1 Dumnezeule, intrat-au neamurile în moștenirea Ta, pângărit-au locașul Tău cel sfânt, făcut-au din Ierusalim ruină.Is 63,18 Is 64,9 Ir 9,11 Ir 12,8
2 Pus-au cadavrele robilor Tăi mâncare păsărilor cerului, trupurile celor cuvioși ai Tăi, fiarelor pământului.1Mac 7,17
3 Vărsat-au sângele lor ca apa împrejurul Ierusalimului și nu era cine să-i îngroape.Iz 24,7
4 Făcutu-ne-am ocară vecinilor noștri, batjocură și râs celor dimprejurul nostru.Ps 43,15
5 Până când, Doamne, Te vei mânia până în sfârșit? Până când se va aprinde ca focul mânia Ta?Ps 84,5 Ps 88,46
6 Varsă mânia Ta peste neamurile care nu Te cunosc și peste împărățiile care n-au chemat numele Tău.Ir 10,25 Plg 3,66
7 Că au mâncat pe Iacob și locul lui l-au pustiit.
8 Să nu pomenești fărădelegile noastre cele de demult; degrabă să ne întâmpine pe noi îndurările Tale, că am sărăcit foarte.Lv 26,45 Is 64,8
9 Ajută-ne nouă, Dumnezeule, Mântuitorul nostru, pentru slava numelui Tău; Doamne, izbăvește-ne pe noi și curățește păcatele noastre pentru numele Tău.Ps 24,10
10 Ca nu cumva să zică neamurile: „Unde este Dumnezeul lor?” Să se cunoască între neamuri, înaintea ochilor noștri,Ps 41,3 Mi 7,10 Ioil 2,17
11 Răzbunarea sângelui vărsat, al robilor Tăi; să intre înaintea Ta suspinul celor ferecați.1Rg 8,49 Ps 101,21
12 După măreția brațului Tău, păzește pe fiii celor omorâți.Is 65,6-7 Lc 6,38
13 Răsplătește vecinilor noștri de șapte ori, în sânul lor, ocara lor cu care Te-au ocărât pe Tine, Doamne.Ps 99,2
14 Iar noi, poporul Tău și oile pășunii Tale, mărturisi-ne-vom ție, în veac, din neam în neam vom vesti lauda Ta.
Traducerea catolică (Psalmii 79)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 78)
1 Psalm. Al lui Asáf.
Dumnezeule, popoarele păgâne
au năvălit în moștenirea ta,
au întinat templul tău cel sfânt
și au prefăcut Ierusalímul
într-o grămadă de pietre.
1 Dumnezeule, intrat-au neamurile în moștenirea Ta, pângărit-au locașul Tău cel sfânt, făcut-au din Ierusalim ruină.
2 Cadavrele slujitorilor tăi
le-au dat ca hrană păsărilor cerului
și carnea credincioșilor tăi
au dat-o fiarelor pământului.
2 Pus-au cadavrele robilor Tăi mâncare păsărilor cerului, trupurile celor cuvioși ai Tăi, fiarelor pământului.
3 Le-au vărsat sângele ca apa
împrejurul Ierusalímului
și n-a fost nimeni ca să-i îngroape.
3 Vărsat-au sângele lor ca apa împrejurul Ierusalimului și nu era cine să-i îngroape.
4 Am ajuns de ocara vecinilor noștri,
de batjocura și râsul celor care ne înconjoară.
4 Făcutu-ne-am ocară vecinilor noștri, batjocură și râs celor dimprejurul nostru.
5 Până când, Doamne, te vei mânia?
La nesfârșit?
Cât timp va mai arde gelozia ta ca focul?
5 Până când, Doamne, Te vei mânia până în sfârșit? Până când se va aprinde ca focul mânia Ta?
6 Revarsă mânia ta asupra neamurilor
care nu te cunosc,
asupra domniilor care nu cheamă numele tău,
6 Varsă mânia Ta peste neamurile care nu Te cunosc și peste împărățiile care n-au chemat numele Tău.
7 căci l-au devorat pe Iacób
și locuința sa au devastat-o.
7 Că au mâncat pe Iacob și locul lui l-au pustiit.
8 Nu mai lua în seamă împotriva noastră
nelegiuirile celor de odinioară,
ci să ne întâmpine degrabă îndurarea ta!
Căci suntem cu totul lipsiți de putere.
8 Să nu pomenești fărădelegile noastre cele de demult; degrabă să ne întâmpine pe noi îndurările Tale, că am sărăcit foarte.
9 Ajută-ne, Dumnezeul mântuirii noastre,
pentru gloria numelui tău!
Mântuiește-ne și iartă-ne păcatele,
de dragul numelui tău!
9 Ajută-ne nouă, Dumnezeule, Mântuitorul nostru, pentru slava numelui Tău; Doamne, izbăvește-ne pe noi și curățește păcatele noastre pentru numele Tău.
10 De ce să spună neamurile [păgâne]:
„Unde este Dumnezeul lor?”.
Să se cunoască între neamuri
răzbunarea înaintea ochilor noștri,
pentru sângele vărsat al slujitorilor tăi!
10 Ca nu cumva să zică neamurile: „Unde este Dumnezeul lor?” Să se cunoască între neamuri, înaintea ochilor noștri,
11 Să ajungă până la tine
gemetele celor prinși în război,
scapă cu brațul tău puternic
pe cei [condamnați] la moarte.
11 Răzbunarea sângelui vărsat, al robilor Tăi; să intre înaintea Ta suspinul celor ferecați.
12 Fă să se întoarcă
asupra vecinilor noștri înșeptit insulta
cu care te-au insultat, Doamne!
12 După măreția brațului Tău, păzește pe fiii celor omorâți.
13 Iar noi, poporul tău și turma pășunii tale,
te vom lăuda în veci
și vom vesti lauda ta
din generație în generație.
13 Răsplătește vecinilor noștri de șapte ori, în sânul lor, ocara lor cu care Te-au ocărât pe Tine, Doamne.
14 Iar noi, poporul Tău și oile pășunii Tale, mărturisi-ne-vom ție, în veac, din neam în neam vom vesti lauda Ta.
