1 Să se scoale Dumnezeu și să se risipească vrăjmașii Lui și să fugă de la fața Lui cei ce-L urăsc pe El.Nm 10,35 Is 33,3
2 Precum se stinge fumul, să se stingă; cum se topește ceara de fața focului, așa să piară păcătoșii de la fața lui Dumnezeu,Idt 16,14
3 Iar drepții să se bucure și să se veselească înaintea lui Dumnezeu, să se desfăteze în veselie.Ps 63,11
4 Cântați lui Dumnezeu, cântați numelui Lui, gătiți calea Celui ce străbate pustia, Domnul este numele Lui,Is 40,3 Is 57,14 Os 12,6
5 Și vă bucurați înaintea Lui. Să se tulbure de fața Lui, a Părintelui orfanilor și a Judecătorului văduvelor.
6 Dumnezeu este în locul cel sfânt al Lui; Dumnezeu așază pe cei singuratici în casă,Ps 145,9 In 14,18
7 Scoate cu vitejie pe cei legați în obezi, la fel pe cei amărâți, pe cei ce locuiesc în morminte.Ps 9,34 Ps 112,8
8 Dumnezeule, când mergeai Tu înaintea poporului Tău, când treceai Tu prin pustiu,Ies 13,20-21 Nm 14,14 Dt 3,24 Dt 33,2 Jd 5,4
9 Pământul s-a cutremurat și cerurile s-au topit și Sinaiul s-a clătinat de la fața Dumnezeului lui Israel.Ies 20,18
10 Ploaie de bunăvoie vei osebi, Dumnezeule, moștenirii Tale. Ea a slăbit, dar Tu ai întărit-o.Is 32,15 Is 44,3 Iz 34,27 Ioil 3,1
11 Vietățile Tale locuiesc în ea; întru bunătatea Ta, Dumnezeule, purtat-ai grijă de cel sărac.
12 Domnul va da cuvântul celor ce vestesc cu putere multă.Is 52,7
13 Împăratul puterilor, poporului iubit va împărți prăzile.
14 Dacă veți dormi în mijlocul moștenirilor voastre, aripile voastre argintate vor fi ca ale porumbiței și spatele vostru va străluci ca aurul.
15 Când Împăratul Cel ceresc va împrăștia pe regi în țara Sa, ei vor fi albi ca zăpada pe Selmon.Jd 9,48
16 Munte al lui Dumnezeu este muntele Vasan, munte de piscuri este muntele Vasan.
17 Pentru ce, munți cu piscuri, pizmuiți muntele în care a binevoit Dumnezeu să locuiască în el, pentru că va locui în el până la sfârșit?Iov 2,5 Ps 73,3 Ps 113,4 Iz 43,17
18 Carele lui Dumnezeu sunt mii de mii; mii sunt cei ce se bucură de ele. Domnul în mijlocul lor, pe Sinai, în locașul Său cel sfânt.Dt 33,2 Dn 7,10 Evr 12,21
19 Suitu-Te-ai la înălțime, robit-ai mulțime, luat-ai daruri de la oameni, chiar și cu cei răzvrătiți îngăduiți au fost să locuiască.Ps 46,5 Ef 4,10
20 Domnul Dumnezeu este binecuvântat, binecuvântat este Dumnezeu zi de zi; să sporească între noi, Dumnezeul mântuirii noastre.
