1 Doamne, Dumnezeul nostru, cât de minunat este numele Tău în tot pământul! Că s-a înălțat slava Ta, mai presus de ceruri.2Par 20,6 Ps 109,1
2 Din gura pruncilor și a celor ce sug ai săvârșit laudă, pentru vrăjmașii Tăi, ca să amuțești pe vrăjmaș și pe răzbunător.Mt 11,25 Mt 21,16 Fa 17,24
3 Când privesc cerurile, lucrul mâinilor Tale, luna și stelele pe care Tu le-ai întemeiat, îmi zic:
4 Ce este omul că-ți amintești de el? Sau fiul omului, că-l cercetezi pe el?
5 Micșoratu-l-ai pe dânsul cu puțin față de îngeri, cu mărire și cu cinste l-ai încununat pe el.Iov 7,17 Ps 143,3 Evr 2,6
6 Pusu-l-ai pe dânsul peste lucrul mâinilor Tale, toate le-ai supus sub picioarele lui.Fc 1,28 Fc 9,2 Mt 28,18 1Co 15,27
7 Oile și boii, toate; încă și dobitoacele câmpului;In 3,55 Ef 1,22
8 Păsările cerului și peștii mării, cele ce străbat cărările mărilor.
9 Doamne, Dumnezeul nostru, cât de minunat este numele Tău în tot pământul!
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Maestrului de cor. Pe gittít. Psalm.
Al lui Davíd.
1 Doamne, Dumnezeul nostru, cât de minunat este numele Tău în tot pământul! Că s-a înălțat slava Ta, mai presus de ceruri.
2 Doamne, Dumnezeul nostru,
cât de minunat este numele tău
pe tot pământul!
Strălucirea ta se înalță mai presus de ceruri.
2 Din gura pruncilor și a celor ce sug ai săvârșit laudă, pentru vrăjmașii Tăi, ca să amuțești pe vrăjmaș și pe răzbunător.
3 Din gura copiilor și a pruncilor
ți-ai pregătit laudă împotriva vrăjmașilor tăi,
ca să nimicești pe dușman și pe răzbunător.
3 Când privesc cerurile, lucrul mâinilor Tale, luna și stelele pe care Tu le-ai întemeiat, îmi zic:
4 Când privesc cerurile tale,
lucrările mâinilor tale,
luna și stelele pe care le-ai stabilit,
4 Ce este omul că-ți amintești de el? Sau fiul omului, că-l cercetezi pe el?
5 [mă întreb]:
„Ce este omul, că te gândești la el,
sau fiul omului, că-l iei în seamă?”.
5 Micșoratu-l-ai pe dânsul cu puțin față de îngeri, cu mărire și cu cinste l-ai încununat pe el.
6 L-ai făcut cu puțin mai mic decât pe îngeri,
l-ai încununat cu cinste și măreție.
6 Pusu-l-ai pe dânsul peste lucrul mâinilor Tale, toate le-ai supus sub picioarele lui.
7 L-ai făcut să stăpânească
lucrările mâinilor tale,
toate le-ai pus la picioarele lui:
7 Oile și boii, toate; încă și dobitoacele câmpului;
8 oile și boii laolaltă,
precum și animalele câmpului,
8 Păsările cerului și peștii mării, cele ce străbat cărările mărilor.
9 păsările cerului și peștii mării,
[tot ce] străbate căile apelor.
9 Doamne, Dumnezeul nostru, cât de minunat este numele Tău în tot pământul!
10 Doamne Dumnezeul nostru,
cât de minunat este numele tău
pe tot pământul!
