1 Necredința călcătorului de lege spune inimii mele, că nu este într-însul frica de Dumnezeu.Fc 20,11 Rm 3,18
2 El singur se amăgește în ochii săi, când zice că ar fi urmărind fărădelegea și ar fi urând-o.2Rg 17,9
3 Graiurile gurii lui fărădelege și vicleșug; n-a vrut să priceapă ca să facă bine.Ps 58,13
4 Fărădelege a gândit în așternutul său, în toată calea cea bună n-a stat și răutatea n-a urât.Pr 4,16 Mi 2,1 Rm 12,9
5 Doamne, în cer este mila Ta și adevărul Tău până la nori.Ps 56,13 Ps 107,5
6 Dreptatea Ta ca munții lui Dumnezeu, judecățile Tale adânc mare; oameni și dobitoace vei izbăvi Doamne.Iona 4,11 Rm 11,33 1Co 9,9
7 Că ai înmulțit mila Ta, Dumnezeule, iar fiii oamenilor în umbra aripilor Tale vor nădăjdui.Rut 2,12 Iov 36,11 Ps 16,8 Ps 60,4
8 Sătura-se-vor din grăsimea casei Tale și din izvorul desfătării Tale îi vei adăpa pe ei.Ps 90,1 Cant 2,4 Cant 5,1 Is 25,6 Ir 2,13 2Co 8,9 Ap 7,17 Ap 21,6
9 Că la Tine este izvorul vieții, întru lumina Ta vom vedea lumină.
10 Tinde mila Ta celor ce Te cunosc pe Tine și dreptatea Ta celor drepți la inimă.
11 Să nu vină peste mine picior de mândrie și mâna păcătoșilor să nu mă clatine.
12 Acolo au căzut toți cei ce lucrează fărădelegea; izgoniți au fost și nu vor putea să stea.
Traducerea catolică (Psalmii 36)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 35)
1 Maestrului de cor.
Slujitorul lui Yhwh. Al lui Davíd.
1 Necredința călcătorului de lege spune inimii mele, că nu este într-însul frica de Dumnezeu.
2 În adâncul inimii celui nelegiuit șușotește păcatul,
înaintea ochilor săi nu este frică de Dumnezeu.
2 El singur se amăgește în ochii săi, când zice că ar fi urmărind fărădelegea și ar fi urând-o.
3 Atât de mult se măgulește pe sine în ochii săi,
încât nu-și descoperă fărădelegea,
ca s-o urască.
3 Graiurile gurii lui fărădelege și vicleșug; n-a vrut să priceapă ca să facă bine.
4 Cuvintele gurii sale
sunt nedreptate și înșelăciune,
el refuză să înțeleagă ca să facă binele.
4 Fărădelege a gândit în așternutul său, în toată calea cea bună n-a stat și răutatea n-a urât.
5 La nedreptate se gândește în așternutul său,
zăbovește pe calea care nu este bună
și nu respinge răul.
5 Doamne, în cer este mila Ta și adevărul Tău până la nori.
6 Îndurarea ta, Doamne, este până la ceruri
și fidelitatea ta, până la nori.
6 Dreptatea Ta ca munții lui Dumnezeu, judecățile Tale adânc mare; oameni și dobitoace vei izbăvi Doamne.
7 Dreptatea ta este ca munții lui Dumnezeu
și judecățile tale sunt ca abisul cel mare.
Tu, Doamne, salvezi oameni și animale.
7 Că ai înmulțit mila Ta, Dumnezeule, iar fiii oamenilor în umbra aripilor Tale vor nădăjdui.
8 Cât de minunată este îndurarea ta, Dumnezeule!
Fiii oamenilor își găsesc adăpost
la umbra aripilor tale.
8 Sătura-se-vor din grăsimea casei Tale și din izvorul desfătării Tale îi vei adăpa pe ei.
9 Se satură din belșugul casei tale,
tu îi adăpi din șuvoaiele desfătărilor tale.
9 Că la Tine este izvorul vieții, întru lumina Ta vom vedea lumină.
10 Căci la tine este izvorul vieții
și în lumina ta vom vedea lumina.
10 Tinde mila Ta celor ce Te cunosc pe Tine și dreptatea Ta celor drepți la inimă.
11 Ține îndurarea ta pentru cei care te cunosc
și dreptatea ta, pentru cei curați cu inima!
11 Să nu vină peste mine picior de mândrie și mâna păcătoșilor să nu mă clatine.
12 Să nu vină asupra mea piciorul celor mândri
și mâna celor nelegiuiți să nu mă izgonească!
12 Acolo au căzut toți cei ce lucrează fărădelegea; izgoniți au fost și nu vor putea să stea.
13 Iată, au căzut făcătorii de nedreptate,
s-au prăbușit și nu se vor putea ridica!
