1 Doamne, nu cu mânia Ta să mă mustri pe mine, nici cu urgia Ta să mă cerți.Ps 37,1 Ir 10,24
2 Miluiește-mă, Doamne, că neputincios sunt; vindecă-mă, Doamne, că s-au tulburat oasele mele;
3 Și sufletul meu s-a tulburat foarte și Tu, Doamne, până când?Ps 5,18
4 Întoarce-Te, Doamne; izbăvește sufletul meu, mântuiește-mă, pentru mila Ta.Ps 40,4
5 Că nu este întru moarte cel ce Te pomenește pe Tine. Și în iad cine Te va lăuda pe Tine?Ps 29,9 Ps 87,11 Ps 113,25 Is 38,18 Bar 2,17 Sir 17,22
6 Ostenit-am întru suspinul meu, spăla-voi în fiecare noapte patul meu, cu lacrimile mele așternutul meu voi uda.Iov 16,16 Sir 17,19
7 Tulburatu-s-a de supărare ochiul meu, îmbătrânit-am între toți vrăjmașii mei.Iov 17,7 Ps 30,9
8 Depărtați-vă de la mine toți cei ce lucrați fărădelegea, că a auzit Domnul glasul plângerii mele.Ps 100,4 Ps 118,115 Mt 7,23 Mt 25,41 Lc 13,27
9 Auzit-a Domnul cererea mea, Domnul rugăciunea mea a primit.Lc 16,15
10 Să se rușineze și să se tulbure foarte toți vrăjmașii mei; să se întoarcă și să se rușineze foarte degrab.1Rg 25,29 Ps 34,4.26 Ps 128,5
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Maestrului de cor.
Pentru instrumente cu coarde.
Pe harpa cu opt coarde.
Psalm. Al lui Davíd.
1 Doamne, nu cu mânia Ta să mă mustri pe mine, nici cu urgia Ta să mă cerți.
2 Doamne, în mânia ta, nu mă mustra
și, în furia ta, nu mă pedepsi!
2 Miluiește-mă, Doamne, că neputincios sunt; vindecă-mă, Doamne, că s-au tulburat oasele mele;
3 Ai milă de mine, Dumnezeule,
căci am ajuns fără putere;
vindecă-mă, Doamne,
că-mi tremură oasele
3 Și sufletul meu s-a tulburat foarte și Tu, Doamne, până când?
4 și sufletul mi-i tare zbuciumat!
Iar tu, Doamne, până când?...
4 Întoarce-Te, Doamne; izbăvește sufletul meu, mântuiește-mă, pentru mila Ta.
5 Întoarce-te, Doamne,
mântuiește sufletul meu,
salvează-mă pentru milostivirea ta!
5 Că nu este întru moarte cel ce Te pomenește pe Tine. Și în iad cine Te va lăuda pe Tine?
6 Pentru că nu e nimeni dintre cei morți
care să-și amintească de tine;
în locuința morților,
cine te va preamări?
6 Ostenit-am întru suspinul meu, spăla-voi în fiecare noapte patul meu, cu lacrimile mele așternutul meu voi uda.
7 Sunt istovit de [atâta geamăt],
în fiecare noapte mă zvârcolesc în patul meu
și cu lacrimile mele scald așternutul meu.
7 Tulburatu-s-a de supărare ochiul meu, îmbătrânit-am între toți vrăjmașii mei.
8 Mi s-au împăienjenit ochii de indignare,
am îmbătrânit între toți asupritorii mei.
8 Depărtați-vă de la mine toți cei ce lucrați fărădelegea, că a auzit Domnul glasul plângerii mele.
9 Depărtați-vă de la mine
toți cei care săvârșiți nelegiuire,
căci a auzit Domnul glasul plângerii mele!
9 Auzit-a Domnul cererea mea, Domnul rugăciunea mea a primit.
10 A auzit Domnul cererea mea,
Domnul a primit rugăciunea mea.
10 Să se rușineze și să se tulbure foarte toți vrăjmașii mei; să se întoarcă și să se rușineze foarte degrab.
11 Să se rușineze și să tremure toți dușmanii mei;
să se retragă și să se rușineze îndată!
