1 Oare nu lui Dumnezeu se va supune sufletul meu? Că de la El este mântuirea mea;Ps 36,7
2 Pentru că El este Dumnezeul meu, Mântuitorul meu și Sprijinitorul meu; nu mă voi clătina mai mult.Ps 17,1-2
3 Până când vă ridicați asupra omului? Căutați toți a-l doborî, socotindu-l ca un zid povârnit și ca un gard surpat!Is 30,13
4 S-au sfătuit să doboare cinstea mea, alergat-au cu minciună; cu gura lor mă binecuvântau și cu inima lor mă blestemau.
5 Dar lui Dumnezeu supune-te, suflete al meu, că de la El vine răbdarea mea;Ps 27,4 Ir 9,8
6 Că El este Dumnezeul meu și Mântuitorul meu, Sprijinitorul meu; nu mă voi strămuta.2Par 25,8
7 În Dumnezeu este mântuirea mea și slava mea; Dumnezeu este ajutorul meu și nădejdea mea este în Dumnezeu.
8 Nădăjduiți în El toată adunarea poporului; revărsați înaintea Lui inimile voastre, că El este ajutorul nostru.1Rg 1,15 Iov 30,16 Ps 4,5 Ps 117,8
9 Dar deșertăciune sunt fiii oamenilor, mincinoși sunt fiii oamenilor; în balanță, toți împreună sunt deșertăciune.Ps 38,7 Is 40,23 Dn 4,32
10 Nu nădăjduiți spre nedreptate și spre jefuire nu poftiți; bogăția de ar curge nu vă lipiți inima de ea.Iov 31,24 Ps 30,6 Is 30,12 Is 47,10 Sir 13,29 Sir 31,8 Mt 16,27 Mt 19,22 Mc 10,24 Lc 12,19-20 1Tim 6,9.17
11 O dată a grăit Dumnezeu, aceste două lucruri am auzit: că puterea este a lui Dumnezeu și a Ta, Doamne, este mila; că Tu vei răsplăti fiecăruia după faptele lui.2Rg 3,39 Iov 34,11 Pr 11,14 Pr 24,12 Ir 32,19 Iz 33,20 Sir 35,22 Rm 2,6
Traducerea catolică (Psalmii 62)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 61)
1 Maestrului de cor. Iedutún.
Psalm. Al lui Davíd.
1 Oare nu lui Dumnezeu se va supune sufletul meu? Că de la El este mântuirea mea;
2 Numai în Dumnezeu își află liniștea sufletul meu,
de la el vine mântuirea mea.
2 Pentru că El este Dumnezeul meu, Mântuitorul meu și Sprijinitorul meu; nu mă voi clătina mai mult.
3 Numai el este stânca și mântuirea mea,
turnul meu de scăpare;
de aceea, nu mă clatin.
3 Până când vă ridicați asupra omului? Căutați toți a-l doborî, socotindu-l ca un zid povârnit și ca un gard surpat!
4 Până când vă veți năpusti
asupra unui om, lovindu-l cu toții
ca pe un zid gata să cadă
și ca pe un perete surpat?
4 S-au sfătuit să doboare cinstea mea, alergat-au cu minciună; cu gura lor mă binecuvântau și cu inima lor mă blestemau.
5 Se sfătuiesc cum să-l doboare
de la înălțimea lui,
se desfată în minciună;
cu gura binecuvântează,
dar în adâncul lor blestemă. Sélah
5 Dar lui Dumnezeu supune-te, suflete al meu, că de la El vine răbdarea mea;
6 Numai în Dumnezeu
își află sufletul meu liniștea,
pentru că numai de la el
[vine] speranța mea.
6 Că El este Dumnezeul meu și Mântuitorul meu, Sprijinitorul meu; nu mă voi strămuta.
7 Numai el este stânca și mântuirea mea,
turnul meu de scăpare;
de aceea, nu mă clatin.
7 În Dumnezeu este mântuirea mea și slava mea; Dumnezeu este ajutorul meu și nădejdea mea este în Dumnezeu.
8 În Dumnezeu este mântuirea și gloria mea,
stânca tăriei mele,
refugiul meu este la Dumnezeu.
8 Nădăjduiți în El toată adunarea poporului; revărsați înaintea Lui inimile voastre, că El este ajutorul nostru.
9 Poporule, pune-ți încrederea în el
în orice moment!
Revărsați-vă inimile în fața lui!
Dumnezeu este refugiul nostru!
9 Dar deșertăciune sunt fiii oamenilor, mincinoși sunt fiii oamenilor; în balanță, toți împreună sunt deșertăciune.
10 Deșertăciune sunt fiii lui Adám,
minciună, fiii oamenilor.
Dacă s-ar cântări toți la un loc,
[ar fi mai ușori] decât aburul.
10 Nu nădăjduiți spre nedreptate și spre jefuire nu poftiți; bogăția de ar curge nu vă lipiți inima de ea.
11 Nu vă încredeți în oprimare
și nu vă lăsați înșelați de jaf;
chiar dacă ar fi să curgă bogățiile,
nu vă lipiți inima de ele!
11 O dată a grăit Dumnezeu, aceste două lucruri am auzit: că puterea este a lui Dumnezeu și a Ta, Doamne, este mila; că Tu vei răsplăti fiecăruia după faptele lui.
12 O dată a vorbit Domnul
și de două ori am auzit aceasta:
tăria este a lui Dumnezeu,
13 și a ta, Doamne, este îndurarea,
pentru că tu-l răsplătești pe fiecare
după faptele sale.
