1 Lăudați pe Domnul că este bun, că în veac este mila Lui.Idt 13,17
2 Să spună cei izbăviți de Domnul, pe care i-a izbăvit din mâna vrăjmașului.Ps 105,10
3 Din țări i-a adunat pe ei, de la răsărit și de la apus, de la miazănoapte și de la miazăzi.
4 Rătăcit-au în pustie, în pământ fără de apă și cale spre cetatea de locuit n-au găsit.Evr 11,9.37 Evr 13,14
5 Erau flămânzi și însetați; sufletul lor într-înșii se sfârșea;
6 Dar au strigat către Domnul în necazurile lor și din nevoile lor i-a izbăvit pe eiPs 21,4-5
7 Și i-a povățuit pe cale dreaptă, ca să meargă spre cetatea de locuit.
8 Lăudat să fie Domnul pentru milele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a făcut fiilor oamenilor.
9 Că a săturat suflet însetat și suflet flămând a umplut de bunătăți.Ps 33,10 Ps 144,17
10 Ședeau în întuneric și în umbra morții; erau ferecați de sărăcie și de fier,Iov 36,8
11 Pentru că au amărât cuvintele Domnului și sfatul Celui Preaînalt au întărâtat.
12 El a umilit întru osteneli inima lor; slăbit-au și nu era cine să le ajute;2Rg 14,26
13 Dar au strigat către Domnul în necazurile lor și din nevoile lor i-a izbăvit pe ei.
14 Și i-a scos pe ei din întuneric și din umbra morții și legăturile lor le-a rupt.
15 Lăudat să fie Domnul pentru milele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a făcut fiilor oamenilor!
16 Că a sfărâmat porți de aramă și zăvoare de fier a frântPs 115,7 Is 45,2 Naum 1,13
17 Și i-a ajutat să iasă din calea fărădelegii lor, căci pentru fărădelegile lor au fost umiliți.
18 Urât-a sufletul lor orice mâncare și s-au apropiat de porțile morții.Iov 33,20
19 Dar au strigat către Domnul în necazurile lor și din nevoile lor i-a izbăvit.
20 Trimis-a cuvântul Său și i-a vindecat pe ei și i-a izbăvit pe ei din stricăciunile lor.Sol 16,12
21 Lăudat să fie Domnul pentru milele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a făcut fiilor oamenilor!
22 Și să-I jertfească Lui jertfă de laudă și să vestească lucrurile Lui, în bucurie.Ps 49,14 Ps 115,8
23 Cei ce se coboară la mare în corăbii, cei ce-și fac lucrarea lor în ape multe,
24 Aceia au văzut lucrurile Domnului și minunile Lui întru adânc.Sir 43,28
25 El a zis și s-a pornit vânt furtunos și s-au înălțat valurile mării.Iona 1,4 Mt 8,24 Mc 4,41
26 Se urcau până la ceruri și se coborau până în adâncuri, iar sufletul lor întru primejdii încremenea.
27 Se tulburau și se clătinau ca un om beat și toată priceperea lor a pierit.Is 29,14 Iz 7,26
28 Dar au strigat către Domnul în necazurile lor și din nevoile lor i-a izbăvit
29 Și i-a poruncit furtunii și s-a liniștit și au tăcut valurile mării.Ps 64,7 Ps 88,9 Mt 14,32 Lc 8,24
30 Și s-au veselit ei, că s-au liniștit valurile și Domnul i-a povățuit pe ei la limanul dorit de ei.
31 Lăudat să fie Domnul pentru milele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a făcut fiilor oamenilor!
32 Înălțați-L pe El în adunarea poporului și în scaunul bătrânilor lăudați-L pe El,
33 Prefăcut-a râurile în pământ pustiu, izvoarele de apă în pământ însetat
34 Și pământul cel roditor în pământ sărat, din pricina celor ce locuiesc pe el.1Rg 17,1 Iov 39,6 Ioil 1,10
35 Prefăcut-a pustiul în iezer de ape, iar pământul cel fără de apă în izvoare de ape,Iov 38,27 Is 41,18
36 Și a așezat acolo pe cei flămânzi și au zidit cetate de locuit
37 Și au semănat țarine și au sădit vii și au strâns belșug de roade
38 Și i-a binecuvântat pe ei și s-au înmulțit foarte și vitele lor nu le-a împuținat.
