1 Doamne, nu cu mânia Ta să mă mustri pe mine, nici cu iuțimea Ta să mă cerți.Ps 6,1 Ps 31,4 Ecc 10,4 Ir 10,24 Avc 1,12
2 Că săgețile Tale s-au înfipt în mine și ai întărit peste mine mâna Ta.Dt 32,23 Iov 6,4 Ps 44,6
3 Nu este vindecare în trupul meu de la fața mâniei Tale; nu este pace în oasele mele de la fața păcatelor mele.Lv 13,13
4 Că fărădelegile mele au covârșit capul meu, ca o sarcină grea apăsat-au peste mine.Ps 31,4 Plg 1,14 Iz 33,10
5 Împuțitu-s-au și au putrezit rănile mele, de la fața nebuniei mele.
6 Chinuitu-m-am și m-am gârbovit până în sfârșit, toată ziua mâhnindu-mă umblam.Ps 41,10
7 Că șalele mele s-au umplut de ocări și nu este vindecare în trupul meu.
8 Necăjitu-m-am și m-am smerit foarte; răcnit-am din suspinarea inimii mele.
9 Doamne, înaintea Ta este toată dorirea mea și suspinul meu de la Tine nu s-a ascuns.
10 Inima mea s-a tulburat, părăsitu-m-a tăria mea și lumina ochilor mei și aceasta nu este cu mine.Ps 87,9
11 Prietenii mei și vecinii mei în preajma mea s-au apropiat și au șezut; și cei de aproape ai mei departe au stat.Iov 19,13 Iov 30,10 Ps 30,11 Lc 23,45-52 In 19,25
12 Și se sileau cei ce căutau sufletul meu și cei ce căutau cele rele mie grăiau deșertăciuni și vicleșuguri toată ziua cugetau.
13 Iar eu ca un surd nu auzeam și ca un mut ce nu-și deschide gura sa.Ps 38,3 Is 53,7 Mt 27,12 Fa 8,32
14 Și m-am făcut ca un om ce nu aude și nu are în gura lui mustrări.
15 Că spre Tine, Doamne, am nădăjduit; Tu mă vei auzi, Doamne, Dumnezeul meu,
16 Că am zis, ca nu cumva să se bucure de mine vrăjmașii mei; și când s-au clătinat picioarele mele, împotriva mea s-au semețit.
17 Că eu spre bătăi gata sunt și durerea mea înaintea mea este pururea.
18 Că fărădelegea mea eu o voi vesti și mă voi îngriji pentru păcatul meu;Ps 31,5-6 2Co 7,10
19 Iar vrăjmașii mei trăiesc și s-au întărit mai mult decât mine și s-au înmulțit cei ce mă urăsc pe nedrept.
20 Cei ce îmi răsplătesc rele pentru bune, mă defăimau, că urmam bunătatea.Fc 44,4 Ps 108,4
21 Nu mă lăsa, Doamne Dumnezeul meu, nu Te depărta de la mine;
22 Ia aminte spre ajutorul meu, Doamne al mântuirii mele.
Traducerea catolică (Psalmii 38)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 37)
1 Psalm. Al lui Davíd. Pentru comemorare.
1 Doamne, nu cu mânia Ta să mă mustri pe mine, nici cu iuțimea Ta să mă cerți.
2 Doamne, să nu mă mustri în mânia ta
și să nu mă pedepsești în furia ta!
2 Că săgețile Tale s-au înfipt în mine și ai întărit peste mine mâna Ta.
3 Căci săgețile tale s-au înfipt în mine
și mâna ta apasă peste mine.
3 Nu este vindecare în trupul meu de la fața mâniei Tale; nu este pace în oasele mele de la fața păcatelor mele.
4 Nimic nu este sănătos în trupul meu
în fața indignării tale
și nu este pace în oasele mele,
din cauza păcatelor mele.
4 Că fărădelegile mele au covârșit capul meu, ca o sarcină grea apăsat-au peste mine.
5 Căci fărădelegile mi-au acoperit capul,
ca o povară grea m-au apăsat.
