1 Al Domnului este pământul și plinirea lui; lumea și toți cei ce locuiesc în ea.Ies 9,29 Ies 19,5 Dt 10,14 Iov 41,10 Ps 49,12 1Co 10,26
2 Acesta pe mări l-a întemeiat pe el și pe râuri l-a așezat pe el.Iov 38,6 2Ptr 3,5
3 Cine se va sui în muntele Domnului Și cine va sta în locul cel sfânt al Lui?Ps 14,1 Is 33,15-16
4 Cel nevinovat cu mâinile și curat cu inima, care n-a luat în deșert sufletul său și nu s-a jurat cu vicleșug aproapelui său.Mt 5,8
5 Acesta va lua binecuvântare de la Domnul și milostenie de la Dumnezeu, Mântuitorul său.Is 48,17-18 Os 10,12
6 Acesta este neamul celor ce-L caută pe Domnul, al celor ce caută fața Dumnezeului lui Iacob.Is 51,2 1Ptr 2,9
7 Ridicați, căpetenii, porțile voastre și vă ridicați porțile cele veșnice și va intra Împăratul slavei.
8 Cine este acesta Împăratul slavei? Domnul Cel tare și puternic, Domnul Cel tare în război.Ps 44,4
9 Ridicați, căpetenii, porțile voastre și vă ridicați porțile cele veșnice și va intra Împăratul slavei.
10 Cine este acesta Împăratul slavei? Domnul puterilor, Acesta este Împăratul slavei.
Traducerea catolică (Psalmii 24)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 23)
1 Psalm al lui Davíd.
Al Domnului este pământul și tot ce este pe el,
lumea și cei care locuiesc în ea.
1 Al Domnului este pământul și plinirea lui; lumea și toți cei ce locuiesc în ea.
2 Căci el l-a întemeiat pe mări
și l-a stabilit peste râuri.
2 Acesta pe mări l-a întemeiat pe el și pe râuri l-a așezat pe el.
3 Cine va urca pe muntele Domnului?
Cine se va ridica în locul său cel sfânt?
3 Cine se va sui în muntele Domnului Și cine va sta în locul cel sfânt al Lui?
4 Cel care are mâinile nepătate și inima curată,
cel care nu-și înalță sufletul spre lucruri deșarte
și nu jură ca să înșele.
4 Cel nevinovat cu mâinile și curat cu inima, care n-a luat în deșert sufletul său și nu s-a jurat cu vicleșug aproapelui său.
5 Acesta va primi binecuvântare de la Domnul
și dreptate de la Dumnezeu, mântuitorul său.
5 Acesta va lua binecuvântare de la Domnul și milostenie de la Dumnezeu, Mântuitorul său.
6 Aceasta este generația celor care-l caută pe el,
al celor care caută fața
Dumnezeului lui Iacób. Sélah
6 Acesta este neamul celor ce-L caută pe Domnul, al celor ce caută fața Dumnezeului lui Iacob.
7 Ridicați-vă, porților, pragurile voastre de sus,
deschideți-vă, voi, porți veșnice,
ca să intre regele gloriei!
7 Ridicați, căpetenii, porțile voastre și vă ridicați porțile cele veșnice și va intra Împăratul slavei.
8 Cine este acest rege al gloriei?
E Domnul cel tare și puternic,
Domnul cel viteaz în luptă!
8 Cine este acesta Împăratul slavei? Domnul Cel tare și puternic, Domnul Cel tare în război.
9 Ridicați-vă, porților, pragurile voastre de sus,
deschideți-vă, voi, porți veșnice,
ca să intre regele gloriei!
9 Ridicați, căpetenii, porțile voastre și vă ridicați porțile cele veșnice și va intra Împăratul slavei.
10 Cine este acest rege al gloriei?
Domnul oștirilor: el este regele gloriei Sélah
10 Cine este acesta Împăratul slavei? Domnul puterilor, Acesta este Împăratul slavei.