39 Și iarăși au fost împuținați și chinuiți de apăsarea necazurilor și a durerii.Ps 43,26-27
40 Aruncat-a dispreț asupra căpeteniilor lor și i-a rătăcit pe ei în loc neumblat și fără de cale.Iov 12,21
41 Dar pe sărac l-a izbăvit de sărăcie și i-a pus pe ei ca pe niște oi de moștenire.1Rg 2,7-8
42 Vedea-vor drepții și se vor veseli și toată fărădelegea își va astupa gura ei.Iov 5,16 Iov 22,19 Rm 3,19
43 Cine este înțelept va păzi acestea și va pricepe milele Domnului.Dt 32,29 Ir 9,12 Os 14,10
Traducerea catolică (Psalmii 107)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 106)
1 Preamăriți-l pe Domnul, pentru că este bun,
veșnică este îndurarea lui!
1 Lăudați pe Domnul că este bun, că în veac este mila Lui.
2 Așa să spună cei răscumpărați de Domnul,
cei pe care i-a răscumpărat
din mâna asupritorului,
2 Să spună cei izbăviți de Domnul, pe care i-a izbăvit din mâna vrăjmașului.
3 pe care i-a adunat din [toate] țările:
de la răsărit și de la apus,
de la miazănoapte și de la miazăzi!
3 Din țări i-a adunat pe ei, de la răsărit și de la apus, de la miazănoapte și de la miazăzi.
4 Rătăceau prin pustiu, umblau prin pământ uscat
și nu găseau nicio cetate în care să poată locui;
4 Rătăcit-au în pustie, în pământ fără de apă și cale spre cetatea de locuit n-au găsit.
5 [sufereau] de foame și de sete:
viața se stingea în ei.
5 Erau flămânzi și însetați; sufletul lor într-înșii se sfârșea;
6 În strâmtorarea lor, au strigat către Domnul
și i-a mântuit din necazurile lor;
6 Dar au strigat către Domnul în necazurile lor și din nevoile lor i-a izbăvit pe ei
7 i-a călăuzit pe drumul cel drept,
ca să ajungă într-o cetate în care să poată locui.
7 Și i-a povățuit pe cale dreaptă, ca să meargă spre cetatea de locuit.
8 Să-l laude pe Domnul pentru bunătatea lui,
pentru minunile [pe care le-a făcut]
în folosul fiilor oamenilor!
8 Lăudat să fie Domnul pentru milele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a făcut fiilor oamenilor.
9 Căci el a săturat sufletul însetat
și a umplut de bunătăți sufletul flămând.
9 Că a săturat suflet însetat și suflet flămând a umplut de bunătăți.
10 Ei locuiau în întuneric și în umbra morții,
prizonieri ai sărăciei
și încătușați în lanțurile lor,
10 Ședeau în întuneric și în umbra morții; erau ferecați de sărăcie și de fier,
11 căci s-au revoltat împotriva cuvintelor lui Dumnezeu
și au disprețuit planul Celui Preaînalt.
11 Pentru că au amărât cuvintele Domnului și sfatul Celui Preaînalt au întărâtat.
12 El le-a umilit inima prin chinuri,
cădeau și nu era cine să-i ajute.
12 El a umilit întru osteneli inima lor; slăbit-au și nu era cine să le ajute;
13 În strâmtorarea lor, au strigat către Domnul
și el i-a mântuit din necazurile lor;
13 Dar au strigat către Domnul în necazurile lor și din nevoile lor i-a izbăvit pe ei.
14 i-a scos din întuneric și din umbra morții
și lanțurile lor le-a rupt.
14 Și i-a scos pe ei din întuneric și din umbra morții și legăturile lor le-a rupt.
15 Să-l laude pe Domnul pentru bunătatea lui,
pentru minunile [pe care le-a făcut]
în folosul fiilor oamenilor!
15 Lăudat să fie Domnul pentru milele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a făcut fiilor oamenilor!
16 Căci a sfărâmat porțile de bronz
și a frânt zăvoarele de fier.
16 Că a sfărâmat porți de aramă și zăvoare de fier a frânt
17 Și-au pierdut mințile pe calea nelegiuirii
și, din cauza fărădelegilor lor,
au ajuns nenorociți,
17 Și i-a ajutat să iasă din calea fărădelegii lor, căci pentru fărădelegile lor au fost umiliți.
18 sufletului lor i s-a făcut silă de orice hrană
și au ajuns până la porțile morții.
18 Urât-a sufletul lor orice mâncare și s-au apropiat de porțile morții.
19 În strâmtorarea lor, au strigat către Domnul
și i-a mântuit din necazurile lor;
19 Dar au strigat către Domnul în necazurile lor și din nevoile lor i-a izbăvit.
20 a trimis Cuvântul său și i-a vindecat,
i-a scăpat de la nimicire.
20 Trimis-a cuvântul Său și i-a vindecat pe ei și i-a izbăvit pe ei din stricăciunile lor.
21 Să-l laude pe Domnul pentru bunătatea lui,
pentru minunile [pe care le-a făcut]
în folosul fiilor oamenilor!