5 Împuțitu-s-au și au putrezit rănile mele, de la fața nebuniei mele.
6 Au putrezit și s-au înveninat rănile mele,
din pricina nebuniei mele.
6 Chinuitu-m-am și m-am gârbovit până în sfârșit, toată ziua mâhnindu-mă umblam.
7 M-am încovoiat și m-am gârbovit cu totul;
toată ziua umblu în mâhnire.
7 Că șalele mele s-au umplut de ocări și nu este vindecare în trupul meu.
8 Rărunchii îmi sunt cuprinși de febră
și nu mai e nimic sănătos în trupul meu.
8 Necăjitu-m-am și m-am smerit foarte; răcnit-am din suspinarea inimii mele.
9 Sunt istovit și frânt cu totul,
strig din cauza zbuciumului inimii mele.
9 Doamne, înaintea Ta este toată dorirea mea și suspinul meu de la Tine nu s-a ascuns.
10 Doamne, în fața ta e toată dorința mea
și suspinul meu nu este ascuns de tine.
10 Inima mea s-a tulburat, părăsitu-m-a tăria mea și lumina ochilor mei și aceasta nu este cu mine.
11 Inima mi se zbate, m-au părăsit puterile
și nu mai am nici măcar lumina ochilor.
11 Prietenii mei și vecinii mei în preajma mea s-au apropiat și au șezut; și cei de aproape ai mei departe au stat.
12 Cei care mă iubesc și prietenii mei stau [departe],
din cauza rănii mele,
și apropiații stau deoparte.
12 Și se sileau cei ce căutau sufletul meu și cei ce căutau cele rele mie grăiau deșertăciuni și vicleșuguri toată ziua cugetau.
13 Cei care caută sufletul meu îmi întind curse,
cei care-mi vor răul vorbesc de pieirea mea
și vicleșuguri pun la cale ziua întreagă.
13 Iar eu ca un surd nu auzeam și ca un mut ce nu-și deschide gura sa.
14 Iar eu, ca un surd, nu dau ascultare
și sunt ca un mut ce nu-și deschide gura,
14 Și m-am făcut ca un om ce nu aude și nu are în gura lui mustrări.
15 ca omul ce nu aude
și nu iese răspuns din gura lui.
15 Că spre Tine, Doamne, am nădăjduit; Tu mă vei auzi, Doamne, Dumnezeul meu,
16 Pentru că în tine, Doamne, mi-am pus speranța,
tu îmi vei răspunde, Doamne Dumnezeul meu!
16 Că am zis, ca nu cumva să se bucure de mine vrăjmașii mei; și când s-au clătinat picioarele mele, împotriva mea s-au semețit.
17 Spuneam, de fapt: „Să nu râdă de mine
când mi se clatină piciorul,
să nu se ridice [cu mândrie] împotriva mea!”.
17 Că eu spre bătăi gata sunt și durerea mea înaintea mea este pururea.
18 Fiindcă sunt gata să mă prăbușesc
și durerea înaintea mea este pururea.
18 Că fărădelegea mea eu o voi vesti și mă voi îngriji pentru păcatul meu;
19 Căci eu îmi mărturisesc fărădelegea
și mă neliniștesc din cauza păcatului meu.
19 Iar vrăjmașii mei trăiesc și s-au întărit mai mult decât mine și s-au înmulțit cei ce mă urăsc pe nedrept.
20 Dușmanii mei sunt plini de viață
și sunt puternici și s-au înmulțit
cei care mă urăsc fără motiv.
20 Cei ce îmi răsplătesc rele pentru bune, mă defăimau, că urmam bunătatea.
21 Ei îmi răsplătesc binele cu rău
și mă acuză, pentru că eu urmăresc binele.
21 Nu mă lăsa, Doamne Dumnezeul meu, nu Te depărta de la mine;
22 Să nu mă părăsești, Doamne;
Dumnezeul meu, să nu te îndepărtezi de la mine!
22 Ia aminte spre ajutorul meu, Doamne al mântuirii mele.
23 Grăbește-te să mă ajuți,
Doamne, mântuirea mea!
