1 Doamne, scăpare Te-ai făcut nouă în neam și în neam.
2 Mai înainte de ce s-au făcut munții și s-a zidit pământul și lumea, din veac și până în veac ești Tu.Ps 101,28 Pr 8,25 Is 43,13 Sir 42,27
3 Nu întoarce pe om întru smerenie, Tu, care ai zis: „Întoarceți-vă, fii ai oamenilor”,
4 Că o mie de ani înaintea ochilor Tăi sunt ca ziua de ieri, care a trecut și ca straja nopții.2Ptr 3,8
5 Nimicnicie vor fi anii lor; dimineața ca iarba va trece.Iov 7,6 Ps 38,6 Is 40,5-6 Is 51,12 Is 64,5 Sir 14,18 Iac 1,10
6 Dimineața va înflori și va trece, seara va cădea, se va întări și se va usca.
7 Că ne-am sfârșit de urgia Ta și de mânia Ta ne-am tulburat.Ps 75,7 Is 40,7
8 Pus-ai fărădelegile noastre înaintea Ta, greșelile noastre ascunse, la lumina feței Tale.Iov 10,14 Iz 33,10 Sir 17,16
9 Că toate zilele noastre s-au împuținat și în mânia Ta ne-am stins.1Par 29,15
10 Anii noștri s-au socotit ca pânza unui păianjen; zilele anilor noștri sunt șaptezeci de ani;Iov 9,25 Sol 2,1 Sir 18,8
11 Iar de vor fi în putere optzeci de ani și ce este mai mult decât aceștia osteneală și durere;
12 Că trece viața noastră și ne vom duce.Sir 16,19-20 Sir 40,1-2
13 Cine cunoaște puterea urgiei Tale și cine măsoară mânia Ta, după temerea de Tine?Ps 38,5
14 Învață-ne să socotim bine zilele noastre, ca să ne îndreptăm inimile spre înțelepciune.
15 Întoarce-Te, Doamne! Până când vei sta departe? Mângâie pe robii Tăi!Ps 137,8 Is 33,2
16 Umplutu-ne-am dimineața de mila Ta și ne-am bucurat și ne-am veselit în toate zilele vieții noastre.
17 Veselitu-ne-am pentru zilele în care ne-ai smerit, pentru anii în care am văzut rele.
18 Caută spre robii Tăi și spre lucrurile Tale și îndreptează pe fiii lor.Iov 14,15
19 Și să fie lumina Domnului Dumnezeului nostru peste noi și lucrurile mâinilor noastre le îndreptează.
Traducerea catolică (Psalmii 90)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 89)
1 Rugăciune. A lui Moise, omul lui Dumnezeu.
Doamne, tu ai fost [locul] nostru de refugiu
din generație în generație.
1 Doamne, scăpare Te-ai făcut nouă în neam și în neam.
2 Mai înainte de a se fi născut munții,
mai înainte să fi fost plămădite
pământul și lumea,
din veci și până în veci tu ești Dumnezeu.
2 Mai înainte de ce s-au făcut munții și s-a zidit pământul și lumea, din veac și până în veac ești Tu.
3 Tu îl faci pe om să se întoarcă în țărână,
tu ai spus: „Întoarceți-vă, fiii lui Adám!”.
3 Nu întoarce pe om întru smerenie, Tu, care ai zis: „Întoarceți-vă, fii ai oamenilor”,
4 Pentru că, în ochii tăi, o mie de ani
sunt ca ziua de ieri, care a trecut,
și ca o strajă de noapte.
4 Că o mie de ani înaintea ochilor Tăi sunt ca ziua de ieri, care a trecut și ca straja nopții.
5 Îi iei ca un șuvoi; sunt ca un vis;
5 Nimicnicie vor fi anii lor; dimineața ca iarba va trece.
6 dimineața sunt ca iarba care crește;
dimineața înflorește și crește,
seara este cosită și se usucă.
6 Dimineața va înflori și va trece, seara va cădea, se va întări și se va usca.
7 Iar noi suntem consumați de mânia ta
și suntem îngroziți de furia ta.
7 Că ne-am sfârșit de urgia Ta și de mânia Ta ne-am tulburat.
8 Ai pus fărădelegile noastre înaintea ta
și cele ascunse ale noastre,
în lumina feței tale.
8 Pus-ai fărădelegile noastre înaintea Ta, greșelile noastre ascunse, la lumina feței Tale.
9 Căci din cauza mâniei tale,
toate zilele noastre au apus
și anii noștri se consumă ca o suflare.
9 Că toate zilele noastre s-au împuținat și în mânia Ta ne-am stins.
10 [Numărul] zilelor anilor noștri ajunge la șaptezeci,
iar pentru cei în putere, la optzeci,
însă, în cea mai mare parte,
nu sunt decât trudă și chin,
pentru că trec repede și noi ne ducem.
10 Anii noștri s-au socotit ca pânza unui păianjen; zilele anilor noștri sunt șaptezeci de ani;
11 Cine cunoaște puterea mâniei tale și a furiei tale,
așa cum se cuvine celui care se teme de tine?
11 Iar de vor fi în putere optzeci de ani și ce este mai mult decât aceștia osteneală și durere;
12 Învață-ne să numărăm zilele noastre,
ca să dobândim înțelepciunea inimii!
12 Că trece viața noastră și ne vom duce.
13 Întoarce-te, Doamne; până când?
Ai milă de slujitorii tăi!
13 Cine cunoaște puterea urgiei Tale și cine măsoară mânia Ta, după temerea de Tine?
14 Satură-ne dis-de-dimineață cu bunătatea ta,
ca să tresăltăm de bucurie
și să ne veselim în toate zilele vieții noastre!
14 Învață-ne să socotim bine zilele noastre, ca să ne îndreptăm inimile spre înțelepciune.
15 [Umple-ne] de veselie tot atâtea zile câte ne-ai umilit
și tot atâția ani câți am văzut răul!
15 Întoarce-Te, Doamne! Până când vei sta departe? Mângâie pe robii Tăi!
16 Fă ca slujitorii tăi să vadă lucrarea ta
și fiii lor, maiestatea ta!
16 Umplutu-ne-am dimineața de mila Ta și ne-am bucurat și ne-am veselit în toate zilele vieții noastre.
17 Bunăvoința Domnului Dumnezeului nostru,
să fie asupra noastră!
Fă sigură pentru noi lucrarea mâinilor noastre!
[Da], fă sigură lucrarea mâinilor noastre!
17 Veselitu-ne-am pentru zilele în care ne-ai smerit, pentru anii în care am văzut rele.
18 Caută spre robii Tăi și spre lucrurile Tale și îndreptează pe fiii lor.
19 Și să fie lumina Domnului Dumnezeului nostru peste noi și lucrurile mâinilor noastre le îndreptează.
