1 Cât de iubite sunt locașurile Tale, Doamne al puterilor!
2 Dorește și se sfârșește sufletul meu după curțile Domnului; inima mea și trupul meu s-au bucurat de Dumnezeul cel viu.2Rg 6,14 Ps 41,2
3 Că pasărea și-a aflat casă și turtureaua cuib, unde-și va pune puii săi:
4 Altarele Tale, Doamne al puterilor, Împăratul meu și Dumnezeul meu.Ps 5,2
5 Fericiți sunt cei ce locuiesc în casa Ta; în vecii vecilor Te vor lăuda.Ps 14,1
6 Fericit este bărbatul al cărui ajutor este de la Tine, Doamne; suișuri în inima sa a pus,
7 În valea plângerii, în locul care i-a fost pus. Că binecuvântare va da Cel ce pune lege,
8 Merge-vor din putere în putere, arăta-Se-va Dumnezeul dumnezeilor în Sion.Is 40,29 Rm 1,17
9 Doamne, Dumnezeul puterilor, auzi rugăciunea mea! Ascultă, Dumnezeul lui Iacob!
10 Apărătorul nostru, vezi Dumnezeule și caută spre fața unsului Tău!Ps 88,18
11 Că mai bună este o zi în curțile Tale decât mii. Ales-am a fi lepădat în casa lui Dumnezeu, mai bine, decât a locui în locașurile păcătoșilor.1Rg 26,19 2Rg 6,22 1Par 9,22
12 Că mila și adevărul iubește Domnul; Dumnezeu har și slavă va da. Dumnezeu nu va lipsi de bunătăți pe cei ce umblă întru nerăutate.Ps 90,4-5 Pr 2,7 Lc 22,35
13 Doamne al puterilor, fericit este omul cel ce nădăjduiește întru Tine.Ps 2,11 Ps 117,8 Pr 3,5
Traducerea catolică (Psalmii 84)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 83)
1 Maestrului de cor. Pe gittít.
Al fiilor lui Córe. Psalm.
1 Cât de iubite sunt locașurile Tale, Doamne al puterilor!
2 Cât de plăcute sunt lăcașurile tale,
Doamne Sabaót!
2 Dorește și se sfârșește sufletul meu după curțile Domnului; inima mea și trupul meu s-au bucurat de Dumnezeul cel viu.
3 Sufletul meu suspină,
ba chiar tânjește după curțile Domnului.
Inima mea și trupul meu tresaltă de bucurie
în Dumnezeul cel viu!
3 Că pasărea și-a aflat casă și turtureaua cuib, unde-și va pune puii săi:
4 Până și vrabia își găsește o casă
și rândunica un cuib
unde să-și pună puii lor:
altarele tale, Doamne Sabaót,
regele meu și Dumnezeul meu!
4 Altarele Tale, Doamne al puterilor, Împăratul meu și Dumnezeul meu.
5 Fericiți sunt cei care locuiesc în casa ta,
pentru că te pot lăuda mereu! Sélah
5 Fericiți sunt cei ce locuiesc în casa Ta; în vecii vecilor Te vor lăuda.
6 Fericit este omul care [își află] tăria în tine
și căile tale sunt [mereu] în inima sa!
6 Fericit este bărbatul al cărui ajutor este de la Tine, Doamne; suișuri în inima sa a pus,
7 Trecând prin Valea Plângerii, o preschimbă în izvor
și ploaia timpurie o acoperă cu binecuvântări.
7 În valea plângerii, în locul care i-a fost pus. Că binecuvântare va da Cel ce pune lege,
8 Ei merg [crescând] în putere,
până ce se va face văzut în Sión
Dumnezeul dumnezeilor. Selah
8 Merge-vor din putere în putere, arăta-Se-va Dumnezeul dumnezeilor în Sion.
9 Doamne Dumnezeule Sabaót,
ascultă rugăciunea mea;
Dumnezeullui Iacób, pleacă-ți urechea!
9 Doamne, Dumnezeul puterilor, auzi rugăciunea mea! Ascultă, Dumnezeul lui Iacob!
10 Dumnezeule, scutul nostru,
privește și vezi fața unsului tău!
10 Apărătorul nostru, vezi Dumnezeule și caută spre fața unsului Tău!
11 Căci mai bună este o zi în curțile tale
decât o mie [în altă parte];
prefer să stau în pragul casei Dumnezeului meu
decât să locuiesc în corturile celor nelegiuiți.
11 Că mai bună este o zi în curțile Tale decât mii. Ales-am a fi lepădat în casa lui Dumnezeu, mai bine, decât a locui în locașurile păcătoșilor.
12 Domnul Dumnezeu este soare și scut;
Domnul dăruiește harși glorie;
nu refuză niciun bine
celor ce umblă fără de prihană.
12 Că mila și adevărul iubește Domnul; Dumnezeu har și slavă va da. Dumnezeu nu va lipsi de bunătăți pe cei ce umblă întru nerăutate.
13 Doamne Sabaót,
fericit este omul care se încrede în tine!
13 Doamne al puterilor, fericit este omul cel ce nădăjduiește întru Tine.
