1 Dumnezeule, lauda mea n-o ține sub tăcere. Că gura păcătosului și gura vicleanului asupra mea s-au deschis.Ps 82,1 Mc 14,56
2 Grăit-au împotriva mea cu limbă vicleană și cu cuvinte de ură m-au înconjurat și s-au luptat cu mine în zadar.
3 În loc să mă iubească, mă cleveteau, iar eu mă rugam.Ps 119,7 In 8,40
4 Pus-au împotriva mea rele în loc de bune și ură în locul iubirii mele.Ps 34,12 Ps 37,20 Ir 18,19
5 Pune peste dânsul pe cel păcătos și diavolul să stea de-a dreapta lui.Iov 17,8 1Co 5,5
6 Când se va judeca să iasă osândit, iar rugăciunea lui să se prefacă în păcat.
7 Să fie zilele lui puține și dregătoria lui să o ia altul;In 17,12 Fa 1,20
8 Să ajungă copiii lui orfani și femeia lui văduvă;Dt 28,32 Ir 18,20 In 17,12
9 Să fie strămutați copiii lui și să cerșească; să fie scoși din curțile caselor lor;Iov 20,10
10 Să smulgă cămătarul toată averea lui; să răpească străinii ostenelile lui;Dt 28,43
11 Să nu aibă sprijinitor și nici orfanii lui miluitor;
12 Să piară copiii lui și într-un neam să se stingă numele lui;Ies 20,5 Iov 18,19 Is 14,22
13 Să se pomenească fărădelegea părinților lui înaintea Domnului și păcatul maicii lui să nu se șteargă;Ies 20,5 Ir 18,22
14 Să fie înaintea Domnului pururea și să piară de pe pământ pomenirea lui, pentru că nu și-a adus aminte să facă milă.Pr 10,7 Mt 27,25
15 Și a prigonit pe cel sărman, pe cel sărac și pe cel smerit cu inima, ca să-l omoare.Iov 24,20 Iac 2,13
16 Și a iubit blestemul și va veni asupra lui; și n-a voit binecuvântarea și se va îndepărta de la el.
17 Și s-a îmbrăcat cu blestemul ca și cu o haină și a intrat ca apa înlăuntrul lui și ca untdelemnul în oasele lui.Pr 11,27 Sol 1,12
18 Să-i fie lui ca o haină cu care se îmbracă și ca un brâu cu care pururea se încinge.
19 Aceasta să fie răsplata celor ce mă clevetesc pe mine înaintea Domnului și grăiesc rele împotriva sufletului meu.
20 Dar Tu, Doamne, fă cu mine milă, pentru numele Tău, că bună este mila Ta.
21 Izbăvește-mă, că sărac și sărman sunt eu și inima mea s-a tulburat înlăuntrul meu.
22 Ca umbra ce se înclină m-am trecut; ca bătaia de aripi a lăcustelor tremur.Ps 101,5
23 Genunchii mei au slăbit de post și trupul meu s-a istovit de lipsa untdelemnuluiIov 14,2 Ps 143,4
24 Și eu am ajuns lor ocară. M-au văzut și au clătinat cu capetele lor.Ps 30,10
25 Ajută-mă, Doamne Dumnezeul meu, mântuiește-mă, după mila Ta,Ps 21,7 Mt 27,39
26 Și să cunoască ei că mâna Ta este aceasta și Tu, Doamne, ai făcut-o pe ea.
27 Ei vor blestema și Tu vei binecuvânta. Cei ce se scoală împotriva mea să se rușineze, iar robul Tău să se veselească.Ies 14,31 Ps 63,10
28 Să se îmbrace cei ce mă clevetesc pe mine cu ocară și cu rușinea lor ca și cu un veșmânt să se învelească.Mt 5,44 1Co 4,12-13
29 Lăuda-voi pe Domnul foarte cu gura mea și în mijlocul multora Îl voi preaslăvi pe El,
30 Că a stat de-a dreapta săracului, ca să izbăvească sufletul lui de cei ce-l prigonesc.Ps 21,24
Traducerea catolică (Psalmii 109)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 108)
1 Maestrului de cor. Al lui Davíd. Psalm.
Dumnezeul laudei mele, să nu taci,
1 Dumnezeule, lauda mea n-o ține sub tăcere. Că gura păcătosului și gura vicleanului asupra mea s-au deschis.
2 că și gura celui nelegiuit,
și gura celui înșelător s-au deschis asupra mea,
vorbesc împotriva mea cu limbă mincinoasă!
2 Grăit-au împotriva mea cu limbă vicleană și cu cuvinte de ură m-au înconjurat și s-au luptat cu mine în zadar.
3 Mă înconjoară cu vorbe [pline] de ură
și se războiesc cu mine fără motiv.
3 În loc să mă iubească, mă cleveteau, iar eu mă rugam.
4 În schimbul dragostei mele mă acuză,
în timp ce eu sunt în rugăciune.
4 Pus-au împotriva mea rele în loc de bune și ură în locul iubirii mele.
5 Îmi fac rău în locul binelui
și mă urăsc în schimbul iubirii mele.
5 Pune peste dânsul pe cel păcătos și diavolul să stea de-a dreapta lui.
6 Ridică un om nelegiuit peste el
și acuzatorul să stea de-a dreapta lui.
6 Când se va judeca să iasă osândit, iar rugăciunea lui să se prefacă în păcat.
7 Să iasă nelegiuit la judecata lui
și rugăciunea lui să-i fie socotită drept păcat!
