1 Miluiește-mă, Dumnezeule, miluiește-mă, că spre Tine a nădăjduit sufletul meuPs 50,1
2 Și în umbra aripilor Tale voi nădăjdui, până ce va trece fărădelegea.Ps 8,3
3 Striga-voi către Dumnezeul Cel Preaînalt, Dumnezeul Care mi-a făcut bine.
4 Trimis-a din cer și m-a mântuit, dat-a spre ocară pe cei ce mă necăjesc pe mine.
5 Trimis-a Dumnezeu mila Sa și adevărul Său și a izbăvit sufletul meu din mijlocul puilor de lei. Adormit-am tulburat.Ps 55,2-3
6 Fiii oamenilor, dinții lor sunt arme și săgeți și limba lor sabie ascuțită.Ps 51,2 Ps 54,22
7 Înalță-Te peste ceruri, Dumnezeule, și peste tot pământul slava Ta!Ps 56,14 Ps 107,6
8 Curse au gătit sub picioarele mele și au împilat sufletul meu;
9 Săpat-au înaintea mea groapă și au căzut în ea.Ps 7,15 Pr 26,27 Ecc 10,8
10 Gata este inima mea, Dumnezeule, gata este inima mea! Cânta-voi și voi lăuda slava Ta.Ps 107,1
11 Deșteaptă-te mărirea mea! Deșteaptă-te psaltire și alăută! Deștepta-mă-voi dimineața.Ps 15,9
12 Lăuda-Te-voi între popoare, Doamne, cânta-voi ție între neamuri,Ps 107,4
13 Că s-a mărit până la cer mila Ta și până la nori adevărul Tău.Ps 35,5
14 Înalță-Te peste ceruri, Dumnezeule, și peste tot pământul slava Ta!Ps 56,7
Traducerea catolică (Psalmii 57)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 56)
1 Maestrului de cor.
Pe [melodia] „Să nu distrugi!”.
Al lui Davíd. Imn.
Atunci când Davíd a fugit
în peșteră din fața lui Saul.
1 Miluiește-mă, Dumnezeule, miluiește-mă, că spre Tine a nădăjduit sufletul meu
2 Ai milă de mine, Dumnezeule, ai milă de mine,
pentru că la tine își caută refugiu sufletul meu;
și la umbra aripilor tale
îmi caut [un loc] de scăpare
până va trece primejdia!
2 Și în umbra aripilor Tale voi nădăjdui, până ce va trece fărădelegea.
3 Strig către Dumnezeul cel Preaînalt,
către Dumnezeul care îmi face binele:
3 Striga-voi către Dumnezeul Cel Preaînalt, Dumnezeul Care mi-a făcut bine.
4 va trimite din ceruri și mă va elibera,
îi va face de ocară
pe cei care mă calcă în picioare,
va trimite Dumnezeu
îndurarea și adevărul său. Sélah
4 Trimis-a din cer și m-a mântuit, dat-a spre ocară pe cei ce mă necăjesc pe mine.
5 Sufletul meu e culcat în mijlocul puilor de leu
care-i sfâșie pe fiii oamenilor;
dinții lor sunt sulițe și săgeți,
iar limbile lor, săbii ascuțite.
5 Trimis-a Dumnezeu mila Sa și adevărul Său și a izbăvit sufletul meu din mijlocul puilor de lei. Adormit-am tulburat.
6 Înalță-te peste ceruri, Dumnezeule,
peste tot pământul este gloria ta!
6 Fiii oamenilor, dinții lor sunt arme și săgeți și limba lor sabie ascuțită.
7 Au întins cursă pașilor mei
și au încovoiat sufletul meu.
Au săpat în fața mea o groapă,
dar ei [înșiși] au căzut în ea.
7 Înalță-Te peste ceruri, Dumnezeule, și peste tot pământul slava Ta!
8 Inima mea este gata, Dumnezeule,
gata este inima mea!
8 Curse au gătit sub picioarele mele și au împilat sufletul meu;
9 Ție îți voi cânta și ție îți voi intona psalmi.
Trezește-te, gloria mea!
Treziți-vă, harpă și alăută;
vreau să trezesc aurora!
9 Săpat-au înaintea mea groapă și au căzut în ea.
10 Te voi lăuda printre popoare,
Doamne, îți voi cânta psalmi printre neamuri.
10 Gata este inima mea, Dumnezeule, gata este inima mea! Cânta-voi și voi lăuda slava Ta.
11 Pentru că îndurarea ta este mare, până la ceruri,
și fidelitatea ta, până la nori.
11 Deșteaptă-te mărirea mea! Deșteaptă-te psaltire și alăută! Deștepta-mă-voi dimineața.
12 Înalță-te peste ceruri, Dumnezeule,
peste tot pământul este gloria ta!
12 Lăuda-Te-voi între popoare, Doamne, cânta-voi ție între neamuri,
13 Că s-a mărit până la cer mila Ta și până la nori adevărul Tău.
14 Înalță-Te peste ceruri, Dumnezeule, și peste tot pământul slava Ta!
