1 Zis-a cel nebun în inima sa: „Nu este Dumnezeu!” Stricatu-s-au oamenii și urâți s-au făcut întru îndeletnicirile lor. Nu este cel ce face bunătate, nu este până la unul.Ps 9,24-27 Ps 52,1-2
2 Domnul din cer a privit peste fiii oamenilor, să vadă de este cel ce înțelege, sau cel ce caută pe Dumnezeu.Ps 32,13 Ir 5,1 Za 9,1
3 Toți s-au abătut, împreună netrebnici s-au făcut; nu este cel ce face bunătate, nu este până la unul.Os 7,7 Rm 3,10
4 Oare, nu se vor înțelepți toți cei ce lucrează fărădelegea? Cei ce mănâncă pe poporul Meu ca pâinea, pe Domnul nu L-au chemat.
5 Acolo s-au temut de frică, unde nu era frică, că Dumnezeu este cu neamul drepților.
6 Săracul nădăjduiește în Domnul și voi ați râs de nădejdea lui, zicând: Cine va da din Sion mântuire lui Israel?Ecc 9,16
7 Dar când va întoarce Domnul pe cei robiți ai poporului Său, bucura-se-va Iacob și se va veseli Israel.Ps 52,8 Is 59,20
Traducerea catolică (Psalmii 14)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 13)
1 Maestrului de cor. Al lui Davíd.
A spus nebunul în inima sa:
„Nu este Dumnezeu!”.
S-au corupt,
au săvârșit lucruri abominábile;
nu-i nimeni care să facă binele.
1 Zis-a cel nebun în inima sa: „Nu este Dumnezeu!” Stricatu-s-au oamenii și urâți s-au făcut întru îndeletnicirile lor. Nu este cel ce face bunătate, nu este până la unul.
2 Domnul din ceruri privește
spre fiii oamenilor ca să vadă
dacă există [vreun om] chibzuit,
[vreunul] care să-l caute pe Dumnezeu.
2 Domnul din cer a privit peste fiii oamenilor, să vadă de este cel ce înțelege, sau cel ce caută pe Dumnezeu.
3 Toți au deviat, s-au pervertit cu toții;
nu-i [nimeni] care să facă binele,
nu este nici măcar unul.
3 Toți s-au abătut, împreună netrebnici s-au făcut; nu este cel ce face bunătate, nu este până la unul.
4 Oare nu știu toți
cei ce săvârșesc fărădelegea,
care devorează poporul meu
cum ar mânca o pâine
și pe Domnul nu l-au invocat?
4 Oare, nu se vor înțelepți toți cei ce lucrează fărădelegea? Cei ce mănâncă pe poporul Meu ca pâinea, pe Domnul nu L-au chemat.
5 Acolo vor tremura de spaimă,
căci Dumnezeu este cu neamul celor drepți.
5 Acolo s-au temut de frică, unde nu era frică, că Dumnezeu este cu neamul drepților.
6 Ați râs de nădejdea celui sărman,
dar Domnul este refugiul său.
6 Săracul nădăjduiește în Domnul și voi ați râs de nădejdea lui, zicând: Cine va da din Sion mântuire lui Israel?
7 Cine va da din Sión mântuirea lui Israél?
Când va întoarce Domnul
poporul său din captivitate,
va tresălta de bucurie Iacób
și se va bucura Israél.
7 Dar când va întoarce Domnul pe cei robiți ai poporului Său, bucura-se-va Iacob și se va veseli Israel.
