1 Bine este a lăuda pe Domnul și a cânta numele Tău, Preaînalte,Ps 146,1
2 A vesti dimineața mila Ta și adevărul Tău în toată noaptea,Ps 88,1
3 În psaltire cu zece strune, cu cântece din alăută.Ps 32,2
4 Că m-ai veselit, Doamne, întru făpturile Tale și întru lucrurile mâinilor Tale mă voi bucura.
5 Cât s-au mărit lucrurile Tale, Doamne, adânci cu totul sunt gândurile Tale!Ps 103,24 Iz 47,5 Rm 11,33
6 Bărbatul nepriceput nu va cunoaște și cel neînțelegător nu va înțelege acestea,Pr 8,5 Is 26,10
7 Când răsar păcătoșii ca iarba și se ivesc toți cei ce fac fărădelegea,2Rg 19,26 Ps 36,2 Ps 128,6
8 Ca să piară în veacul veacului. Iar Tu, Preaînalt ești în veac, Doamne.Iov 36,26 Ps 101,28 Bar 3,3
9 Că iată vrăjmașii Tăi, Doamne, vor pieri și se vor risipi toți cei ce lucrează fărădelegea.
10 Și se va înălța puterea mea ca a inorogului și bătrânețile mele unse din belșug.Nm 23,22 1Rg 2,1
11 Și a privit ochiul meu către vrăjmașii mei și pe cei vicleni, ce se ridică împotriva mea, îi va auzi urechea mea.Ps 90,8 Ps 111,8
12 Dreptul ca finicul va înflori și ca cedrul cel din Liban se va înmulți.Ps 1,3 Ps 51,8 Cant 7,8 Is 65,22 Os 14,6 Sir 1,19
13 Răsădiți fiind în casa Domnului, în curțile Dumnezeului nostru vor înflori.
14 Încă întru bătrânețe unse se vor înmulți și bine viețuind vor fi, ca să vestească:Lc 2,36
15 Drept este Domnul Dumnezeul nostru și nu este nedreptate întru Dânsul.
Traducerea catolică (Psalmii 92)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 91)
1 Psalm. Cântare. Pentru ziua sabátului.
1 Bine este a lăuda pe Domnul și a cânta numele Tău, Preaînalte,
2 Cât de frumos este să-l lăudăm pe Domnul,
să cântăm numele tău, Preaînalte,
2 A vesti dimineața mila Ta și adevărul Tău în toată noaptea,
3 să facem cunoscută de dimineață îndurarea ta
și noaptea, fidelitatea ta,
3 În psaltire cu zece strune, cu cântece din alăută.
4 cu [lira] cu zece coarde și cu harpa,
cu cântare de alăută!
4 Că m-ai veselit, Doamne, întru făpturile Tale și întru lucrurile mâinilor Tale mă voi bucura.
5 Pentru că m-ai înveselit, Doamne,
cu faptele tale,
voi tresălta de bucurie
pentru lucrarea mâinilor tale.
5 Cât s-au mărit lucrurile Tale, Doamne, adânci cu totul sunt gândurile Tale!
6 Cât de mari sunt lucrările tale, Doamne,
și cât de adânci sunt gândurile tale!
6 Bărbatul nepriceput nu va cunoaște și cel neînțelegător nu va înțelege acestea,
7 Omul nepriceput nu va cunoaște
și cel nesimțit nu va înțelege aceasta.
7 Când răsar păcătoșii ca iarba și se ivesc toți cei ce fac fărădelegea,
8 Chiar dacă păcătoșii vor crește ca iarba
și făcătorii de rele înfloresc,
ei vor fi nimiciți pentru totdeauna,
8 Ca să piară în veacul veacului. Iar Tu, Preaînalt ești în veac, Doamne.
9 iar tu, Doamne, ești Preaînalt în veci!
9 Că iată vrăjmașii Tăi, Doamne, vor pieri și se vor risipi toți cei ce lucrează fărădelegea.
10 Căci, iată, dușmanii tăi, Doamne,
iată, dușmanii tăi vor pieri
și se vor risipi toți făcătorii de nedreptate!
10 Și se va înălța puterea mea ca a inorogului și bătrânețile mele unse din belșug.
11 Dar tu înalți fruntea mea ca pe aceea a unui zimbru,
torni asupra mea untdelemn proaspăt;
11 Și a privit ochiul meu către vrăjmașii mei și pe cei vicleni, ce se ridică împotriva mea, îi va auzi urechea mea.
12 ochiul meu privește de sus la potrivnicii mei
și urechile mele aud lucruri teribile
despre cei ce se ridică împotriva mea.
12 Dreptul ca finicul va înflori și ca cedrul cel din Liban se va înmulți.
13 Cel drept va înflori ca un palmier,
va crește ca un cedru din Libán.
13 Răsădiți fiind în casa Domnului, în curțile Dumnezeului nostru vor înflori.
14 Cei plantați în casa Domnului vor înflori
în curțile Dumnezeului nostru.
14 Încă întru bătrânețe unse se vor înmulți și bine viețuind vor fi, ca să vestească:
15 Ei aduc roade și la bătrânețe,
își păstrează seva și prospețimea,
15 Drept este Domnul Dumnezeul nostru și nu este nedreptate întru Dânsul.
16 ca să facă cunoscut
că „Domnul, stânca mea, este drept,
în el nu este nedreptate”.
