1 Domnul împărățește! Să se bucure pământul, să se veselească insule multe.Ps 92,1 Ps 98,1 Za 9,10
2 Nor și negură împrejurul Lui, dreptatea și judecata este temelia neamului Lui.Ps 88,14
3 Foc înaintea Lui va merge și va arde împrejur pe vrăjmașii Lui.
4 Luminat-au fulgerele Lui lumea; văzut-a și s-a cutremurat pământul.Ps 76,15 Ps 99,1 Is 63,19 Ap 4,5
5 Munții ca ceara s-au topit de fața Domnului, de fața Domnului a tot pământul.Am 9,5 Mi 1,4 Naum 1,5
6 Vestit-au cerurile dreptatea Lui și au văzut toate popoarele slava Lui.Ps 18,1 Ps 84,10
7 Să se rușineze toți cei ce se închină chipurilor cioplite și se laudă cu idolii lor.Ies 20,4 Lv 26,1 Dt 5,8 Is 42,17 Fa 19,26 Evr 1,6
8 Închinați-vă Lui toți îngerii Lui; auzit-a și s-a veselit Sionul
9 Și s-au bucurat fiicele Iudeii, pentru judecățile Tale, Doamne.Ps 112,4 Ps 134,5
10 Că Tu ești Domnul Cel Preaînalt peste tot pământul; înălțatu-Te-ai foarte, mai presus decât toți dumnezeii.Am 5,15 Rm 12,9
11 Cei ce iubiți pe Domnul, urâți răul; Domnul păzește sufletele cuvioșilor Lui; din mâna păcătosului îi va izbăvi pe ei.2Rg 22,9 Iov 18,5 Ps 111,4 Pr 4,18 Pr 13,9
12 Lumină a răsărit dreptului și celor drepți cu inima, veselie.Ps 29,4 Ps 31,12
13 Veseliți-vă, drepților, în Domnul și lăudați pomenirea sfințeniei Lui!
Traducerea catolică (Psalmii 97)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 96)
1 Domnul stăpânește, să se bucure pământul,
toate insulele să [tresalte] de veselie!
1 Domnul împărățește! Să se bucure pământul, să se veselească insule multe.
2 Norii și negura îl înconjoară,
dreptatea și judecata
sunt temelia tronului său.
2 Nor și negură împrejurul Lui, dreptatea și judecata este temelia neamului Lui.
3 Focul merge înaintea lui
și-i mistuie pe potrivnicii lui de jur împrejur.
3 Foc înaintea Lui va merge și va arde împrejur pe vrăjmașii Lui.
4 Fulgerele sale luminează lumea:
pământul le vede și se cutremură.
4 Luminat-au fulgerele Lui lumea; văzut-a și s-a cutremurat pământul.
5 Munții se topesc precum ceara înaintea Domnului,
înaintea stăpânului a tot pământul.
5 Munții ca ceara s-au topit de fața Domnului, de fața Domnului a tot pământul.
6 Cerurile fac cunoscută dreptatea lui
și toate popoarele îi văd gloria.
6 Vestit-au cerurile dreptatea Lui și au văzut toate popoarele slava Lui.
7 Să fie făcuți de rușine
toți cei care slujesc la chipuri cioplite,
cei care se laudă cu idolii!
Să cadă în genunchi în fața lui toți zeii!
7 Să se rușineze toți cei ce se închină chipurilor cioplite și se laudă cu idolii lor.
8 Sión aude și se bucură
și fiicele lui Iúda tresaltă de bucurie
pentru judecățile tale, Doamne.
8 Închinați-vă Lui toți îngerii Lui; auzit-a și s-a veselit Sionul
9 Căci tu, Doamne, ești Cel Preaînalt peste tot pământul
și tu ești cu mult mai presus decât toți zeii.
9 Și s-au bucurat fiicele Iudeii, pentru judecățile Tale, Doamne.
10 Voi, care-l iubiți pe Domnul, urâți răul!
El păzește sufletele credincioșilor săi,
îi va elibera din mâna nelegiuiților.
10 Că Tu ești Domnul Cel Preaînalt peste tot pământul; înălțatu-Te-ai foarte, mai presus decât toți dumnezeii.
11 Pentru cel drept a răsărit lumina
și pentru cei cu inima dreaptă, bucuria.
11 Cei ce iubiți pe Domnul, urâți răul; Domnul păzește sufletele cuvioșilor Lui; din mâna păcătosului îi va izbăvi pe ei.
12 Bucurați-vă, voi, drepților, în Domnul
și lăudați memoria sfințeniei sale!
12 Lumină a răsărit dreptului și celor drepți cu inima, veselie.
13 Veseliți-vă, drepților, în Domnul și lăudați pomenirea sfințeniei Lui!
