1 Bucurați-vă de Dumnezeu, ajutorul nostru; strigați Dumnezeului lui Iacob!
2 Cântați psalmi și bateți din timpane; cântați dulce din psaltire și din alăută!
3 Sunați din trâmbiță, la lună nouă, în ziua cea binevestită a sărbătorii noastre!Lv 23,24 Nm 10,10
4 Că poruncă pentru Israel este și orânduire a Dumnezeului lui Iacob. Mărturie a pus în Iosif, când a ieșit din pământul Egiptului, și a auzit limba pe care n-o știa:Ies 23,17
5 „Luat-am sarcina de pe umerii lui, că mâinile lui au robit la coșuri.
6 Întru necaz M-ai chemat și te-am izbăvit, te-am auzit în mijlocul furtunii și te-am cercat la apa certării.
7 Ascultă, poporul Meu, și-ți voi mărturisi ție, Israele: De Mă vei asculta pe Mine,Ies 17,6-7 Dt 32,51
8 Nu vei avea alt Dumnezeu, nici nu te vei închina la dumnezeu străin,Ies 20,1-2 Ps 49,7
9 Că Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, Cel ce te-am scos din pământul Egiptului. Deschide gura și o voi umple pe ea.
10 Dar n-a ascultat poporul Meu glasul Meu și Israel n-a căutat la Mine.Ies 22,2 Dt 5,6
11 Și i-am lăsat să umble după dorințele inimilor lor și au mers după cugetele lor.Iz 20,25
12 De M-ar fi ascultat poporul Meu, de ar fi umblat Israel în căile Mele,Fa 14,16 Rm 1,28
13 I-aș fi supus de tot pe vrăjmașii lor și aș fi pus mâna Mea pe asupritorii lor.Lv 26,3 Dt 5,29 Is 48,18 Bar 3,13
14 Vrăjmașii Domnului L-au mințit pe El, dar le va veni timpul lor, în veac.
15 Că Domnul i-a hrănit pe ei din grâul cel mai ales și cu miere din stâncă i-a săturat pe ei”.
Traducerea catolică (Psalmii 81)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 80)
1 Maestrului de cor. Pe gittít. Al lui Asáf.
1 Bucurați-vă de Dumnezeu, ajutorul nostru; strigați Dumnezeului lui Iacob!
2 Strigați de bucurie către Dumnezeu,
ajutorul nostru,
strigați de bucurie către Dumnezeul lui Iacób!
2 Cântați psalmi și bateți din timpane; cântați dulce din psaltire și din alăută!
3 Începeți cântarea, bateți tamburina,
[sunați] din harpa cea plăcută și din alăută!
3 Sunați din trâmbiță, la lună nouă, în ziua cea binevestită a sărbătorii noastre!
4 Sunați din trâmbiță la lună nouă și la lună plină,
în ziua noastră de sărbătoare!
4 Că poruncă pentru Israel este și orânduire a Dumnezeului lui Iacob. Mărturie a pus în Iosif, când a ieșit din pământul Egiptului, și a auzit limba pe care n-o știa:
5 Aceasta este o hotărâre pentru Israél,
o judecată a Dumnezeului lui Iacób!
5 „Luat-am sarcina de pe umerii lui, că mâinile lui au robit la coșuri.
6 El a pus-o drept mărturie în Iosíf
când a ieșit din țara Egiptului.
Atunci am auzit un glas
pe care nu-l cunoșteam:
6 Întru necaz M-ai chemat și te-am izbăvit, te-am auzit în mijlocul furtunii și te-am cercat la apa certării.
7 „I-am descărcat povara de pe umeri
și mâinile lui au pus coșul jos.
7 Ascultă, poporul Meu, și-ți voi mărturisi ție, Israele: De Mă vei asculta pe Mine,
8 În strâmtorarea ta, ai strigat la mine
și eu te-am eliberat,
ți-am răspuns din locul tainic al tunetului,
te-am pus la încercare
la apele de la Meríba. Sélah
8 Nu vei avea alt Dumnezeu, nici nu te vei închina la dumnezeu străin,
9 Ascultă, poporul meu,
vreau să dau mărturie împotriva ta;
o, de m-ai asculta, Israél!
9 Că Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, Cel ce te-am scos din pământul Egiptului. Deschide gura și o voi umple pe ea.
10 Să nu fie în mijlocul tău niciun alt dumnezeu,
să nu te prosterni niciunui dumnezeu străin!
10 Dar n-a ascultat poporul Meu glasul Meu și Israel n-a căutat la Mine.
11 Eu sunt Domnul Dumnezeul tău,
care te-am făcut să urci din țara Egiptului;
deschide-ți gura larg și eu ți-o voi umple!
11 Și i-am lăsat să umble după dorințele inimilor lor și au mers după cugetele lor.
12 Dar poporul meu
n-a ascultat de glasul meu,
Israél nu m-a acceptat.
12 De M-ar fi ascultat poporul Meu, de ar fi umblat Israel în căile Mele,
13 Atunci, i-am lăsat în voia inimii lor împietrite,
ca să se conducă după planurile lor.
13 I-aș fi supus de tot pe vrăjmașii lor și aș fi pus mâna Mea pe asupritorii lor.
14 O, de m-ar asculta poporul meu,
de-ar umbla Israél pe căile mele!
14 Vrăjmașii Domnului L-au mințit pe El, dar le va veni timpul lor, în veac.
15 Într-o clipă i-aș umili pe dușmanii lor
și mi-aș întoarce mâna
împotriva asupritorilor lor.
15 Că Domnul i-a hrănit pe ei din grâul cel mai ales și cu miere din stâncă i-a săturat pe ei”.
16 Cei care îl urăsc pe Domnul vor deveni supușii lui
și aceasta ar fi soarta lor pentru totdeauna.
17 L-aș hrăni cu cel mai bun grâu
și l-aș sătura cu miere din stâncă”.
