1 Fericit cel care caută la sărac și la sărman; în ziua cea rea îl va izbăvi pe el Domnul.Pr 14,21 Dn 4,24 Sir 3,29-30 Sir 7,34 Mt 5,7 Lc 14,13
2 Domnul să-l păzească pe el și să-l vieze și să-l fericească pe pământ și să nu-l dea în mâinile vrăjmașilor lui.
3 Domnul să-l ajute pe el pe patul durerii lui; în așternutul bolii lui să-l întărească pe el.Mt 9,22 Lc 7,7
4 Eu am zis: „Doamne, miluiește-mă; vindecă sufletul meu, că am greșit ție”.Ps 6,4 Is 30,29
5 Vrăjmașii mei m-au grăit de rău zicând: „Când va muri și va pieri numele lui?”
6 Iar de venea cineva să mă vadă, minciuni grăia; inima lui aduna fărădelege sieși, ieșea afară și grăia.
7 Împreună împotriva mea șopteau toți vrăjmașii mei; împotriva mea gândeau de mine rele.Fc 37,20 Mt 22,15
8 Cuvânt nelegiuit spuneau împotriva mea, zicând: „Nu zace, oare? Nu se va mai scula!”Mt 27,26 Mc 12,13
9 Chiar omul cu care eram în pace, în care am nădăjduit, care a mâncat pâinea mea, a ridicat împotriva mea călcâiul.Dn 11,26 Avd 1,7 Sir 20,16-17 Mt 26,20-21:23:50 Mc 14,18 Lc 22,21 In 13,18 Fa 1,16
10 Iar Tu, Doamne, miluiește-mă și mă scoală și voi răsplăti lor.
11 Întru aceasta am cunoscut că m-ai voit, că nu se va bucura vrăjmașul meu de mine.
12 Iar pe mine pentru nerăutatea mea m-ai sprijinit și m-ai întărit înaintea Ta, în veac.
13 Binecuvântat este Domnul Dumnezeul lui Israel din veac și până în veac. Amin. Amin.1Par 16,36 Ps 71,20-22 Lc 1,68
Traducerea catolică (Psalmii 41)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 40)
1 Maestrului de cor. Psalm. Al lui Davíd.
1 Fericit cel care caută la sărac și la sărman; în ziua cea rea îl va izbăvi pe el Domnul.
2 Fericit este acela care se îngrijește de cel sărac,
căci Domnul îl salvează în ziua cea rea.
2 Domnul să-l păzească pe el și să-l vieze și să-l fericească pe pământ și să nu-l dea în mâinile vrăjmașilor lui.
3 Domnul îl păzește și îl ține în viață,
îl face fericit pe pământ
și nu-l lasă la bunul plac al vrăjmașilor săi!
3 Domnul să-l ajute pe el pe patul durerii lui; în așternutul bolii lui să-l întărească pe el.
4 Domnul îl întărește pe patul de suferință,
tu îi vei schimba așternutul în timpul bolii sale.
4 Eu am zis: „Doamne, miluiește-mă; vindecă sufletul meu, că am greșit ție”.
5 Eu spun: „Doamne, ai milă de mine,
vindecă-mi sufletul,
căci am păcătuit împotriva ta!”.
5 Vrăjmașii mei m-au grăit de rău zicând: „Când va muri și va pieri numele lui?”
6 Dușmanii mei vorbesc rele împotriva mea:
„Când oare va muri și va pieri numele lui?”.
6 Iar de venea cineva să mă vadă, minciuni grăia; inima lui aduna fărădelege sieși, ieșea afară și grăia.
7 Dacă vine cineva să mă vadă,
spune deșertăciuni
și inima lui adună nedreptate,
apoi, ieșind, vorbește de rău.
7 Împreună împotriva mea șopteau toți vrăjmașii mei; împotriva mea gândeau de mine rele.
8 Se sfătuiesc în șoaptă toți cei ce mă urăsc,
cugetă împotriva mea cele rele:
8 Cuvânt nelegiuit spuneau împotriva mea, zicând: „Nu zace, oare? Nu se va mai scula!”
9 „O boală nemiloasă a venit peste el.
El zace și nu se va mai putea ridica”.
9 Chiar omul cu care eram în pace, în care am nădăjduit, care a mâncat pâinea mea, a ridicat împotriva mea călcâiul.
10 Chiar și prietenul apropiat,
în care mă încredeam
și care mânca pâinea mea,
a ridicat împotriva mea călcâiul.
10 Iar Tu, Doamne, miluiește-mă și mă scoală și voi răsplăti lor.
11 Dar tu, Doamne, îndură-te de mine,
ridică-mă și le voi da răsplată!
11 Întru aceasta am cunoscut că m-ai voit, că nu se va bucura vrăjmașul meu de mine.
12 Prin aceasta voi cunoaște
că îți afli plăcerea în mine,
dacă dușmanul meu nu va râde de mine.
12 Iar pe mine pentru nerăutatea mea m-ai sprijinit și m-ai întărit înaintea Ta, în veac.
13 Dar pe mine mă susții pentru integritatea mea
și mă faci să stau în fața ta de-a pururi.
13 Binecuvântat este Domnul Dumnezeul lui Israel din veac și până în veac. Amin. Amin.
14 Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israél
din veci în veci! Amin! Amin!
