1 Doamne, auzi rugăciunea mea, ascultă cererea mea, întru credincioșia Ta, auzi-mă, întru dreptatea Ta.Ezr 8,23 Ps 5,2 Ps 16,1 Ps 101,1
2 Să nu intri la judecată cu robul Tău, că nimeni din cei vii nu-i drept înaintea Ta.Iov 9,2-3 Iov 15,14 Iov 25,4 Ps 129,3 Sir 7,5 Rm 3,19 Ap 8,4
3 Vrăjmașul prigonește sufletul meu și viața mea o calcă în picioare; făcutu-m-a să locuiesc în întuneric ca morții cei din veacuri.1Rg 23,14 Plg 3,6
4 Mâhnit e duhul în mine și inima mea încremenită înlăuntrul meu.Ps 38,6.8
5 Adusu-mi-am aminte de zilele cele de demult; cugetat-am la toate lucrurile Tale, la faptele mâinilor Tale m-am gândit.Ps 76,5
6 Întins-am către Tine mâinile mele, sufletul meu ca un pământ însetoșat.Ps 27,2 Is 32,2
7 Degrab auzi-mă, Doamne, că a slăbit duhul meu. Nu-ți întoarce fața Ta de la mine, ca să nu mă asemăn celor ce se coboară în mormânt.Ps 27,1 Iz 26,20 Iz 31,14
8 Fă să aud dimineața mila Ta, că la Tine îmi este nădejdea. Arată-mi calea pe care voi merge, că la Tine am ridicat sufletul meu.Ps 85,11 Ps 135,24
9 Scapă-mă de vrăjmașii mei, că la Tine alerg, Doamne.
10 Învață-mă să fac voia Ta, că Tu ești Dumnezeul meu. Duhul Tău cel bun să mă povățuiască la pământul dreptății.Ne 9,20
11 Pentru numele Tău, Doamne, dăruiește-mi viață. Întru dreptatea Ta scoate din necaz sufletul meu.Ps 26,15 Ps 141,10
12 Fă bunătate de stârpește pe vrăjmașii mei și pierde pe toți cei ce necăjesc sufletul meu, că eu sunt robul Tău.
Traducerea catolică (Psalmii 143)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 142)
1 Psalm. Al lui Davíd.
Doamne, ascultă rugăciunea mea,
pleacă-ți urechea la cererea mea,
răspunde-mi în fidelitatea și în dreptatea ta!
1 Doamne, auzi rugăciunea mea, ascultă cererea mea, întru credincioșia Ta, auzi-mă, întru dreptatea Ta.
2 Și să nu intri la judecată cu slujitorul tău,
căci niciunul dintre cei vii
nu va fi îndreptățit înaintea ta!
2 Să nu intri la judecată cu robul Tău, că nimeni din cei vii nu-i drept înaintea Ta.
3 Dușmanul urmărește sufletul meu,
îmi aruncă viața la pământ,
m-a făcut să locuiesc în întuneric,
precum cei morți pentru vecie.
3 Vrăjmașul prigonește sufletul meu și viața mea o calcă în picioare; făcutu-m-a să locuiesc în întuneric ca morții cei din veacuri.
4 Se stinge în mine sufletul
și neliniștită este în mine inima mea!
4 Mâhnit e duhul în mine și inima mea încremenită înlăuntrul meu.
5 Îmi aduc aminte de zilele de demult,
cuget la toate faptele tale
și meditez la lucrările mâinilor tale.
5 Adusu-mi-am aminte de zilele cele de demult; cugetat-am la toate lucrurile Tale, la faptele mâinilor Tale m-am gândit.
6 Întind spre tine mâinile mele,
sufletul meu este înaintea ta
ca un pământ lipsit de apă. Sélah
6 Întins-am către Tine mâinile mele, sufletul meu ca un pământ însetoșat.
7 Doamne, grăbește-te să-mi răspunzi,
că se sfârșește duhul meu!
Nu-ți ascunde fața de la mine,
ca să nu mă asemăn
cu cei care se coboară în groapă!
7 Degrab auzi-mă, Doamne, că a slăbit duhul meu. Nu-ți întoarce fața Ta de la mine, ca să nu mă asemăn celor ce se coboară în mormânt.
8 Fă să aud dis-de-dimineață îndurarea ta,
căci în tine mi-am pus încrederea!
Fă-mă să cunosc calea pe care voi merge,
căci sufletul meu spre tine îl înalț!
8 Fă să aud dimineața mila Ta, că la Tine îmi este nădejdea. Arată-mi calea pe care voi merge, că la Tine am ridicat sufletul meu.
9 Eliberează-mă de dușmanii mei, Doamne,
căci la tine îmi aflu adăpost!
9 Scapă-mă de vrăjmașii mei, că la Tine alerg, Doamne.
10 Învață-mă să fac voia ta,
căci tu ești Dumnezeul meu!
Duhul tău cel bun
mă va călăuzi către pământul drept.
10 Învață-mă să fac voia Ta, că Tu ești Dumnezeul meu. Duhul Tău cel bun să mă povățuiască la pământul dreptății.
11 De dragul numelui tău, Doamne, îmi vei da viață.
În dreptatea ta, vei scoate sufletul meu
din strâmtorare!
11 Pentru numele Tău, Doamne, dăruiește-mi viață. Întru dreptatea Ta scoate din necaz sufletul meu.
12 În îndurarea ta, nimicește-i pe dușmanii mei,
distruge-i pe toți cei care îmi asupresc sufletul,
pentru că eu sunt slujitorul tău!
12 Fă bunătate de stârpește pe vrăjmașii mei și pierde pe toți cei ce necăjesc sufletul meu, că eu sunt robul Tău.
