1 Domnul împărățește: să tremure popoarele; șade pe heruvimi: să se cutremure pământul.1Rg 4,4 2Rg 6,2 2Rg 19,15 Ps 92,1 Ps 96,1
2 Domnul în Sion este mare și înalt peste toate popoarele.
3 Să se laude numele Tău cel mare, că înfricoșător și sfânt este. Și cinstea împăratului iubește dreptatea.Ps 94,3 Ps 110,9
4 Tu ai întemeiat dreptatea; judecată și dreptate în Iacob, Tu ai făcut.Ps 102,6
5 Înălțați pe Domnul Dumnezeul nostru și vă închinați așternutului picioarelor Lui, că sfânt este!Is 6,3 Ap 4,8
6 Moise și Aaron, între preoții Lui și Samuel între cei ce cheamă numele Lui.Ies 32,11 Nm 14,13 1Rg 12,19
7 Chemat-au pe Domnul și El i-a auzit pe ei, în stâlp de nor grăia către ei;Ies 33,9 Dt 31,15
8 Căci păzeau mărturiile Lui și poruncile pe care le-a dat lor.
9 Doamne, Dumnezeul nostru, Tu i-ai auzit pe ei; Dumnezeule, Tu Te-ai milostivit de ei și ai răsplătit toate faptele lor.1Ptr 1,16
10 Înălțați pe Domnul Dumnezeul nostru și vă închinați în Muntele cel sfânt al Lui, că sfânt este Domnul, Dumnezeul nostru!
Traducerea catolică (Psalmii 99)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 98)
1 Domnul stăpânește: să tremure popoarele;
el șade peste heruvimi: să se cutremure pământul.
1 Domnul împărățește: să tremure popoarele; șade pe heruvimi: să se cutremure pământul.
2 Mare este Domnul în Sión
și preaînălțat peste toate popoarele.
2 Domnul în Sion este mare și înalt peste toate popoarele.
3 Să laude numele tău mare și înfricoșător,
pentru că este sfânt!
3 Să se laude numele Tău cel mare, că înfricoșător și sfânt este. Și cinstea împăratului iubește dreptatea.
4 Regele puternic iubește judecata:
tu ai stabilit ceea ce este drept,
tu exerciți în Iacób judecata și dreptatea.
4 Tu ai întemeiat dreptatea; judecată și dreptate în Iacob, Tu ai făcut.
5 Preaînălțați-l pe Domnul Dumnezeul nostru,
prosternați-vă la picioarele
scaunului său [de domnie],
căci el este sfânt!
5 Înălțați pe Domnul Dumnezeul nostru și vă închinați așternutului picioarelor Lui, că sfânt este!
6 Moise și Aarón, dintre preoții lui,
și Samuél,
dintre cei care invocau numele Domnului,
îl chemau pe Domnul și el le răspundea.
6 Moise și Aaron, între preoții Lui și Samuel între cei ce cheamă numele Lui.
7 El le-a vorbit din coloana de nor,
iar ei au păzit mărturiile lui
și hotărârea pe care le-a dat-o.
7 Chemat-au pe Domnul și El i-a auzit pe ei, în stâlp de nor grăia către ei;
8 Doamne Dumnezeul nostru, tu le-ai răspuns:
ai fost pentru ei un Dumnezeu care iartă,
dar i-ai pedepsit pentru greșelile lor.
8 Căci păzeau mărturiile Lui și poruncile pe care le-a dat lor.
9 Preaînălțați-l pe Domnul Dumnezeul nostru
și adorați-l pe muntele lui cel sfânt,
căci Domnul Dumnezeul nostru este sfânt!
9 Doamne, Dumnezeul nostru, Tu i-ai auzit pe ei; Dumnezeule, Tu Te-ai milostivit de ei și ai răsplătit toate faptele lor.
10 Înălțați pe Domnul Dumnezeul nostru și vă închinați în Muntele cel sfânt al Lui, că sfânt este Domnul, Dumnezeul nostru!
