1 Înălța-Te-voi Dumnezeul meu, Împăratul meu și voi binecuvânta numele Tău în veac și în veacul veacului.Ps 46,1-2
2 În toate zilele Te voi binecuvânta și voi lăuda numele Tău în veac și în veacul veacului.
3 Mare este Domnul și lăudat foarte și măreția Lui nu are sfârșit.Iov 5,9 Iov 35,26 Iov 37,23 Ps 47,1 Ps 146,5 Sir 43,32
4 Neam și neam vor lăuda lucrurile Tale și puterea Ta o vor vesti.Dt 4,10 Dt 6,7
5 Măreția slavei sfințeniei Tale vor grăi și minunile Tale vor istorisi
6 Și puterea lucrurilor Tale înfricoșătoare vor spune și slava Ta vor povesti.
7 Pomenirea mulțimii bunătății Tale vor vesti și de dreptatea Ta se vor bucura.
8 Îndurat și milostiv este Domnul, îndelung-răbdător și mult-milostiv.Ies 34,6 Ps 85,15
9 Bun este Domnul cu toți și îndurările Lui peste toate lucrurile Lui.Sol 12,16 Sir 18,12 2Ptr 3,9 1Tim 2,4
10 Să Te laude pe Tine, Doamne, toate lucrurile Tale și cuvioșii Tăi să Te binecuvânteze.
11 Slava împărăției Tale vor spune și de puterea Ta vor grăi.Ps 46,8-9
12 Ca să se facă fiilor oamenilor cunoscută puterea Ta și slava măreției împărăției Tale.
13 Împărăția Ta este împărăția tuturor veacurilor, iar stăpânirea Ta din neam în neam. Credincios este Domnul întru cuvintele Sale și cuvios întru toate lucrurile Sale.Ps 145,10 Dn 4,32 Dn 6,26
14 Domnul sprijină pe toți cei ce cad și îndreaptă pe toți cei gârboviți.
15 Ochii tuturor spre Tine nădăjduiesc și Tu le dai lor hrană la bună vreme.Fc 45,18 Ps 36,24
16 Deschizi Tu mâna Ta și de bunăvoință saturi pe toți cei vii.Ps 103,27
17 Drept este Domnul în toate căile Lui și cuvios în toate lucrurile Lui.Iov 39,2 Ps 106,9
18 Aproape este Domnul de toți cei ce-L cheamă pe El, de toți cei ce-L cheamă pe El întru adevăr.Dn 4,34 Dn 9,7.14 Ap 15,3
19 Voia celor ce se tem de El o va face și rugăciunea lor o va auzi și-i va mântui pe dânșii.Dt 4,7 Ps 33,18 Ps 84,10 Iac 5,17
20 Domnul păzește pe toți cei ce-L iubesc pe El și pe toți păcătoșii îi va pierde.1Par 5,20 Ps 19,1 Ps 20,2 Ps 30,22-23 Ps 90,14 Ps 146,11 Dn 2,18
21 Lauda Domnului va grăi gura mea și să binecuvinteze tot trupul numele cel sfânt al Lui, în veac și în veacul veacului.1Rg 2,9
Traducerea catolică (Psalmii 145)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 144)
1 Cântare de laudă. A lui Davíd.
álef O, Dumnezeule, regele meu, vreau să te preamăresc
și să binecuvântez numele tău
în veac și pentru totdeauna!
1 Înălța-Te-voi Dumnezeul meu, Împăratul meu și voi binecuvânta numele Tău în veac și în veacul veacului.
2 bet Te voi binecuvânta în toate zilele
și voi lăuda numele tău
în veac și pentru totdeauna.
2 În toate zilele Te voi binecuvânta și voi lăuda numele Tău în veac și în veacul veacului.
3 ghímel Domnul este mare și preaînălțat,
măreția lui este fără margini.
3 Mare este Domnul și lăudat foarte și măreția Lui nu are sfârșit.
4 dálet O generație va povesti altei generații lucrările tale
și vor face cunoscute vitejiile tale.
