1 Doamne, cercetatu-m-ai și m-ai cunoscut.Dt 31,21 2Rg 7,20 1Par 17,18 Iov 14,16 Iov 42,3 Ir 12,3 Sir 39,25 Sir 42,25
2 Tu ai cunoscut șederea mea și scularea mea; Tu ai priceput gândurile mele de departe.Iov 31,4 Ps 118,168
3 Cărarea mea și firul vieții mele Tu le-ai cercetat și toate căile mele mai dinainte le-ai văzut.
4 Că încă nu este cuvânt pe limba mea
5 Și iată, Doamne, Tu le-ai cunoscut pe toate și pe cele din urmă și pe cele de demult; Tu m-ai zidit și ai pus peste mine mâna Ta.Sol 1,7
6 Minunată este știința Ta, mai presus de mine; este înaltă și n-o pot ajunge.Ir 23,24 Sol 12,1
7 Unde mă voi duce de la Duhul Tău și de la fața Ta unde voi fugi?Iov 11,7 Ir 51,53 Am 9,2
8 De mă voi sui în cer, Tu acolo ești. De mă voi coborî în iad, de față ești.Ps 54,7
9 De voi lua aripile mele de dimineață și de mă voi așeza la marginile mării
10 Și acolo mâna Ta mă va povățui și mă va ține dreapta Ta.Iov 34,22 Ir 23,24 Evr 4,13
11 Și am zis: „Poate întunericul mă va acoperi și se va face noapte lumina dimprejurul meu”.Iac 1,17
12 Dar întunericul nu este întuneric la Tine și noaptea ca ziua va lumina. Cum este întunericul ei, așa este și lumina ei.
13 Că Tu ai zidit rărunchii mei, Doamne, Tu m-ai alcătuit în pântecele maicii mele.Iov 10,11
14 Te voi lăuda, că sunt o făptură așa de minunată. Minunate sunt lucrurile Tale și sufletul meu le cunoaște foarte.Ps 118,71 Ap 15,3
15 Nu sunt ascunse de Tine oasele mele, pe care le-ai făcut întru ascuns, nici ființa mea pe care ai urzit-o ca în cele mai de jos ale pământului.Ecc 11,5
16 Cele nelucrate ale mele le-au cunoscut ochii Tăi și în cartea Ta toate se vor scrie; zi de zi se vor săvârși și nici una din ele nu va fi nescrisă.Iov 14,5 Mal 3,16 Sir 23,28
17 Iar eu am cinstit foarte pe prietenii Tăi, Dumnezeule, și foarte s-a întărit stăpânirea lor.
18 Și-i voi număra pe ei, și mai mult decât nisipul se vor înmulți. M-am sculat și încă sunt cu Tine.Fc 22,17 Fc 32,12
19 O, de ai ucide pe păcătoși, Dumnezeule! Bărbați vărsători de sânge, depărtați-vă de la mine!Ps 5,6
20 Aceștia Te grăiesc de rău, Doamne, și vrăjmașii Îți hulesc numele.
21 Oare, nu pe cei ce Te urăsc pe Tine, Doamne, am urât și asupra vrăjmașilor Tăi m-am mâhnit?Ps 100,3
22 Cu ură desăvârșită i-am urât pe ei și mi s-au făcut dușmani.Rm 12,9
23 Cercetează-mă, Doamne, și cunoaște inima mea; încearcă-mă și cunoaște cărările meleIov 31,6 Ps 25,2
24 Și vezi de este calea fărădelegii în mine și mă îndreptează pe calea cea veșnică.Ps 26,15 Ps 85,11 Ps 142,8 Pr 14,8
Traducerea catolică (Psalmii 139)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 138)
1 Maestrului de cor. Al lui Davíd. Psalm.
Doamne, tu mă cercetezi și mă cunoști;
1 Doamne, cercetatu-m-ai și m-ai cunoscut.
2 știi când mă așez și când mă scol;
pătrunzi de departe intențiile mele;
2 Tu ai cunoscut șederea mea și scularea mea; Tu ai priceput gândurile mele de departe.
3 fie că umblu, fie că stau culcat, nimic nu-ți scapă;
toate cărările mele îți sunt cunoscute.
3 Cărarea mea și firul vieții mele Tu le-ai cercetat și toate căile mele mai dinainte le-ai văzut.
4 Înainte de a-mi ajunge cuvântul pe limbă,
tu, Doamne, îl cunoști în întregime.
4 Că încă nu este cuvânt pe limba mea
5 Tu mă învălui din față și din spate
și mâna ta stă întinsă asupra mea.
5 Și iată, Doamne, Tu le-ai cunoscut pe toate și pe cele din urmă și pe cele de demult; Tu m-ai zidit și ai pus peste mine mâna Ta.
