1 Cel ce paști pe Israel, ia aminte! Cel ce povățuiești ca pe o oaie pe Iosif,Ps 76,19 In 10,11
2 Cel ce șezi pe heruvimi, arată-Te înaintea lui Efraim și Veniamin și Manase.Nm 2,18 Ps 46,8 Is 7,2 Is 37,16
3 Deșteaptă puterea Ta și vino să ne mântuiești pe noi.Ps 30,16
4 Dumnezeule, întoarce-ne pe noi și arată fața Ta, și ne vom mântui!
5 Doamne, Dumnezeul puterilor, până când Te vei mânia de ruga robilor Tăi?1Rg 22,27 Ps 101,10 Is 30,20
6 Ne vei hrăni pe noi cu pâine de lacrimi și ne vei adăpa cu lacrimi, peste măsură?Ps 43,13.15
7 Pusu-ne-ai în ceartă cu vecinii noștri și vrăjmașii noștri ne-au batjocorit pe noi.
8 Doamne, Dumnezeul puterilor, întoarce-ne pe noi și arată fața Ta și ne vom mântui.Ies 15,17 Ps 43,3 Mt 21,33 Mc 12,1 Lc 20,9
9 Via din Egipt ai mutat-o; izgonit-ai neamuri și ai răsădit-o pe ea.
10 Cale ai făcut înaintea ei și ai răsădit rădăcinile ei și s-a umplut pământul.
11 Umbra ei și mlădițele ei au acoperit cedrii lui Dumnezeu.Ies 23,31
12 Întins-a vițele ei până la mare și până la râu lăstarele ei.Ezr 9,9 Is 5,5
13 Pentru ce ai dărâmat gardul ei și o culeg pe ea toți cei ce trec pe cale?2Rg 17,6 2Rg 25,1 Ps 57,31
14 A stricat-o pe ea mistrețul din pădure și porcul sălbatic a păscut-o pe ea.Plg 3,50
15 Dumnezeul puterilor, întoarce-Te dar, caută din cer și vezi și cercetează via aceasta,Is 5,7
16 Și o desăvârșește pe ea, pe care a sădit-o dreapta Ta, și pe fiul omului pe care l-ai întărit ție.
17 Arsă a fost în foc și smulsă, dar de cercetarea feței Tale ei vor pieri.Lc 1,66
18 Să fie mâna Ta peste bărbatul dreptei Tale și peste fiul omului pe care l-ai întărit ție.
19 Și nu ne vom depărta de Tine; ne vei da viață și numele Tău vom chema.
20 Doamne, Dumnezeul puterilor, întoarce-ne pe noi și arată fața Ta și ne vom mântui.
Traducerea catolică (Psalmii 80)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 79)
1 Maestrului de cor.
Pe melodia „Crinii mărturiei”.
Al lui Asáf. Psalm.
1 Cel ce paști pe Israel, ia aminte! Cel ce povățuiești ca pe o oaie pe Iosif,
2 Păstor al lui Israél, ascultă,
tu, care-l călăuzești pe Iosíf ca pe o turmă,
tu, care șezi peste heruvimi,
arată-te în strălucirea ta!
2 Cel ce șezi pe heruvimi, arată-Te înaintea lui Efraim și Veniamin și Manase.
3 Fă să se ridice puterea ta în fața lui Efraím,
Beniamín și Manáse
și vino să ne mântuiești!
3 Deșteaptă puterea Ta și vino să ne mântuiești pe noi.
4 Dumnezeule, fă-ne să ne întoarcem,
fă să strălucească fața ta și vom fi mântuiți!
4 Dumnezeule, întoarce-ne pe noi și arată fața Ta, și ne vom mântui!
5 Doamne, Dumnezeule Sabaót,
cât va dura mânia ta,
fără a ține seamă de rugăciunea poporului tău?
5 Doamne, Dumnezeul puterilor, până când Te vei mânia de ruga robilor Tăi?
6 Tu i-ai hrănit cu pâinea suspinelor
și i-ai adăpat cu prisosință cu lacrimi.
6 Ne vei hrăni pe noi cu pâine de lacrimi și ne vei adăpa cu lacrimi, peste măsură?
7 Ne-ai făcut de batjocura vecinilor noștri
și dușmanii noștri râd de noi.
7 Pusu-ne-ai în ceartă cu vecinii noștri și vrăjmașii noștri ne-au batjocorit pe noi.
8 Dumnezeule Sabaót,
fă-ne să ne întoarcem,
fă să strălucească fața ta
și vom fi mântuiți!
8 Doamne, Dumnezeul puterilor, întoarce-ne pe noi și arată fața Ta și ne vom mântui.
9 Tu ai scos o vie din Egipt
și ai alungat popoare, ca s-o sădești.
9 Via din Egipt ai mutat-o; izgonit-ai neamuri și ai răsădit-o pe ea.
10 Ai pregătit [terenul] pentru ea,
i-ai înfipt rădăcinile
și ea a umplut pământul.
10 Cale ai făcut înaintea ei și ai răsădit rădăcinile ei și s-a umplut pământul.
11 S-au acoperit munții de umbra ei
și de ramurile ei, cedrii lui Dumnezeu.
11 Umbra ei și mlădițele ei au acoperit cedrii lui Dumnezeu.
12 I-ai întins mlădițele până la mare
și lăstarii ei erau până la fluviu.
12 Întins-a vițele ei până la mare și până la râu lăstarele ei.
13 Pentru ce i-ai spart acum zidul,
încât toți trecătorii o jefuiesc?
13 Pentru ce ai dărâmat gardul ei și o culeg pe ea toți cei ce trec pe cale?
14 O pustiește mistrețul din pădure
și o pasc animalele sălbatice.
14 A stricat-o pe ea mistrețul din pădure și porcul sălbatic a păscut-o pe ea.
15 Dumnezeule Sabaót, întoarce-te!
Privește din cer și vezi,
vizitează via aceasta!
15 Dumnezeul puterilor, întoarce-Te dar, caută din cer și vezi și cercetează via aceasta,
16 Ocrotește ceea ce a plantat dreapta ta
și pe fiul omului pe care l-ai întărit pentru tine!
16 Și o desăvârșește pe ea, pe care a sădit-o dreapta Ta, și pe fiul omului pe care l-ai întărit ție.
17 Cei care au ars-o cu foc ca pe gunoi
să piară la amenințarea feței tale!
17 Arsă a fost în foc și smulsă, dar de cercetarea feței Tale ei vor pieri.
18 Mâna ta să fie peste omul dreptei tale,
peste fiul omului,
pe care l-ai întărit pentru tine.
18 Să fie mâna Ta peste bărbatul dreptei Tale și peste fiul omului pe care l-ai întărit ție.
19 Atunci nu ne vom mai abate de la tine,
tu ne vei da viață și vom invoca numele tău.
19 Și nu ne vom depărta de Tine; ne vei da viață și numele Tău vom chema.
20 Doamne Dumnezeule Sabaót,
fă-ne să ne întoarcem,
fă să strălucească fața ta și vom fi mântuiți!
20 Doamne, Dumnezeul puterilor, întoarce-ne pe noi și arată fața Ta și ne vom mântui.
