1 Așteptând am așteptat pe Domnul și S-a plecat spre mine.
2 A auzit rugăciunea mea. M-a scos din groapa ticăloșiei și din tina noroiuluiIov 30,19 Ps 68,1-2.18 Lc 6,48
3 Și a pus pe piatră picioarele mele și a îndreptat pașii mei.
4 Și a pus în gura mea cântare nouă, cântare Dumnezeului nostru;Ps 32,3 Ap 5,9
5 Vedea-vor mulți și se vor teme și vor nădăjdui în Domnul.
6 Fericit bărbatul, a cărui nădejde este numele Domnului și n-a privit la deșertăciuni și la nebunii mincinoase.Ps 2,11 Pr 16,20 Ir 17,7
7 Multe ai făcut Tu, Doamne, Dumnezeul meu, minunile Tale, și nu este cine să se asemene gândurilor Tale;Ies 15,11
8 Vestit-am și am grăit: înmulțitu-s-au peste număr.
9 Jertfă și prinos n-ai voit, dar trup mi-ai întocmit;Ps 50,17 Evr 10,5
10 Ardere de tot și jertfă pentru păcat n-ai cerut. Atunci am zis: „Iată vin!Is 50,5 Ir 30,21 In 1,45 In 4,34 In 5,46 Evr 10,8
11 În capul cărții este scris despre mine. Ca să fac voia Ta, Dumnezeul meu, am voit și legea Ta înăuntru inimii mele”.Ps 34,18
12 Bine am vestit dreptate în adunare mare; iată buzele mele nu le voi opri; Doamne, Tu ai cunoscut.Mt 12,35
13 Dreptatea Ta n-am ascuns-o în inima mea, adevărul Tău și mântuirea Ta am spus.
14 N-am ascuns mila Ta și adevărul Tău în adunare mare.
15 Iar Tu, Doamne, să nu depărtezi îndurările Tale de la mine, mila Ta și adevărul Tău pururea să mă sprijinească.Ps 30,10 Is 59,12
16 Că m-au împresurat rele, cărora nu este număr; ajunsu-m-au fărădelegile mele și n-am putut să văd;
17 Înmulțitu-s-au mai mult decât perii capului meu și inima mea m-a părăsit.Ps 21,21
18 Binevoiește, Doamne, ca să mă izbăvești; Doamne, spre ajutorul meu ia aminte.Ps 34,4
19 Să fie rușinați și înfruntați deodată cei ce caută să ia sufletul meu.
20 Să se întoarcă înapoi și să se rușineze cei ce-mi voiesc mie rele;Ps 34,21
21 Să fie rușinați îndată cei ce-mi zic mie: „Bine, bine”.Ps 34,27
22 Să se bucure și să se veselească de Tine, toți cei ce Te caută pe Tine, Doamne, și să zică pururea cei ce iubesc mântuirea Ta: „Slăvit să fie Domnul!”Ps 69,7
23 Iar eu sărac sunt și sărman; Domnul se va îngriji de mine.
24 Ajutorul meu și apărătorul meu ești Tu; Dumnezeul meu nu zăbovi.
Traducerea catolică (Psalmii 40)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 39)
1 Maestrului de cor. Al lui Davíd. Psalm.
1 Așteptând am așteptat pe Domnul și S-a plecat spre mine.
2 Cu dor l-am așteptat pe Domnul,
iar el s-a plecat spre mine
și mi-a ascultat strigătul.
2 A auzit rugăciunea mea. M-a scos din groapa ticăloșiei și din tina noroiului
3 M-a scos din prăpastia dezolării,
din noroi și mocirlă,
mi-a pus picioarele pe stâncă,
mi-a întărit pașii.
3 Și a pus pe piatră picioarele mele și a îndreptat pașii mei.
4 El a pus în gura mea un cântec nou,
un [imn de] laudă pentru Dumnezeul nostru.
Mulți vor vedea și vor [fi cuprinși de] teamă
și își vor pune încrederea în Domnul.
4 Și a pus în gura mea cântare nouă, cântare Dumnezeului nostru;
5 Fericit bărbatul care și-a pus încrederea în Domnul
și nu-și întoarce [fața] către cei îngâmfați,
nici către cei rătăciți în minciună.
