1 Dumnezeul dumnezeilor, Domnul a grăit și a chemat pământul,Dt 10,17
2 De la răsăritul soarelui până la apus. Din Sion este strălucirea frumuseții Lui.Ps 2,4 Ps 47,2 Ps 134,21
3 Dumnezeu strălucit va veni, Dumnezeul nostru, și nu va tăcea.Is 66,15 Ioil 2,3 2Ptr 3,12 Evr 12,29
4 Foc înaintea Lui va arde și împrejurul Lui vifor mare.Dt 31,28
5 Chema-va cerul de sus și pământul, ca să judece pe poporul Său.Mt 24,31
6 Adunați-I Lui pe cuvioșii Lui, pe cei ce au făcut legământ cu El pentru jertfe.
7 Și vor vesti cerurile dreptatea Lui, că Dumnezeu judecător este.Ps 80,8
8 „Ascultă, poporul Meu și-ți voi grăi ție, Israele!… Și voi mărturisi ție: Dumnezeu, Dumnezeul tău sunt Eu.
9 Nu pentru jertfele tale te voi mustra, iar arderile de tot ale tale înaintea Mea sunt pururea.Is 66,3 Ir 6,20 Os 5,6 Fa 17,25
10 Nu voi primi din casa ta viței, nici din turmele tale țapi,Ps 94,4
11 Că ale Mele sunt toate fiarele câmpului, dobitoacele din munți și boii.
12 Cunoscut-am toate păsările cerului și frumusețea țarinii cu Mine este.Ies 19,15 Iov 41,11 Ps 23,1
13 De voi flămânzi, nu-ți voi spune ție, că a Mea este lumea și plinirea ei.
14 Oare, voi mânca carne de taur, sau sânge de țapi voi bea?Lv 22,18 Iov 22,27 Iov 33,26 Ps 60,8 Ps 64,1 Ps 106,22 Ps 115,8 Iona 2,10 Rm 12,1 Evr 13,15
15 Jertfește lui Dumnezeu jertfă de laudă și împlinește Celui Preaînalt făgăduințele tale.Ps 26,11 Ps 76,2 Ps 85,7 Ps 119,1 Za 13,9
16 Și Mă cheamă pe Mine în ziua necazului și te voi izbăvi și Mă vei preaslăvi”.Sir 15,9 Rm 2,21 1Co 9,27
17 Iar păcătosului i-a zis Dumnezeu: „Pentru ce tu istorisești dreptățile Mele și iei legământul Meu în gura ta?Mt 7,3
18 Tu ai urât învățătura și ai lepădat cuvintele Mele înapoia ta.Mt 24,49 Ef 5,7
19 De vedeai furul, alergai cu el și cu cel desfrânat partea ta puneai.Mi 6,12
20 Gura ta a înmulțit răutate și limba ta a împletit vicleșug.
21 Șezând împotriva fratelui tău cleveteai și împotriva fiului maicii tale ai pus sminteală.Is 42,14 Is 47,11 Is 57,11
22 Acestea ai făcut și am tăcut, ai cugetat fărădelegea, că voi fi asemenea ție; mustra-te-voi și voi pune înaintea feței tale păcatele tale.Ps 51,5
23 Înțelegeți dar acestea cei ce uitați pe Dumnezeu, ca nu cumva să vă răpească și să nu fie cel ce izbăvește.
24 Jertfa de laudă Mă va slăvi și acolo este calea în care voi arăta lui mântuirea Mea”.Lc 8,39 In 7,17
Traducerea catolică (Psalmii 50)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 49)
1 Psalm. Al lui Asáf.
Domnul, Dumnezeul dumnezeilor, vorbește,
el cheamă pământul de la răsăritul soarelui
până la asfințitul lui.
1 Dumnezeul dumnezeilor, Domnul a grăit și a chemat pământul,
2 Din Sión, frumusețea desăvârșită,
Dumnezeu strălucește.
2 De la răsăritul soarelui până la apus. Din Sion este strălucirea frumuseții Lui.
3 Vine Dumnezeul nostru și nu tace;
în fața lui e foc mistuitor,
iar împrejurul lui [se dezlănțuie]
o furtună puternică.
3 Dumnezeu strălucit va veni, Dumnezeul nostru, și nu va tăcea.
4 El cheamă cerurile de sus și pământul,
ca să-și judece poporul.
4 Foc înaintea Lui va arde și împrejurul Lui vifor mare.
5 „Adunați-i înaintea mea pe credincioșii mei,
pe cei care, prin jertfă,
au încheiat alianța cu mine!”.
