Psalmii

traducerea ortodoxă

Capitolul 147

1 Laudă, Ierusalime, pe Domnul, laudă pe Dumnezeul tău, Sioane,Ps 68,38

2 Că a întărit stâlpii porților tale, a binecuvântat pe fiii tăi, în tine.

3 Cel ce pune la hotarele tale pace și cu fruntea grâului te-a săturat,Fc 45,18 Dt 32,14

4 Cel ce trimite cuvântul Său pământului; repede aleargă cuvântul Lui;

5 Cel ce dă zăpada ca lâna, Cel ce presară negura ca cenușa,Iov 37,6 Sir 43,21

6 Cel ce aruncă gheața Lui, ca bucățelele de pâine; gerul Lui cine-l va suferi?

7 Va trimite cuvântul Lui și le va topi; va sufla Duhul Lui și vor curge apele.Ps 32,9

8 Cel ce vestește cuvântul Său lui Iacob, îndreptările și judecățile Sale lui Israel.Dt 33,4 1Rg 8,59 Fa 13,17 Rm 3,2

9 N-a făcut așa oricărui neam și judecările Sale nu le-a arătat lor.Dt 29,29 Rm 2,3

Traducerea catolică

Traducerea ortodoxă

1 Lăudați-l pe Domnul, pentru că bine este să-i cântăm psalmi Dumnezeului nostru; pentru că plăcut este să-l lăudăm pe el!

1 Laudă, Ierusalime, pe Domnul, laudă pe Dumnezeul tău, Sioane,

2 Domnul reclădește Ierusalímul, îi adună pe cei alungați ai lui Israél.

2 Că a întărit stâlpii porților tale, a binecuvântat pe fiii tăi, în tine.

3 El vindecă pe cei cu inima zdrobită și leagă rănile lor.

3 Cel ce pune la hotarele tale pace și cu fruntea grâului te-a săturat,

4 El socotește numărul stelelor și le cheamă pe nume pe toate.

4 Cel ce trimite cuvântul Său pământului; repede aleargă cuvântul Lui;

5 Mare este Domnul nostru și atotputernic, priceperea lui nu are margini.

5 Cel ce dă zăpada ca lâna, Cel ce presară negura ca cenușa,

6 Domnul sprijină pe cei sărmani și doboară la pământ pe nelegiuiți.

6 Cel ce aruncă gheața Lui, ca bucățelele de pâine; gerul Lui cine-l va suferi?

7 Înălțați Domnului [cântare] de mulțumire, cântați imnuri Dumnezeului nostru cu harpa!

7 Va trimite cuvântul Lui și le va topi; va sufla Duhul Lui și vor curge apele.

8 El acoperă cerul cu nori, stabilește pământului ploaie, el face să răsară iarbă în munți [și verdeață spre trebuința oamenilor].

8 Cel ce vestește cuvântul Său lui Iacob, îndreptările și judecățile Sale lui Israel.

9 El dă hrană animalelor și puilor de corb care strigă.

9 N-a făcut așa oricărui neam și judecările Sale nu le-a arătat lor.

10 Nu are plăcere de puterea calului și nici nu-și găsește plăcerea în iuțeala omului;

11 Domnului îi sunt plăcuți cei care se tem de el, cei care își pun speranța în milostivirea lui.

12 Preamărește-l, Ierusalím, pe Domnul, laudă-l, Sión, pe Dumnezeul tău!

13 Căci el întărește zăvoarele porților tale, el binecuvântează pe fiii tăi în mijlocul tău.

14 El dă pace ținutului tău și te satură cu cel mai bun grâu.

15 El își trimite cuvântul pe pământ, cuvântul lui aleargă cu iuțeală mare.

16 El face să cadă zăpada ca lâna și presară chiciura precum cenușa.

17 Azvârle grindina ca firimiturile și în fața gerului său, cine poate sta?

18 Trimite cuvântul său și le topește, stârnește vântul și vor curge apele.

19 El îi face cunoscut lui Iacób cuvântul său, lui Israél, hotărârile și judecățile sale.

20 El n-a făcut așa cu niciun alt neam și nu le-a făcut cunoscute judecățile [sale]. Aleluia!