1 Doamne, auzi rugăciunea mea, și strigarea mea la Tine să ajungă!Ps 142,1
2 Să nu întorci fața Ta de la mine; în orice zi mă necăjesc, pleacă spre mine urechea Ta!Ps 12,1 Ps 43,26 Ps 68,21
3 În orice zi Te voi chema, degrabă auzi-mă!
4 Că s-au stins ca fumul zilele mele și oasele mele ca uscăciunea s-au făcut.Pr 17,22
5 Rănită este inima mea și s-a uscat ca iarba; că am uitat să-mi mănânc pâinea mea.Ps 108,22
6 De glasul suspinului meu, osul meu s-a lipit de carnea mea.
7 Asemănatu-m-am cu pelicanul din pustiu; ajuns-am ca bufnița din dărâmături.Dt 14,17 Iov 30,29 Ps 118,163
8 Privegheat-am și am ajuns ca o pasăre singuratică pe acoperiș.
9 Toată ziua m-au ocărât vrăjmașii mei și cei ce mă lăudau, împotriva mea se jurau.
10 Că cenușă am mâncat, în loc de pâine, și băutura mea cu plângere am amestecat-o,Iov 3,24 Ps 79,5
11 Din pricina urgiei Tale și a mâniei Tale; că ridicându-mă eu, m-ai surpat.
12 Zilele mele ca umbra s-au plecat și eu ca iarba m-am uscat.Iov 8,9 Iov 14,1-2
13 Iar Tu, Doamne, în veac rămâi și pomenirea Ta din neam în neam.Ies 3,15 Plg 5,19
14 Sculându-Te, vei milui Sionul, că vremea este să-l miluiești pe el, că a venit vremea.Ps 50,19 Is 33,10 Is 62,7 Ir 29,10
15 Că au iubit robii Tăi pietrele lui și de țărâna lui le va fi milă.
16 Și se vor teme neamurile de numele Domnului și toți împărații pământului de slava Ta.Za 8,22
17 Că va zidi Domnul Sionul și se va arăta întru slava Sa.Is 14,32
18 Căutat-a spre rugăciunea celor smeriți și n-a disprețuit cererea lor.
19 Să se scrie acestea pentru neamul ce va să vină și poporul ce se zidește va lăuda pe Domnul;
20 Că a privit din înălțimea cea sfântă a Lui, Domnul din cer pe pământ a privit,
21 Ca să audă suspinul celor ferecați, să dezlege pe fiii celor omorâți,Ps 78,11
22 Să vestească în Sion numele Domnului și lauda Lui în Ierusalim,Is 62,6
23 Când se vor aduna popoarele împreună și împărățiile ca să slujească Domnului.Za 8,21
24 Zis-am către Dumnezeu în calea tăriei Lui: Vestește-mi puținătatea zilelor mele.1Rg 2,33 Ps 88,45
25 Nu mă lua la jumătatea zilelor mele, că anii Tăi, Doamne, sunt din neam în neam.Iov 21,21
26 Dintru început Tu, Doamne, pământul l-ai întemeiat și lucrul mâinilor Tale, sunt cerurile.Is 48,13 Za 11,1 Evr 1,10
27 Acelea vor pieri, iar Tu vei rămâne și toți ca o haină se vor învechi și ca un veșmânt îi vei schimba și se vor schimba.Is 50,9 Is 51,6 Bar 3,3 Mt 24,35-36 Mc 13,31 Lc 16,17 Lc 21,33 2Ptr 3,7 Evr 12,27
28 Dar Tu același ești și anii Tăi nu se vor împuțina.Iov 10,5 Iov 36,26 Ps 89,2 Ps 91,8 Mal 3,6
29 Fiii robilor Tăi vor locui pământul lor și seminția lor în veac va propăși.
Traducerea catolică (Psalmii 102)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 101)
1 Rugăciunea unui sărman
care este sleit de putere și își revarsă plângerea
înaintea Domnului.
1 Doamne, auzi rugăciunea mea, și strigarea mea la Tine să ajungă!
2 Doamne, ascultă rugăciunea mea
și strigarea mea să ajungă la tine!
2 Să nu întorci fața Ta de la mine; în orice zi mă necăjesc, pleacă spre mine urechea Ta!
3 Nu-ți întoarce fața de la mine
în ziua strâmtorării mele;
pleacă-ți urechea spre mine
în ziua în care te chem,
grăbește-te să-mi răspunzi!
3 În orice zi Te voi chema, degrabă auzi-mă!
4 Căci zilele mele s-au spulberat ca fumul
și oasele mele ard ca jarul.
4 Că s-au stins ca fumul zilele mele și oasele mele ca uscăciunea s-au făcut.
5 Inima mea a fost lovită
și se usucă precum iarba,
încât uit să-mi mănânc și pâinea.
5 Rănită este inima mea și s-a uscat ca iarba; că am uitat să-mi mănânc pâinea mea.
6 Din cauza geamătului [continuu],
mi s-a lipit pielea de oase.