5 Chema-va cerul de sus și pământul, ca să judece pe poporul Său.
6 Cerurile vor face cunoscută dreptatea lui,
căci însuși Dumnezeu este judecătorul. Sélah
6 Adunați-I Lui pe cuvioșii Lui, pe cei ce au făcut legământ cu El pentru jertfe.
7 Ascultă, poporul meu, eu îți vorbesc,
Israél, eu voi depune mărturie împotriva ta:
eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tău.
7 Și vor vesti cerurile dreptatea Lui, că Dumnezeu judecător este.
8 Nu pentru jertfele tale te dojenesc,
pentru că arderile tale de tot
sunt pururi înaintea mea.
8 „Ascultă, poporul Meu și-ți voi grăi ție, Israele!… Și voi mărturisi ție: Dumnezeu, Dumnezeul tău sunt Eu.
9 Nu voi primi viței din casa ta,
nici țapi din turmele tale!
9 Nu pentru jertfele tale te voi mustra, iar arderile de tot ale tale înaintea Mea sunt pururea.
10 Căci ale mele sunt toate viețuitoarele pădurii,
toate miile de animale din munți.
10 Nu voi primi din casa ta viței, nici din turmele tale țapi,
11 Eu cunosc toate păsările munților
și al meu este tot ce se mișcă pe câmpie.
11 Că ale Mele sunt toate fiarele câmpului, dobitoacele din munți și boii.
12 Dacă mi-ar fi foame, nu ți-aș spune ție,
căci lumea, cu tot ce este în ea,
mie îmi aparține.
12 Cunoscut-am toate păsările cerului și frumusețea țarinii cu Mine este.
13 Mănânc eu oare carne de tauri
și beau eu oare sângele țapilor?
13 De voi flămânzi, nu-ți voi spune ție, că a Mea este lumea și plinirea ei.
14 Oferă-i lui Dumnezeu jertfă de laudă
și împlinește voturile [făcute] Celui Preaînalt.
14 Oare, voi mânca carne de taur, sau sânge de țapi voi bea?
15 Cheamă-mă în ziua strâmtorării:
eu te voi elibera, iar tu mă vei cinsti!
15 Jertfește lui Dumnezeu jertfă de laudă și împlinește Celui Preaînalt făgăduințele tale.
16 Dar celui nelegiuit, Domnul îi spune:
„Pentru ce vorbești despre poruncile mele
și alianța mea este pe buzele tale,
16 Și Mă cheamă pe Mine în ziua necazului și te voi izbăvi și Mă vei preaslăvi”.
17 de vreme ce urăști disciplina [mea]
și cuvintele mele le arunci la spatele tău?
17 Iar păcătosului i-a zis Dumnezeu: „Pentru ce tu istorisești dreptățile Mele și iei legământul Meu în gura ta?
18 Dacă vezi un hoț, tu fugi cu el
și te întovărășești cu adulterii.
18 Tu ai urât învățătura și ai lepădat cuvintele Mele înapoia ta.
19 Tu dai drumul gurii tale la rele
și limba ta țese [planuri] viclene.
19 De vedeai furul, alergai cu el și cu cel desfrânat partea ta puneai.
20 Stai și vorbești împotriva fratelui tău,
îl clevetești pe fiul mamei tale.
20 Gura ta a înmulțit răutate și limba ta a împletit vicleșug.
21 [Iată], ai făcut acestea, iar eu să tac?
Îți închipui că eu sunt ca tine?
Te voi mustra și voi pune [totul] sub ochii tăi.
21 Șezând împotriva fratelui tău cleveteai și împotriva fiului maicii tale ai pus sminteală.
22 Înțelegeți aceasta, voi care-l uitați pe Dumnezeu,
ca nu cumva să vă sfâșii
și nu va fi nimeni care să vă scape!
22 Acestea ai făcut și am tăcut, ai cugetat fărădelegea, că voi fi asemenea ție; mustra-te-voi și voi pune înaintea feței tale păcatele tale.
23 Cine aduce jertfă de laudă, acela mă cinstește;
celui care merge pe calea [cea dreaptă]
îi voi arăta mântuirea lui Dumnezeu”.
23 Înțelegeți dar acestea cei ce uitați pe Dumnezeu, ca nu cumva să vă răpească și să nu fie cel ce izbăvește.
24 Jertfa de laudă Mă va slăvi și acolo este calea în care voi arăta lui mântuirea Mea”.
