Sabaót,
în cetatea Dumnezeului nostru;
Dumnezeu a întărit-o pentru totdeauna Sélah
9 După numele Tău, Dumnezeule, așa și lauda Ta peste marginile pământului; dreapta Ta este plină de dreptate.
10 Ne gândim la îndurarea ta, Dumnezeule,
în mijlocul templului tău.
10 Să se veselească Muntele Sionului, să se bucure fiicele lui Iuda pentru judecățile Tale, Doamne.
11 Ca și numele tău, Dumnezeule,
tot la fel gloria ta se întinde
până la marginile pământului;
dreapta ta este plină de dreptate.
11 Înconjurați Sionul și-l cuprindeți pe el, povestiți despre turnurile lui.
12 Să se veselească Muntele Siónului
și să tresalte de bucurie fiicele lui Iúda
pentru judecățile tale!
12 Puneți-vă inimile voastre întru puterea lui și străbateți palatele lui, ca să povestiți neamului ce vine,
13 Înconjurați Siónul,
mergeți împrejurul lui,
numărați turnurile sale;
13 Că Acesta este Dumnezeu, Dumnezeul nostru în veac și în veacul veacului; El ne va paște pe noi în veci.
14 admirați zidurile sale, cercetați-i palatele,
ca să povestiți generațiilor viitoare:
15 pentru că acesta este Dumnezeu, Dumnezeul nostru,
în veci și pentru totdeauna,
el ne va călăuzi până dincolo de moarte.
