1 Cunoscut este în Iudeea Dumnezeu; în Israel mare este numele Lui.
2 Că s-a făcut în Ierusalim locul Lui și locașul Lui în Sion.Ezr 1,3
3 Acolo a zdrobit tăria arcurilor, arma și sabia și războiul.Ps 45,9 Is 9,4
4 Tu luminezi minunat din munții cei veșnici.
5 Tulburatu-s-au toți cei nepricepuți la inimă, dormit-au somnul lor și toți cei războinici nu și-au mai găsit mâinile.Jd 5,19
6 De certarea Ta, Dumnezeule al lui Iacob, au încremenit călăreții pe cai.Jd 5,22
7 Tu înfricoșător ești și cine va sta împotriva mâniei Tale?Ps 89,7 Sir 1,7
8 Din cer ai făcut să se audă judecată; pământul s-a temut și s-a liniștit,Ap 6,17
9 Când s-a ridicat la judecată Dumnezeu, ca să mântuiască pe toți blânzii pământului.
10 Că gândul omului Te va lăuda și amintirea gândului Te va prăznui.Iz 28,22-23
11 Faceți făgăduințe și le împliniți Domnului Dumnezeului vostru. Toți cei dimprejurul Lui vor aduce daruriPs 60,8
12 Celui înfricoșător și Celui ce ia duhurile căpeteniilor, Celui înfricoșător împăraților pământului.1Rg 14,15 Iov 12,24 Ap 19,15
Traducerea catolică (Psalmii 76)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 75)
1 Maestrului de cor.
Pe instrumente cu coarde.
Psalm. Al lui Asáf. Cântare.
1 Cunoscut este în Iudeea Dumnezeu; în Israel mare este numele Lui.
2 Dumnezeu este cunoscut în Iúda,
mare este numele său în Israél.
2 Că s-a făcut în Ierusalim locul Lui și locașul Lui în Sion.
3 Cortul său e așezat în Salém
și locuința sa, în Sión.
3 Acolo a zdrobit tăria arcurilor, arma și sabia și războiul.
4 Acolo, el a frânt săgețile arcului,
scutul, sabia și războiul. Sélah
4 Tu luminezi minunat din munții cei veșnici.
5 Prealuminos ești tu și maiestuos,
mai mare decât munți de prăzi!
5 Tulburatu-s-au toți cei nepricepuți la inimă, dormit-au somnul lor și toți cei războinici nu și-au mai găsit mâinile.
6 Au fost prădați curajoșii,
s-au cufundat în somn
și toți cei viteji nu-și mai găsesc puterea.
6 De certarea Ta, Dumnezeule al lui Iacob, au încremenit călăreții pe cai.
7 La amenințarea ta, Dumnezeul lui
Iacób, au înlemnit și carele, și caii.
7 Tu înfricoșător ești și cine va sta împotriva mâniei Tale?
8 Înfricoșător ești tu: cine va sta în fața
ta când [se dezlănțuie] mânia ta?
8 Din cer ai făcut să se audă judecată; pământul s-a temut și s-a liniștit,
9 Din ceruri ai făcut să se audă sentința ta;
pământul se înspăimântă și amuțește
9 Când s-a ridicat la judecată Dumnezeu, ca să mântuiască pe toți blânzii pământului.
10 când se ridică Dumnezeu la judecată
ca să-i mântuiască pe toți cei sărmani
de pe pământ. Sélah
10 Că gândul omului Te va lăuda și amintirea gândului Te va prăznui.
11 Omul lovit de mânia ta te preamărește
și cei care scapă de mânie
îți fac sărbătoare.
11 Faceți făgăduințe și le împliniți Domnului Dumnezeului vostru. Toți cei dimprejurul Lui vor aduce daruri
12 Faceți voturi Domnului Dumnezeului vostru
și împliniți-le,
toți cei din jurul lui
să-i aducă daruri Celui Înfricoșător,
12 Celui înfricoșător și Celui ce ia duhurile căpeteniilor, Celui înfricoșător împăraților pământului.
13 lui, care frânge duhul celor nobili
și e temut de [toți] regii pământului!