7 Să fie zilele lui puține și dregătoria lui să o ia altul;
8 Zilele lui să fie puține
și misiunea lui să o ia altul!
8 Să ajungă copiii lui orfani și femeia lui văduvă;
9 Să devină fiii lui orfani
și femeia lui, văduvă!
9 Să fie strămutați copiii lui și să cerșească; să fie scoși din curțile caselor lor;
10 Fiii lui să rătăcească și să cerșească
și să fie căutați printre dărâmăturile [casei] lor!
10 Să smulgă cămătarul toată averea lui; să răpească străinii ostenelile lui;
11 Cămătarul să pună mâna pe tot ce are
și străinii să-i jefuiască munca!
11 Să nu aibă sprijinitor și nici orfanii lui miluitor;
12 Să nu aibă cine să-i arate milă
și să nu se afle mângâietor pentru orfanii lui!
12 Să piară copiii lui și într-un neam să se stingă numele lui;
13 Să fie nimicită descendența lui
și într-o generație să li se șteargă numele!
13 Să se pomenească fărădelegea părinților lui înaintea Domnului și păcatul maicii lui să nu se șteargă;
14 Să fie amintită nelegiuirea părinților lui
înaintea Domnului
și păcatul mamei lui să nu se șteargă niciodată,
14 Să fie înaintea Domnului pururea și să piară de pe pământ pomenirea lui, pentru că nu și-a adus aminte să facă milă.
15 ci să fie înaintea Domnului necontenit
și el să distrugă amintirea lor de pe pământ!
15 Și a prigonit pe cel sărman, pe cel sărac și pe cel smerit cu inima, ca să-l omoare.
16 Pentru că nu și-a adus aminte să arate îndurare
și i-a urmărit pe cel sărac,
pe cel lipsit și pe cel cu inima zdrobită,
până la moarte.
16 Și a iubit blestemul și va veni asupra lui; și n-a voit binecuvântarea și se va îndepărta de la el.
17 A îndrăgit blestemul: să vină asupra lui!
Nu i-a plăcut binecuvântarea:
să se îndepărteze de el!
17 Și s-a îmbrăcat cu blestemul ca și cu o haină și a intrat ca apa înlăuntrul lui și ca untdelemnul în oasele lui.
18 S-a îmbrăcat în blestem ca într-o haină
și acesta a intrat înlăuntrul lui ca apa
și ca untdelemnul în oasele lui.
18 Să-i fie lui ca o haină cu care se îmbracă și ca un brâu cu care pururea se încinge.
19 Să-i fie ca un veșmânt cu care să se acopere
și ca o cingătoare care să-l strângă pururea!
19 Aceasta să fie răsplata celor ce mă clevetesc pe mine înaintea Domnului și grăiesc rele împotriva sufletului meu.
20 Aceasta să fie răsplata de la Domnul
pentru acuzatorii mei
și pentru cei care vorbesc rău
împotriva sufletului meu!
20 Dar Tu, Doamne, fă cu mine milă, pentru numele Tău, că bună este mila Ta.
21 Tu, Doamne Dumnezeule, fii împreună cu mine
de dragul numelui tău, eliberează-mă,
pentru că mare este îndurarea ta!
21 Izbăvește-mă, că sărac și sărman sunt eu și inima mea s-a tulburat înlăuntrul meu.
22 Pentru că sunt sărac și lipsit
și inima mea este rănită înlăuntrul meu.
22 Ca umbra ce se înclină m-am trecut; ca bătaia de aripi a lăcustelor tremur.
23 Mă sting ca umbra care apune,
tremur ca o lăcustă.
23 Genunchii mei au slăbit de post și trupul meu s-a istovit de lipsa untdelemnului
24 Mi se clatină genunchii din cauza postului
și trupul mi s-a descărnat.
24 Și eu am ajuns lor ocară. M-au văzut și au clătinat cu capetele lor.
25 Am ajuns de ocara lor;
se uită la mine și clatină din cap.
25 Ajută-mă, Doamne Dumnezeul meu, mântuiește-mă, după mila Ta,
26 Ajută-mă, Doamne, Dumnezeul meu!
Salvează-mă după îndurarea ta!
26 Și să cunoască ei că mâna Ta este aceasta și Tu, Doamne, ai făcut-o pe ea.
27 Să se știe că aceasta este mâna ta,
că tu, Doamne, ai făcut [lucrul acesta]!
27 Ei vor blestema și Tu vei binecuvânta. Cei ce se scoală împotriva mea să se rușineze, iar robul Tău să se veselească.
28 Ei pot să mă blesteme,
dar tu binecuvântează-mă;
ei pot să se ridice [împotriva mea],
dar tu fă-i de rușine
și slujitorul tău să se bucure!
28 Să se îmbrace cei ce mă clevetesc pe mine cu ocară și cu rușinea lor ca și cu un veșmânt să se învelească.
29 Să fie îmbrăcați în umilire cei care mă acuză
și să fie învăluiți de rușine ca într-o mantie!
29 Lăuda-voi pe Domnul foarte cu gura mea și în mijlocul multora Îl voi preaslăvi pe El,
30 Îl voi lăuda foarte mult pe Domnul
cu gura mea îl voi lăuda în mijlocul mulțimii.
30 Că a stat de-a dreapta săracului, ca să izbăvească sufletul lui de cei ce-l prigonesc.
31 Căci el stă la dreapta celui sărman,
ca să-l mântuiască de cei care îi judecă sufletul.
