1 Judecă-mă, Doamne, că eu întru nerăutate am umblat și în Domnul nădăjduind, nu voi slăbi.Ps 7,8
2 Cercetează-mă, Doamne, și mă cearcă; aprinde rărunchii și inima mea.Ps 7,9 Ps 138,23 Ir 11,20
3 Că mila Ta este înaintea ochilor mei și bine mi-a plăcut adevărul Tău.
4 Nu am șezut în adunarea deșertăciunii și cu călcătorii de lege nu voi intra.Iov 31,5 Ps 1,1
5 Urât-am adunarea celor ce viclenesc și cu cei necredincioși nu voi ședea.Ps 118,128
6 Spăla-voi întru cele nevinovate mâinile mele și voi înconjura jertfelnicul Tău, Doamne,Dt 21,6 Ps 22,7 Ps 41,2
7 Ca să aud glasul laudei Tale și să spun toate minunile Tale.
8 Doamne, iubit-am bunăcuviința casei Tale și locul locașului slavei Tale.1Rg 26,19 Mt 23,21 Lc 2,37
9 Să nu pierzi cu cei necredincioși sufletul meu și cu vărsătorii de sânge viața mea,1Rg 15,18
10 Întru ale căror mâini sunt fărădelegi și dreapta cărora e plină de daruri.
11 Iar eu întru nerăutatea mea am umblat; izbăvește-mă, Doamne, și mă miluiește,
12 Căci piciorul meu a stat întru dreptate; întru adunări Te voi binecuvânta, Doamne.Ps 21,24
Traducerea catolică (Psalmii 26)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 25)
1 Al lui Davíd.
Fă-mi judecată, Doamne,
căci eu am umblat în integritate!
În Domnul mi-am pus încrederea
și nu mă voi clătina.
1 Judecă-mă, Doamne, că eu întru nerăutate am umblat și în Domnul nădăjduind, nu voi slăbi.
2 Cercetează-mă, Doamne, și pune-mă la încercare,
verifică în foc rărunchii mei și inima mea,
2 Cercetează-mă, Doamne, și mă cearcă; aprinde rărunchii și inima mea.
3 căci bunătatea ta este înaintea ochilor mei
și umblu în adevărul tău!
3 Că mila Ta este înaintea ochilor mei și bine mi-a plăcut adevărul Tău.
4 Nu am stat cu cei [care iubesc] vanitatea
și nu voi intra printre cei fățarnici.
4 Nu am șezut în adunarea deșertăciunii și cu călcătorii de lege nu voi intra.
5 Am urât adunarea răufăcătorilor
și nu voi ședea împreună cu cei nelegiuiți.
5 Urât-am adunarea celor ce viclenesc și cu cei necredincioși nu voi ședea.
6 Îmi voi spăla mâinile în nevinovăție
și voi înconjura altarul tău, Doamne,
6 Spăla-voi întru cele nevinovate mâinile mele și voi înconjura jertfelnicul Tău, Doamne,
7 ca să fac să răsune cântarea de mulțumire
și să istorisesc toate faptele tale minunate.
7 Ca să aud glasul laudei Tale și să spun toate minunile Tale.
8 Doamne, iubesc spațiul casei tale,
locul în care locuiește gloria ta!
8 Doamne, iubit-am bunăcuviința casei Tale și locul locașului slavei Tale.
9 Să nu iei sufletul meu cu cei păcătoși
și viața mea
cu cea a vărsătorilor de sânge,
9 Să nu pierzi cu cei necredincioși sufletul meu și cu vărsătorii de sânge viața mea,
10 în mâinile cărora este nelegiuire
și a căror dreaptă este plină de mită!
10 Întru ale căror mâini sunt fărădelegi și dreapta cărora e plină de daruri.
11 Dar eu umblu în integritatea mea,
răscumpără-mă și îndură-te de mine!
11 Iar eu întru nerăutatea mea am umblat; izbăvește-mă, Doamne, și mă miluiește,
12 Piciorul meu stă pe calea cea dreaptă;
în adunări îl voi binecuvânta pe Domnul.
12 Căci piciorul meu a stat întru dreptate; întru adunări Te voi binecuvânta, Doamne.