6 De glasul suspinului meu, osul meu s-a lipit de carnea mea.
7 M-am asemănat cu bufnița din pustiu,
m-am făcut asemenea cucuvelei din ruine.
7 Asemănatu-m-am cu pelicanul din pustiu; ajuns-am ca bufnița din dărâmături.
8 Stau de veghe
și sunt ca pasărea singuratică pe acoperiș;
8 Privegheat-am și am ajuns ca o pasăre singuratică pe acoperiș.
9 ziua întreagă mă insultă dușmanii;
cei care mă lăudau jură împotriva mea.
9 Toată ziua m-au ocărât vrăjmașii mei și cei ce mă lăudau, împotriva mea se jurau.
10 Mă hrănesc cu cenușă în loc de pâine
și cu lacrimi mi-am amestecat băutura,
10 Că cenușă am mâncat, în loc de pâine, și băutura mea cu plângere am amestecat-o,
11 din pricina mâniei și a furiei tale;
fiindcă, după ce m-ai înălțat, m-ai doborât.
11 Din pricina urgiei Tale și a mâniei Tale; că ridicându-mă eu, m-ai surpat.
12 Zilele mele sunt ca umbra care trece
și eu m-am uscat ca iarba.
12 Zilele mele ca umbra s-au plecat și eu ca iarba m-am uscat.
13 Tu, Doamne, rămâi în veci
și amintirea ta [dăinuie] din generație în generație.
13 Iar Tu, Doamne, în veac rămâi și pomenirea Ta din neam în neam.
14 Tu te vei ridica și te vei îndura de Sión,
căci este timpul [să-ți arăți] îndurarea,
întrucât a venit timpul potrivit.
14 Sculându-Te, vei milui Sionul, că vremea este să-l miluiești pe el, că a venit vremea.
15 Iată, slujitorii tăi îndrăgesc pietrele lui
și le este milă de ruinele sale!
15 Că au iubit robii Tăi pietrele lui și de țărâna lui le va fi milă.
16 Toate popoarele se vor teme
de numele Domnului
și toți regii pământului, de gloria sa,
16 Și se vor teme neamurile de numele Domnului și toți împărații pământului de slava Ta.
17 pentru că Domnul a reconstruit
Siónul și s-a arătat în gloria lui.
17 Că va zidi Domnul Sionul și se va arăta întru slava Sa.
18 El ia aminte la rugăciunea celor lipsiți
și nu disprețuiește rugăciunea lor.
18 Căutat-a spre rugăciunea celor smeriți și n-a disprețuit cererea lor.
19 Aceasta să se scrie
pentru generațiile următoare
și poporul care se va naște
îl va lăuda pe Domnul;
19 Să se scrie acestea pentru neamul ce va să vină și poporul ce se zidește va lăuda pe Domnul;
20 pentru că el a privit din înălțimi,
din sanctuarul său;
Domnul s-a uitat din cer asupra pământului,
20 Că a privit din înălțimea cea sfântă a Lui, Domnul din cer pe pământ a privit,
21 ca să asculte suspinul celor închiși
și pentru a-i elibera pe cei condamnați la moarte.
21 Ca să audă suspinul celor ferecați, să dezlege pe fiii celor omorâți,
22 Pentru ca numele Domnului să fie vestit în Sión
și lauda lui, în Ierusalím
22 Să vestească în Sion numele Domnului și lauda Lui în Ierusalim,
23 când se vor aduna împreună popoarele
și domniile ca să-i slujească Domnului.
23 Când se vor aduna popoarele împreună și împărățiile ca să slujească Domnului.
24 Mi-a vlăguit pe cale puterea,
mi-a scurtat [numărul] zilelor.
Am zis: Dumnezeul meu,
24 Zis-am către Dumnezeu în calea tăriei Lui: Vestește-mi puținătatea zilelor mele.
25 nu mă lua la jumătatea zilelor mele;
anii tăi sunt din generație în generație!
25 Nu mă lua la jumătatea zilelor mele, că anii Tăi, Doamne, sunt din neam în neam.
26 De la început ai întemeiat pământul
și cerurile sunt lucrarea mâinilor tale.
26 Dintru început Tu, Doamne, pământul l-ai întemeiat și lucrul mâinilor Tale, sunt cerurile.
27 Ele vor pieri, dar tu rămâi
și toate se vor învechi ca un veșmânt
și le vei schimba ca pe o haină.
27 Acelea vor pieri, iar Tu vei rămâne și toți ca o haină se vor învechi și ca un veșmânt îi vei schimba și se vor schimba.
28 Dar tu ești același
și anii tăi nu se sfârșesc.
28 Dar Tu același ești și anii Tăi nu se vor împuțina.
29 Fiii slujitorilor tăi vor avea o locuință
și descendența lor
va rămâne în siguranță în fața ta.
29 Fiii robilor Tăi vor locui pământul lor și seminția lor în veac va propăși.