4 Neam și neam vor lăuda lucrurile Tale și puterea Ta o vor vesti.
5 he Vor lăuda strălucirea măririi tale
și vor medita la cuvintele tale minunate.
5 Măreția slavei sfințeniei Tale vor grăi și minunile Tale vor istorisi
6 waw Vor povesti puterea faptelor tale înfricoșătoare
și vor vorbi despre măreția ta;
6 Și puterea lucrurilor Tale înfricoșătoare vor spune și slava Ta vor povesti.
7 záin vor răspândi amintirea bunătății tale fără margini
și vor striga de bucurie pentru dreptatea ta.
7 Pomenirea mulțimii bunătății Tale vor vesti și de dreptatea Ta se vor bucura.
8 het Domnul este îndurător și [plin de] dragoste,
el este îndelung răbdător și [plin] de îndurare;
8 Îndurat și milostiv este Domnul, îndelung-răbdător și mult-milostiv.
9 tet Domnul este bun față de toți,
el își arată dragostea față de orice făptură.
9 Bun este Domnul cu toți și îndurările Lui peste toate lucrurile Lui.
10 iod Să te laude pe tine, Doamne,
toate lucrările tale
și credincioșii tăi să te binecuvânteze;
10 Să Te laude pe Tine, Doamne, toate lucrurile Tale și cuvioșii Tăi să Te binecuvânteze.
11 kaf să facă cunoscută gloria domniei tale
și să vorbească despre puterea ta!
11 Slava împărăției Tale vor spune și de puterea Ta vor grăi.
12 lámed [Credincioșii] tăi să facă cunoscute
tuturor oamenilor [faptele] puterii tale
și gloria [plină de] strălucire a domniei tale.
12 Ca să se facă fiilor oamenilor cunoscută puterea Ta și slava măreției împărăției Tale.
13 mem Împărăția ta este împărăția tuturor veacurilor
și stăpânirea ta [va dăinui]
din generație în generație.
Domnul este fidel în toate cuvintele sale
și sfânt în toate lucrările sale.
13 Împărăția Ta este împărăția tuturor veacurilor, iar stăpânirea Ta din neam în neam. Credincios este Domnul întru cuvintele Sale și cuvios întru toate lucrurile Sale.
14 sámec Domnul îi sprijină pe toți cei care dau să cadă
și îi ridică pe toți cei căzuți.
14 Domnul sprijină pe toți cei ce cad și îndreaptă pe toți cei gârboviți.
15 áin Ochii tuturor sunt [îndreptați] spre tine
în așteptare,
tu le dai hrană la vreme potrivită.
15 Ochii tuturor spre Tine nădăjduiesc și Tu le dai lor hrană la bună vreme.
16 peh Tu deschizi mâinile tale
și saturi cu dărnicie orice vietate.
16 Deschizi Tu mâna Ta și de bunăvoință saturi pe toți cei vii.
17 țáde Drept este Domnul pe toate căile sale
și credincios în toate lucrările sale.
17 Drept este Domnul în toate căile Lui și cuvios în toate lucrurile Lui.
18 qof Domnul este alături de toți cei care-l cheamă,
de toți cei care-l cheamă în adevăr.
18 Aproape este Domnul de toți cei ce-L cheamă pe El, de toți cei ce-L cheamă pe El întru adevăr.
19 reș El împlinește dorințele celor care se tem de el,
le ascultă rugăciunea și îi salvează;
19 Voia celor ce se tem de El o va face și rugăciunea lor o va auzi și-i va mântui pe dânșii.
20 sin Domnul îi apără pe toți cei care îl iubesc,
și-i nimicește pe toți cei nelegiuiți.
20 Domnul păzește pe toți cei ce-L iubesc pe El și pe toți păcătoșii îi va pierde.
21 tau Gura mea să vestească lauda Domnului,
toată făptura să binecuvânteze
numele său sfântîn veci
și pentru totdeauna!
21 Lauda Domnului va grăi gura mea și să binecuvinteze tot trupul numele cel sfânt al Lui, în veac și în veacul veacului.