21 Dumnezeul nostru este Dumnezeul mântuirii și ale Domnului Dumnezeu sunt ieșirile morții.Dt 32,39 1Rg 2,6 Sol 16,13
22 Dar Dumnezeu va sfărâma capetele vrăjmașilor Săi, creștetul părului celor ce umblă întru greșelile lor.
23 Zis-a Domnul: „Din Vasan îl voi întoarce, întoarce-voi pe vrăjmașii tăi din adâncurile mării,Ps 70,21
24 Pentru ca să se afunde piciorul tău în sângele lor și limba câinilor tăi în sângele vrăjmașilor tăi.Ps 57,10 Ap 14,20
25 Văzut-am, Dumnezeule, intrarea Ta, văzut-am intrarea Dumnezeului și Împăratului meu în locașul cel sfânt:
26 Înainte mergeau căpeteniile, după ei cei ce cântau din strune, în mijloc fecioarele bătând din timpane și zicând:Ies 15,20 Jd 11,34 1Rg 18,6
27 „În adunări binecuvântați pe Dumnezeu, pe Domnul din izvoarele lui Israel!”Ps 21,24 In 20,17
28 Acolo era Veniamin cel mai tânăr, în uimire; căpeteniile lui Iuda, povățuitorii lor, căpeteniile Zabulonului, căpeteniile Neftalimului și ziceau:
29 „Poruncește, Dumnezeule, puterii Tale; întărește Dumnezeule această lucrare pe care ai făcut-o nouă.
30 Pentru locașul Tău, din Ierusalim, Îți vor aduce împărații daruri.Ps 71,10 Is 60,6
31 Ceartă fiarele din trestii, ceartă taurii adunați împotriva junincilor popoarelor, ca să nu fie depărtați cei care au fost încercați ca argintul.Ps 79,13
32 Risipește neamurile cele ce voiesc războaie”. Veni-vor soli din Egipt; Etiopia va întinde mai înainte la Dumnezeu mâna ei, zicând:Is 18,7
33 „Împărățiile pământului cântați lui Dumnezeu, cântați Domnului.Ps 137,4
34 Cântați Dumnezeului Celui ce S-a suit peste cerul cerului, spre răsărit; iată va da glasul Său, glas de putere.Ps 28,3-4 Za 9,14 Mc 3,17 Ap 4,5
35 Dați slavă lui Dumnezeu! Peste Israel măreția Lui și puterea Lui în nori.
36 Minunat este Dumnezeu întru sfinții Lui, Dumnezeul lui Israel; Însuși va da putere și întărire poporului Său. Binecuvântat este Dumnezeu”.
Traducerea catolică (Psalmii 68)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 67)
1 Maestrului de cor.
Al lui Davíd. Psalm. Cântare.
1 Să se scoale Dumnezeu și să se risipească vrăjmașii Lui și să fugă de la fața Lui cei ce-L urăsc pe El.
2 Dumnezeu se ridică, dușmanii lui se risipesc
și cei care-l urăsc fug dinaintea feței lui.
2 Precum se stinge fumul, să se stingă; cum se topește ceara de fața focului, așa să piară păcătoșii de la fața lui Dumnezeu,
3 Cum se risipește fumul, așa îi risipești,
cum se topește ceara în fața focului,
așa pier cei răi din fața lui Dumnezeu.
3 Iar drepții să se bucure și să se veselească înaintea lui Dumnezeu, să se desfăteze în veselie.
4 Cei drepți se bucură și tresaltă de bucurie
în fața lui Dumnezeu,
exultă [în tresăltări] de bucurie.
4 Cântați lui Dumnezeu, cântați numelui Lui, gătiți calea Celui ce străbate pustia, Domnul este numele Lui,
5 Cântați-i lui Dumnezeu, cântați psalmi numelui său,
pregătiți calea celui care încalecă pe nori:
numele său este Domnul,
tresăltați de bucurie înaintea lui!
5 Și vă bucurați înaintea Lui. Să se tulbure de fața Lui, a Părintelui orfanilor și a Judecătorului văduvelor.
6 Dumnezeu este tatăl orfanilor,
apărătorul văduvelor,
el, [care locuiește] în lăcașul său cel sfânt.
6 Dumnezeu este în locul cel sfânt al Lui; Dumnezeu așază pe cei singuratici în casă,
7 Dumnezeu dă o casă celor părăsiți,
el îi face pe prizonieri
să iasă [pe poarta] libertății,
dar cei care nu vor să se supună
vor locui în pământ uscat.