6 Minunată este pentru mine cunoașterea ta,
prea înaltă ca să o pot [înțelege].
6 Minunată este știința Ta, mai presus de mine; este înaltă și n-o pot ajunge.
7 Unde aș putea merge departe de duhul tău
și unde aș putea fugi dinaintea feței tale?
7 Unde mă voi duce de la Duhul Tău și de la fața Ta unde voi fugi?
8 Dacă m-aș urca la cer, tu ești acolo;
dacă m-aș coborî în locuința morților,
tu ești [de față].
8 De mă voi sui în cer, Tu acolo ești. De mă voi coborî în iad, de față ești.
9 Dacă aș lua aripile aurorei
și m-aș opri dincolo de mare,
9 De voi lua aripile mele de dimineață și de mă voi așeza la marginile mării
10 și acolo mâna ta m-ar conduce
și dreapta ta m-ar ține.
10 Și acolo mâna Ta mă va povățui și mă va ține dreapta Ta.
11 Dacă aș spune:
„Cel puțin întunericul să mă acopere
și lumina să devină noapte în jurul meu!”,
11 Și am zis: „Poate întunericul mă va acoperi și se va face noapte lumina dimprejurul meu”.
12 dar nici întunericul nu-i întuneric pentru tine,
iar noaptea este luminoasă ca ziua
și întunericul este ca lumina.
12 Dar întunericul nu este întuneric la Tine și noaptea ca ziua va lumina. Cum este întunericul ei, așa este și lumina ei.
13 Pentru că tu ai format rărunchii mei,
m-ai țesut în sânul mamei mele.
13 Că Tu ai zidit rărunchii mei, Doamne, Tu m-ai alcătuit în pântecele maicii mele.
14 Te laud pentru că m-ai făcut
[o făptură] atât de minunată!
Lucrările tale sunt admirabile!
Și sufletul meu cunoaște bine aceasta!
14 Te voi lăuda, că sunt o făptură așa de minunată. Minunate sunt lucrurile Tale și sufletul meu le cunoaște foarte.
15 Oasele mele nu erau ascunse pentru tine
când am fost plămădit în taină,
țesut în chip minunat în adâncimile pământului.
15 Nu sunt ascunse de Tine oasele mele, pe care le-ai făcut întru ascuns, nici ființa mea pe care ai urzit-o ca în cele mai de jos ale pământului.
16 Ochii tăi m-au văzut înainte de a mă
naște și în cartea ta îmi erau scrise
toate; zilele erau fixate pe când nu
era niciuna dintre ele.
16 Cele nelucrate ale mele le-au cunoscut ochii Tăi și în cartea Ta toate se vor scrie; zi de zi se vor săvârși și nici una din ele nu va fi nescrisă.
17 Cât de adânci sunt, pentru mine,
gândurile tale, Dumnezeule,
de necuprins, principiile lor!
17 Iar eu am cinstit foarte pe prietenii Tăi, Dumnezeule, și foarte s-a întărit stăpânirea lor.
18 Dacă le-aș număra, ar fi mai multe ca nisipul.
Când mă trezesc, tot lângă tine sunt.
18 Și-i voi număra pe ei, și mai mult decât nisipul se vor înmulți. M-am sculat și încă sunt cu Tine.
19 O, Dumnezeule, dacă l-ai nimici pe cel nelegiuit!
Depărtați-vă de la mine,
oameni [vărsători] de sânge!
19 O, de ai ucide pe păcătoși, Dumnezeule! Bărbați vărsători de sânge, depărtați-vă de la mine!
20 Ei vorbesc despre tine cu înșelăciune,
se ridică împotriva ta pe nedrept.
20 Aceștia Te grăiesc de rău, Doamne, și vrăjmașii Îți hulesc numele.
21 Oare nu-i urăsc eu, Doamne, pe cei ce te urăsc
și, de cei ce se ridică împotriva ta,
nu mi-e silă?
21 Oare, nu pe cei ce Te urăsc pe Tine, Doamne, am urât și asupra vrăjmașilor Tăi m-am mâhnit?
22 Cu ură desăvârșită îi urăsc,
ca și cum ar fi dușmanii mei.
22 Cu ură desăvârșită i-am urât pe ei și mi s-au făcut dușmani.
23 Cercetează-mă, Dumnezeule, și vezi inima mea,
încearcă și cunoaște neliniștile mele!
23 Cercetează-mă, Doamne, și cunoaște inima mea; încearcă-mă și cunoaște cărările mele
24 Vezi dacă nu merg pe o cale greșită
și condu-mă pe calea veșniciei.
24 Și vezi de este calea fărădelegii în mine și mă îndreptează pe calea cea veșnică.
