1 Domnul este luminarea mea și mântuirea mea; de cine mă voi teme?2Rg 22,29 Ps 117,6 Mi 7,8 Fa 17,25
2 Domnul este apărătorul vieții mele; de cine mă voi înfricoșa?
3 Când se vor apropia de mine cei ce îmi fac rău, ca să mănânce trupul meu;2Rg 22,39
4 Cei ce mă necăjesc și vrăjmașii mei, aceia au slăbit și au căzut.Ps 3,6
5 De s-ar rândui împotriva mea oștire, nu se va înfricoșa inima mea;
6 De s-ar ridica împotriva mea război, eu în El nădăjduiesc.Fc 20,5 Ps 22,7 Ps 62,3 Lc 10,42
7 Una am cerut de la Domnul, pe aceasta o voi căuta: să locuiesc în casa Domnului în toate zilele vieții mele,
8 Ca să văd frumusețea Domnului și să cercetez locașul Lui.Ps 30,20
9 Că Domnul m-a ascuns în cortul Lui în ziua necazurilor mele; m-a acoperit în locul cel ascuns al cortului Lui;Ps 115,8 Is 38,20
10 Pe piatră m-a înălțat. Și acum iată, a înălțat capul meu peste vrăjmașii mei.Ps 4,1
11 Înconjurat-am și am jertfit în cortul Lui jertfă de laudă. Îl voi lăuda și voi cânta Domnului.Ps 49,15
12 Auzi, Doamne, glasul meu cu care am strigat; miluiește-mă și mă ascultă.
13 Ție a zis inima mea: Pe Domnul voi căuta. Te-a căutat fața mea; fața Ta, Doamne, voi căuta.1Rg 8,57
14 Să nu-ți întorci fața Ta de la mine și să nu Te abați întru mânie de la robul Tău;Is 63,16 Is 64,7
15 Ajutorul meu fii, să nu mă lepezi pe mine și să nu mă lași, Dumnezeule, Mântuitorul meu.Ps 24,3 Ps 85,11 Ps 138,24
16 Că tatăl meu și mama mea m-au părăsit, dar Domnul m-a luat.Ps 30,8 Mt 26,59.60 Mc 14,55
17 Lege pune-mi mie, Doamne, în calea Ta și mă îndreptează pe cărarea dreaptă, din pricina vrăjmașilor mei.Ps 141,7 Is 38,11
18 Nu mă da pe mine pe mâna celor ce mă necăjesc, că s-au ridicat împotriva mea martori nedrepți și nedreptatea a mințit sieși.Is 25,9 Avc 2,3
19 Cred că voi vedea bunătățile Domnului, în pământul celor vii.
20 Așteaptă pe Domnul, îmbărbătează-te și să se întărească inima ta și așteaptă pe Domnul.
Traducerea catolică (Psalmii 27)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 26)
1 Al lui Davíd.
Domnul este lumina și mântuirea mea,
de cine mă voi teme?
Domnul este apărătorul vieții mele,
de cine mă voi înfricoșa?
1 Domnul este luminarea mea și mântuirea mea; de cine mă voi teme?
2 Când se apropie de mine răufăcătorii,
ca să-mi sfâșie trupul,
aceștia, asupritorii și dușmanii mei,
se poticnesc și cad.
2 Domnul este apărătorul vieții mele; de cine mă voi înfricoșa?
3 Chiar dacă ar năvăli o armată asupra mea,
inima mea tot nu s-ar teme;
chiar dacă s-ar ridica un război
împotriva mea,
și atunci aș fi încrezător.
3 Când se vor apropia de mine cei ce îmi fac rău, ca să mănânce trupul meu;
4 Un lucru cer de la Domnul
și pe acesta îl caut:
să locuiesc în casa Domnului
în toate zilele vieții mele,
ca să privesc frumusețea Domnului
și să vizitez sanctuarul său.
4 Cei ce mă necăjesc și vrăjmașii mei, aceia au slăbit și au căzut.
5 El mă va ascunde în adăpostul lui în ziua cea rea,
mă va adăposti în ascunzătoarea cortului său,
mă va ridica pe o stâncă.
5 De s-ar rândui împotriva mea oștire, nu se va înfricoșa inima mea;
6 Și acum, să se înalțe capul meu
deasupra dușmanilor mei ce mă înconjoară!
Eu voi jertfi în cortul lui jertfe de laudă;
voi cânta și-l voi lăuda în psalmi pe Domnul.
6 De s-ar ridica împotriva mea război, eu în El nădăjduiesc.
7 Ascultă-mi, Doamne, glasul când te chem:
îndură-te de mine și răspunde-mi!
7 Una am cerut de la Domnul, pe aceasta o voi căuta: să locuiesc în casa Domnului în toate zilele vieții mele,
8 Din partea ta îmi spune inima:
„Căutați fața mea!”.
Eu caut, Doamne, fața ta.
8 Ca să văd frumusețea Domnului și să cercetez locașul Lui.
9 Nu-ți ascunde fața de la mine,
nu-l îndepărta cu mânie pe slujitorul tău!
Tu ești ajutorul meu, nu mă respinge
și nu mă abandona, Dumnezeul mântuirii mele!
9 Că Domnul m-a ascuns în cortul Lui în ziua necazurilor mele; m-a acoperit în locul cel ascuns al cortului Lui;
10 Chiar tatăl meu și mama mea m-au părăsit,
dar Domnul m-a primit la sine.
10 Pe piatră m-a înălțat. Și acum iată, a înălțat capul meu peste vrăjmașii mei.
11 Arată-mi, Doamne, calea ta,
călăuzește-mă pe calea cea dreaptă
din cauza potrivnicilor mei!
11 Înconjurat-am și am jertfit în cortul Lui jertfă de laudă. Îl voi lăuda și voi cânta Domnului.
12 Nu mă da în mâna asupritorilor mei,
căci s-au ridicat împotriva mea martori mincinoși,
care nu respiră decât violența!
12 Auzi, Doamne, glasul meu cu care am strigat; miluiește-mă și mă ascultă.
13 Cred că voi vedea bunătățile Domnului
pe pământul celor vii.
13 Ție a zis inima mea: Pe Domnul voi căuta. Te-a căutat fața mea; fața Ta, Doamne, voi căuta.
14 Așteaptă-l pe Domnul, fii tare,
întărește-ți inima și nădăjduiește în Domnul!
14 Să nu-ți întorci fața Ta de la mine și să nu Te abați întru mânie de la robul Tău;
15 Ajutorul meu fii, să nu mă lepezi pe mine și să nu mă lași, Dumnezeule, Mântuitorul meu.
16 Că tatăl meu și mama mea m-au părăsit, dar Domnul m-a luat.
17 Lege pune-mi mie, Doamne, în calea Ta și mă îndreptează pe cărarea dreaptă, din pricina vrăjmașilor mei.
18 Nu mă da pe mine pe mâna celor ce mă necăjesc, că s-au ridicat împotriva mea martori nedrepți și nedreptatea a mințit sieși.
19 Cred că voi vedea bunătățile Domnului, în pământul celor vii.
20 Așteaptă pe Domnul, îmbărbătează-te și să se întărească inima ta și așteaptă pe Domnul.