21 Lăudat să fie Domnul pentru milele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a făcut fiilor oamenilor!
22 Să-i aducă jertfe de mulțumire
și să vestească faptele lui în strigăte de bucurie!
22 Și să-I jertfească Lui jertfă de laudă și să vestească lucrurile Lui, în bucurie.
23 Cei care plecau pe mare în corăbii
și făceau negoț pe apele cele mari,
23 Cei ce se coboară la mare în corăbii, cei ce-și fac lucrarea lor în ape multe,
24 ei au văzut lucrările Domnului
și minunile lui în adâncuri.
24 Aceia au văzut lucrurile Domnului și minunile Lui întru adânc.
25 El a spus și s-a pornit vântul furtunii
care a ridicat valurile mării:
25 El a zis și s-a pornit vânt furtunos și s-au înălțat valurile mării.
26 se suiau spre ceruri,
coborau spre abisuri;
sufletul lor se topea de groază.
26 Se urcau până la ceruri și se coborau până în adâncuri, iar sufletul lor întru primejdii încremenea.
27 Se împleticeau și se clătinau ca un om beat
și toată înțelepciunea lor pierise.
27 Se tulburau și se clătinau ca un om beat și toată priceperea lor a pierit.
28 În strâmtorarea lor, au strigat către Domnul
și el i-a făcut să iasă din necazurile lor;
28 Dar au strigat către Domnul în necazurile lor și din nevoile lor i-a izbăvit
29 a liniștit furtuna
și valurile s-au potolit.
29 Și i-a poruncit furtunii și s-a liniștit și au tăcut valurile mării.
30 Ei s-au bucurat că valurile s-au liniștit
și el i-a condus la portul dorit.
30 Și s-au veselit ei, că s-au liniștit valurile și Domnul i-a povățuit pe ei la limanul dorit de ei.
31 Să-l laude pe Domnul
pentru bunătatea lui,
pentru minunile [pe care le-a făcut]
în folosul fiilor oamenilor!
31 Lăudat să fie Domnul pentru milele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a făcut fiilor oamenilor!
32 Să-l preamărească în adunarea poporului
și să-l laude în adunarea bătrânilor!
32 Înălțați-L pe El în adunarea poporului și în scaunul bătrânilor lăudați-L pe El,
33 El a schimbat râurile într-un pustiu
și izvoarele de apă în pământ uscat,
33 Prefăcut-a râurile în pământ pustiu, izvoarele de apă în pământ însetat
34 pământul roditor, în sărătură,
din cauza răutății locuitorilor lui.
34 Și pământul cel roditor în pământ sărat, din pricina celor ce locuiesc pe el.
35 Dar a schimbat pustiul în întindere de apă
și pământul uscat, în izvoare de apă
35 Prefăcut-a pustiul în iezer de ape, iar pământul cel fără de apă în izvoare de ape,
36 și i-a făcut să se așeze acolo pe cei înfometați,
iar ei au stabilit o cetate unde să locuiască.
36 Și a așezat acolo pe cei flămânzi și au zidit cetate de locuit
37 Au semănat ogoare și au plantat vii
și ele au adus roade îmbelșugate.
37 Și au semănat țarine și au sădit vii și au strâns belșug de roade
38 I-a binecuvântat și ei s-au înmulțit [foarte] mult
și nu a lăsat să scadă numărul animalelor lor.
38 Și i-a binecuvântat pe ei și s-au înmulțit foarte și vitele lor nu le-a împuținat.
39 Apoi a scăzut numărul lor și au fost abătuți,
din cauza constrângerii răului și a suferinței.
39 Și iarăși au fost împuținați și chinuiți de apăsarea necazurilor și a durerii.
40 A revărsat disprețul asupra nobililor,
i-a făcut să rătăcească
printr-un pustiu fără drumuri.
40 Aruncat-a dispreț asupra căpeteniilor lor și i-a rătăcit pe ei în loc neumblat și fără de cale.
41 Dar l-a ridicat pe cel sărman din necaz
și a făcut familiile numeroase ca turmele.
41 Dar pe sărac l-a izbăvit de sărăcie și i-a pus pe ei ca pe niște oi de moștenire.
42 Cei drepți vor vedea și se vor bucura
și orice nelegiuit își va închide gura.
42 Vedea-vor drepții și se vor veseli și toată fărădelegea își va astupa gura ei.
43 Cine-i înțelept să observe acestea
și va înțelege îndurările Domnului!
43 Cine este înțelept va păzi acestea și va pricepe milele Domnului.