7 Scoate cu vitejie pe cei legați în obezi, la fel pe cei amărâți, pe cei ce locuiesc în morminte.
8 Dumnezeule, când ieșeai înaintea poporului tău,
când pășeai prin pustiu,
pământul se cutremura Sélah
8 Dumnezeule, când mergeai Tu înaintea poporului Tău, când treceai Tu prin pustiu,
9 și cerurile picurau ploaie
înaintea Dumnezeului de pe Sinái,
înaintea Domnului Dumnezeului lui Israél.
9 Pământul s-a cutremurat și cerurile s-au topit și Sinaiul s-a clătinat de la fața Dumnezeului lui Israel.
10 Ai dat o ploaie binefăcătoare, Dumnezeule,
moștenirea ta, sleită de puteri, ai înviorat-o.
10 Ploaie de bunăvoie vei osebi, Dumnezeule, moștenirii Tale. Ea a slăbit, dar Tu ai întărit-o.
11 Dumnezeule, viețuitoarele tale
au locuit în [țara]
pe care ai pregătit-o în iubirea ta
pentru cel sărac.
11 Vietățile Tale locuiesc în ea; întru bunătatea Ta, Dumnezeule, purtat-ai grijă de cel sărac.
12 Un cuvânt spune Domnul
și sunt o armată mare
femeile aducătoare de vești bune:
12 Domnul va da cuvântul celor ce vestesc cu putere multă.
13 „Regii oștirilor o iau la fugă
și [femeile], acasă, împart prada.
13 Împăratul puterilor, poporului iubit va împărți prăzile.
14 În timp ce voi sunteți culcați prin staule,
aripile porumbiței sunt acoperite cu argint
și penele ei au luciri de aur.
14 Dacă veți dormi în mijlocul moștenirilor voastre, aripile voastre argintate vor fi ca ale porumbiței și spatele vostru va străluci ca aurul.
15 Când Cel Atotputernic îi împrăștia pe regi,
ningea pe Țalmón”.
15 Când Împăratul Cel ceresc va împrăștia pe regi în țara Sa, ei vor fi albi ca zăpada pe Selmon.
16 Munte al lui Dumnezeu este Muntele Basán,
munte cu vârfuri semețe este Muntele Basán.
16 Munte al lui Dumnezeu este muntele Vasan, munte de piscuri este muntele Vasan.
17 De ce sunteți plini de invidie,
voi, munți cu vârfuri înalte,
pe muntele pe care Dumnezeu
și l-a dorit ca lăcaș al său?
Domnul va locui [acolo] de-a pururi.
17 Pentru ce, munți cu piscuri, pizmuiți muntele în care a binevoit Dumnezeu să locuiască în el, pentru că va locui în el până la sfârșit?
18 Carele lui Dumnezeu sunt mii și mii,
Domnul vine din Sinái în sanctuarul său.
18 Carele lui Dumnezeu sunt mii de mii; mii sunt cei ce se bucură de ele. Domnul în mijlocul lor, pe Sinai, în locașul Său cel sfânt.
19 Te-ai urcat în înălțimi,
ai dus captivă captivitatea,
ai primit în dar oameni:
chiar și cei care nu vor să se supună
vor locui la Domnul Dumnezeu.
19 Suitu-Te-ai la înălțime, robit-ai mulțime, luat-ai daruri de la oameni, chiar și cu cei răzvrătiți îngăduiți au fost să locuiască.
20 Binecuvântat să fie Domnul zi de zi,
Dumnezeul mântuirii noastre
ne poartă de grijă. Sélah
20 Domnul Dumnezeu este binecuvântat, binecuvântat este Dumnezeu zi de zi; să sporească între noi, Dumnezeul mântuirii noastre.
21 Dumnezeul nostru este Dumnezeul mântuirii,
Domnul Dumnezeu are putere și asupra morții.
21 Dumnezeul nostru este Dumnezeul mântuirii și ale Domnului Dumnezeu sunt ieșirile morții.
22 Dar Dumnezeu zdrobește capetele dușmanilor,
creștetul păros
al celor ce umblă în vinovățiile lor.
