1 Către Tine, Doamne, am strigat, Dumnezeul meu, ia aminte! Că de nu mă vei auzi, mă voi asemăna cu cei care se coboară în groapă.Ps 87,4 Ps 142,7
2 Ascultă glasul rugăciunii mele când mă rog către Tine, când ridic mâinile mele către locașul Tău cel sfânt.Ps 4,1 Ps 142,6
3 Să nu tragi cu cei păcătoși sufletul meu, și cu cei ce lucrează nedreptate să nu mă pierzi,
4 Cu cei ce grăiesc pace către aproapele lor, dar cele rele sunt în inimile lor.Ps 11,2 Ps 61,5 Ir 9,8 Mi 7,5
5 Dă-le lor după faptele lor și după vicleșugul gândurilor lor.Plg 3,64 Mt 16,27
6 După lucrul mâinilor lor, dă-le lor; răsplătește-i după faptele lor,
7 Că n-au înțeles lucrurile Domnului și faptele mâinilor Lui; îi vei dărâma și nu-i vei zidi.Iov 34,27 Is 5,12
8 Binecuvântat este Domnul că a auzit glasul rugăciunii mele.
9 Domnul este ajutorul și apărătorul meu, în El a nădăjduit inima mea și mi-a ajutat.
10 Și a înflorit trupul meu și de bunăvoia mea Îl voi lăuda pe El.Ps 3,3
11 Domnul este întărirea poporului Său și apărător mântuirilor unsului Său.Ps 26,1-2
12 Mântuiește poporul Tău și binecuvintează moștenirea Ta; paște-i pe ei și-i ridică până în veac.
Traducerea catolică (Psalmii 28)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 27)
1 Al lui Davíd.
Către tine strig,
Doamne Dumnezeul meu,
să nu rămâi tăcut în fața mea!
Căci de vei tăcea față de mine,
voi fi asemenea cu cei care coboară în groapă.
1 Către Tine, Doamne, am strigat, Dumnezeul meu, ia aminte! Că de nu mă vei auzi, mă voi asemăna cu cei care se coboară în groapă.
2 Ascultă glasul rugăciunii mele
când strig către tine,
când îmi ridic mâinile spre sanctuarul tău!
2 Ascultă glasul rugăciunii mele când mă rog către Tine, când ridic mâinile mele către locașul Tău cel sfânt.
3 Nu mă pune laolaltă cu cei nelegiuiți
și cu făptuitorii de nedreptate!
Ei vorbesc de pace cu semenii lor,
pe când inima lor e [plină de] răutate.
3 Să nu tragi cu cei păcătoși sufletul meu, și cu cei ce lucrează nedreptate să nu mă pierzi,
4 Dă-le după faptele lor
și după răutatea purtării lor;
dă-le după lucrarea mâinilor lor,
plătește-le cum se cuvine!
4 Cu cei ce grăiesc pace către aproapele lor, dar cele rele sunt în inimile lor.
5 Căci ei nu au înțeles faptele Domnului,
nici lucrarea mâinilor sale;
să-i năruie și să nu-i mai zidească!
5 Dă-le lor după faptele lor și după vicleșugul gândurilor lor.
6 Binecuvântat să fie Domnul,
pentru că a ascultat glasul rugăciunii mele!
6 După lucrul mâinilor lor, dă-le lor; răsplătește-i după faptele lor,
7 Domnul este tăria și scutul meu,
în el și-a pus încrederea inima mea.
El m-a ajutat,
și de aceea inima îmi este [plină] de veselie
și îl laud prin cântările mele.
7 Că n-au înțeles lucrurile Domnului și faptele mâinilor Lui; îi vei dărâma și nu-i vei zidi.
8 Domnul este tăria poporului său,
el este cetate de scăpare pentru unsul său.
8 Binecuvântat este Domnul că a auzit glasul rugăciunii mele.
9 Mântuiește, Doamne, pe poporul tău,
binecuvântează moștenirea ta,
fii păstorul și sprijinitorul lui în veci!
9 Domnul este ajutorul și apărătorul meu, în El a nădăjduit inima mea și mi-a ajutat.
10 Și a înflorit trupul meu și de bunăvoia mea Îl voi lăuda pe El.
11 Domnul este întărirea poporului Său și apărător mântuirilor unsului Său.
12 Mântuiește poporul Tău și binecuvintează moștenirea Ta; paște-i pe ei și-i ridică până în veac.