5 Vedea-vor mulți și se vor teme și vor nădăjdui în Domnul.
6 Multe sunt minunile pe care le-ai făcut
și planurile tale pentru noi,
Doamne Dumnezeul meu!
Nimeni nu este asemenea ție!
Aș vrea să le povestesc
și să vorbesc [despre ele],
dar ele se înmulțesc fără număr.
6 Fericit bărbatul, a cărui nădejde este numele Domnului și n-a privit la deșertăciuni și la nebunii mincinoase.
7 Jertfă și ofrandă tu nu dorești,
tu mi-ai deschis urechile;
nu ceri nici arderi de tot,
nici jertfă pentru păcat.
7 Multe ai făcut Tu, Doamne, Dumnezeul meu, minunile Tale, și nu este cine să se asemene gândurilor Tale;
8 Atunci, am zis: „Iată, vin
– în sulul cărții este scris despre mine –
8 Vestit-am și am grăit: înmulțitu-s-au peste număr.
9 ca să fac voința ta!”.
Dumnezeul meu, aceasta o doresc.
Legea ta este în adâncul inimii mele.
9 Jertfă și prinos n-ai voit, dar trup mi-ai întocmit;
10 Vestesc dreptatea ta în adunarea cea mare;
nu-mi închid buzele;
tu știi lucrul acesta, Doamne!
10 Ardere de tot și jertfă pentru păcat n-ai cerut. Atunci am zis: „Iată vin!
11 Nu am tăinuit dreptatea ta în inima mea,
ci vorbesc despre fidelitatea și mântuirea ta.
Nu am ascuns îndurarea și adevărul tău
în adunarea cea mare.
11 În capul cărții este scris despre mine. Ca să fac voia Ta, Dumnezeul meu, am voit și legea Ta înăuntru inimii mele”.
12 Iar tu, Doamne,
nu depărta îndurarea ta de la mine,
milostivirea și adevărul tău
să mă întărească pururi,
12 Bine am vestit dreptate în adunare mare; iată buzele mele nu le voi opri; Doamne, Tu ai cunoscut.
13 căci m-au împresurat rele fără număr,
păcatele mele m-au înconjurat
și nu mai pot vedea.
S-au înmulțit mai mult decât perii capului meu
și mi-a pierit curajul.
13 Dreptatea Ta n-am ascuns-o în inima mea, adevărul Tău și mântuirea Ta am spus.
14 Binevoiește, Doamne, a mă elibera!
Doamne, grăbește-te să mă ajuți!
14 N-am ascuns mila Ta și adevărul Tău în adunare mare.
15 Să se rușineze și să fie făcuți de ocară
cei ce caută sufletul meu ca să-l piardă;
să se retragă și să fie umiliți
cei care caută răul meu!
15 Iar Tu, Doamne, să nu depărtezi îndurările Tale de la mine, mila Ta și adevărul Tău pururea să mă sprijinească.
16 Să încremenească de rușine
cei care-mi spun: „Aha! Aha!”.
16 Că m-au împresurat rele, cărora nu este număr; ajunsu-m-au fărădelegile mele și n-am putut să văd;
17 Să se bucure și să se veselească în tine
toți cei care te caută;
cei care iubesc mântuirea ta
să zică fără încetare:
„Preamărit să fie Domnul”!
17 Înmulțitu-s-au mai mult decât perii capului meu și inima mea m-a părăsit.
18 Eu sunt umilit și sărman,
dar Dumnezeu are grijă de mine.
Tu, ajutorul și eliberatorul meu,
Dumnezeul meu, nu întârzia!
18 Binevoiește, Doamne, ca să mă izbăvești; Doamne, spre ajutorul meu ia aminte.
19 Să fie rușinați și înfruntați deodată cei ce caută să ia sufletul meu.
20 Să se întoarcă înapoi și să se rușineze cei ce-mi voiesc mie rele;
21 Să fie rușinați îndată cei ce-mi zic mie: „Bine, bine”.
22 Să se bucure și să se veselească de Tine, toți cei ce Te caută pe Tine, Doamne, și să zică pururea cei ce iubesc mântuirea Ta: „Slăvit să fie Domnul!”
23 Iar eu sărac sunt și sărman; Domnul se va îngriji de mine.
24 Ajutorul meu și apărătorul meu ești Tu; Dumnezeul meu nu zăbovi.