22 Dar Dumnezeu va sfărâma capetele vrăjmașilor Săi, creștetul părului celor ce umblă întru greșelile lor.
23 Domnul a spus:
„Din Basán îi voi aduce înapoi,
îi voi aduce din adâncul mării,
23 Zis-a Domnul: „Din Vasan îl voi întoarce, întoarce-voi pe vrăjmașii tăi din adâncurile mării,
24 ca să-ți afunzi piciorul în sânge
și limbile câinilor tăi să aibă
partea lor din dușmani”.
24 Pentru ca să se afunde piciorul tău în sângele lor și limba câinilor tăi în sângele vrăjmașilor tăi.
25 Iată alaiul tău, Dumnezeule,
alaiul Dumnezeului și regelui meu,
în sanctuar!
25 Văzut-am, Dumnezeule, intrarea Ta, văzut-am intrarea Dumnezeului și Împăratului meu în locașul cel sfânt:
26 În față merg cântăreții, în urmă, muzicanții,
iar la mijloc, fetele cu tamburine.
26 Înainte mergeau căpeteniile, după ei cei ce cântau din strune, în mijloc fecioarele bătând din timpane și zicând:
27 „Binecuvântați-l pe Dumnezeu
în adunările [voastre],
[binecuvântați-l] pe Domnul,
voi, cei din semințiile lui Israél!”.
27 „În adunări binecuvântați pe Dumnezeu, pe Domnul din izvoarele lui Israel!”
28 Iată-l pe Beniamín, mezinul,
el conduce căpeteniile lui Iúda
și cetele lor, căpeteniile lui Zabulón,
căpeteniile lui Neftáli!
28 Acolo era Veniamin cel mai tânăr, în uimire; căpeteniile lui Iuda, povățuitorii lor, căpeteniile Zabulonului, căpeteniile Neftalimului și ziceau:
29 Arată-ți, Dumnezeul meu, puterea,
confirmă, Dumnezeule,
ceea ce ai făcut pentru noi!
29 „Poruncește, Dumnezeule, puterii Tale; întărește Dumnezeule această lucrare pe care ai făcut-o nouă.
30 Pentru templul tău din Ierusalím,
regii îți vor aduce daruri.
30 Pentru locașul Tău, din Ierusalim, Îți vor aduce împărații daruri.
31 Înspăimântă fiara din trestii,
cireada de tauri cu vițeii popoarelor:
să se plece la pământ cărând bucăți de argint!
Împrăștie popoarele care se complac în războaie.
31 Ceartă fiarele din trestii, ceartă taurii adunați împotriva junincilor popoarelor, ca să nu fie depărtați cei care au fost încercați ca argintul.
32 Vor veni mai-marii Egiptului,
Etiópia își va întinde mâinile spre Dumnezeu.
32 Risipește neamurile cele ce voiesc războaie”. Veni-vor soli din Egipt; Etiopia va întinde mai înainte la Dumnezeu mâna ei, zicând:
33 Cântați lui Dumnezeu, domnii ale pământului,
cântați Domnului psalmi; Sélah
33 „Împărățiile pământului cântați lui Dumnezeu, cântați Domnului.
34 lui, care vine călare pe ceruri, pe cerurile veșnice.
Iată, răsună cu putere glasul lui în tunet!
34 Cântați Dumnezeului Celui ce S-a suit peste cerul cerului, spre răsărit; iată va da glasul Său, glas de putere.
35 Recunoașteți-i lui Dumnezeu puterea,
măreția lui asupra Israélului,
puterea lui mai presus de nori!
35 Dați slavă lui Dumnezeu! Peste Israel măreția Lui și puterea Lui în nori.
36 Înfricoșător ești, Dumnezeule, din sanctuarul tău.
Dumnezeul lui Israél,
el dă poporului putere și tărie.
Binecuvântat să fie Dumnezeu!
36 Minunat este Dumnezeu întru sfinții Lui, Dumnezeul lui Israel; Însuși va da putere și întărire poporului Său. Binecuvântat este Dumnezeu”.
