1 Miluiește-mă, Dumnezeule, după mare mila TaPs 56,1 Is 33,2 Lc 18,13 Evr 9,14
2 Și după mulțimea îndurărilor Tale, șterge fărădelegea mea.
3 Mai vârtos mă spală de fărădelegea mea și de păcatul meu mă curățește.
4 Că fărădelegea mea eu o cunosc și păcatul meu înaintea mea este pururea.Ps 31,5
5 Ție unuia am greșit și rău înaintea Ta am făcut, așa încât drept ești Tu întru cuvintele Tale și biruitor când vei judeca Tu.Iov 36,3 Rm 3,4
6 Că iată întru fărădelegi m-am zămislit și în păcate m-a născut maica mea.Iov 14,4 Pr 20,9
7 Că iată adevărul ai iubit; cele nearătate și cele ascunse ale înțelepciunii Tale, mi-ai arătat mie.Iov 11,6 1Co 2,7
8 Stropi-mă-vei cu isop și mă voi curăți; spăla-mă-vei și mai vârtos decât zăpada mă voi albi.Lv 14,6-8
9 Auzului meu vei da bucurie și veselie; bucura-se-vor oasele mele cele smerite.
10 Întoarce fața Ta de la păcatele mele și toate fărădelegile mele șterge-le.
11 Inimă curată zidește întru mine, Dumnezeule și duh drept înnoiește întru cele dinlăuntru ale mele.Dt 30,6 2Co 5,17 Ga 6,15 Ef 2,10
12 Nu mă lepăda de la fața Ta și Duhul Tău cel sfânt nu-l lua de la mine.Ir 7,15
13 Dă-mi mie bucuria mântuirii Tale și cu duh stăpânitor mă întărește.Ir 7,15 Mt 6,13
14 Învăța-voi pe cei fără de lege căile Tale și cei necredincioși la Tine se vor întoarce.Mt 7,5
15 Izbăvește-mă de vărsarea de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele; bucura-se-va limba mea de dreptatea Ta.2Rg 11,15-16 2Rg 12,9
16 Doamne, buzele mele vei deschide și gura mea va vesti lauda Ta.Ps 70,8
17 Că de ai fi voit jertfă, ți-aș fi dat; arderile de tot nu le vei binevoi.Ps 39,9
18 Jertfa lui Dumnezeu: duhul umilit; inima înfrântă și smerită Dumnezeu nu o va urgisi.Ps 4,5 Ps 6,3-4 Is 66,2 Ioil 2,13 Mt 5,3 Lc 6,20 Lc 18,13
19 Fă bine, Doamne, întru bună voirea Ta, Sionului, și să se zidească zidurile Ierusalimului.Ps 101,14 Ps 146,2 Is 33,20 Is 49,16 Is 54,11
20 Atunci vei binevoi jertfa dreptății, prinosul și arderile de tot; atunci vor pune pe altarul Tău viței.Lv 6,22 Dt 33,19 Is 12,21
Traducerea catolică (Psalmii 51)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 50)
1 Maestrului de cor. Psalm. Al lui Davíd.
1 Miluiește-mă, Dumnezeule, după mare mila Ta
2 Când a venit la el profetul Natán,
după ce păcătuise cu Batșéba.
2 Și după mulțimea îndurărilor Tale, șterge fărădelegea mea.
3 Ai milă de mine, Dumnezeule,
după marea ta bunătate,
și, după mulțimea îndurărilor tale,
șterge fărădelegea mea!
3 Mai vârtos mă spală de fărădelegea mea și de păcatul meu mă curățește.
4 Spală-mă cu desăvârșire de nelegiuirea mea
și curăță-mă de păcatul meu!
4 Că fărădelegea mea eu o cunosc și păcatul meu înaintea mea este pururea.
5 Căci recunosc fărădelegea mea
și păcatul meu stă pururi înaintea mea.
5 Ție unuia am greșit și rău înaintea Ta am făcut, așa încât drept ești Tu întru cuvintele Tale și biruitor când vei judeca Tu.
6 Împotriva ta, numai împotriva ta am păcătuit
și ce-i rău înaintea ta am făcut.
De aceea, tu ești drept în sentințele
tale și nepărtinitor în judecățile tale.
6 Că iată întru fărădelegi m-am zămislit și în păcate m-a născut maica mea.
7 Căci, iată, în nelegiuire m-am născut
și în păcat m-a zămislit mama mea!
7 Că iată adevărul ai iubit; cele nearătate și cele ascunse ale înțelepciunii Tale, mi-ai arătat mie.
8 Iată, ție îți place adevărul în adâncul [inimii],
fă deci să pătrundă înțelepciunea
înlăuntrul meu!
8 Stropi-mă-vei cu isop și mă voi curăți; spăla-mă-vei și mai vârtos decât zăpada mă voi albi.
9 Stropește-mă cu isop și voi fi curat,
spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada!
9 Auzului meu vei da bucurie și veselie; bucura-se-vor oasele mele cele smerite.
10 Fă să aud [un cuvânt] de bucurie și veselie
și oasele pe care le-ai zdrobit vor tresălta!
10 Întoarce fața Ta de la păcatele mele și toate fărădelegile mele șterge-le.
11 Întoarce-ți fața de la păcatele mele,
și șterge toate nelegiuirile mele.
11 Inimă curată zidește întru mine, Dumnezeule și duh drept înnoiește întru cele dinlăuntru ale mele.
12 Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule,
și un duh statornic înnoiește înăuntrul meu!
12 Nu mă lepăda de la fața Ta și Duhul Tău cel sfânt nu-l lua de la mine.
13 Nu mă alunga de la fața ta
și duhul tău sfânt nu-l lua de la mine!
13 Dă-mi mie bucuria mântuirii Tale și cu duh stăpânitor mă întărește.
14 Dă-mi înapoi bucuria mântuirii tale
și întărește-mă cu duh binevoitor!
14 Învăța-voi pe cei fără de lege căile Tale și cei necredincioși la Tine se vor întoarce.
15 Atunci voi învăța pe cei fărădelege căile tale
și cei păcătoși la tine se vor întoarce.
15 Izbăvește-mă de vărsarea de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele; bucura-se-va limba mea de dreptatea Ta.
16 Mântuiește-mă de sânge, Dumnezeule,
Dumnezeul mântuirii mele,
și limba mea va preamări dreptatea ta!
16 Doamne, buzele mele vei deschide și gura mea va vesti lauda Ta.
17 Doamne, deschide-mi buzele
și gura mea va vesti lauda ta!
17 Că de ai fi voit jertfă, ți-aș fi dat; arderile de tot nu le vei binevoi.
18 Pentru că jertfele nu-ți sunt plăcute
și, chiar dacă ți-aș aduce,
arderile de tot nu te-ar mulțumi.
18 Jertfa lui Dumnezeu: duhul umilit; inima înfrântă și smerită Dumnezeu nu o va urgisi.
19 Jertfa mea, Dumnezeule, este duhul umil,
inima căită și umilă,
Dumnezeule, n-o disprețui!
19 Fă bine, Doamne, întru bună voirea Ta, Sionului, și să se zidească zidurile Ierusalimului.
20 În bunătatea ta, [Doamne], fă bine Siónului
și reclădește zidurile Ierusalímului!
20 Atunci vei binevoi jertfa dreptății, prinosul și arderile de tot; atunci vor pune pe altarul Tău viței.
21 Atunci îți vor fi plăcute jertfele de dreptate,
arderile de tot și ofrandele;
atunci ți se vor oferi viței pe altarul tău.
