1 Bucurați-vă, drepților; celor drepți li se cuvine laudă.Ps 31,12 Ps 146,1
2 Lăudați pe Domnul în alăută, în psaltire cu zece strune cântați-I Lui.Ps 91,3 Ps 143,9
3 Cântați-I Lui cântare nouă, cântați-I frumos, cu strigăt de bucurie.Ps 39,3 Ps 149,1 Is 42,10 Ap 5,9
4 Că drept este cuvântul Domnului și toate lucrurile Lui întru credință.
5 Iubește milostenia și judecata, Domnul; de mila Domnului plin este pământul.Ps 118,64
6 Cu cuvântul Domnului cerurile s-au întărit și cu duhul gurii Lui toată puterea lor.Fc 1,6-8 Ne 9,6 Iov 33,4 Pr 3,19 Is 45,12 Idt 16,17 Sir 43,30 In 1,3 Fa 17,24 Evr 11,3 Ap 14,7
7 Adunat-a ca într-un burduf apele mării, pus-a în vistierii adâncurile.Fc 1,9 Iov 38,8 Ir 5,22
8 Să se teamă de Domnul tot pământul și de El să se cutremure toți locuitorii lumii.
9 Că El a zis și s-au făcut, El a poruncit și s-au zidit.Fc 1,3 Iov 37,6 Ps 147,7 Is 46,11 Idt 16,17
10 Domnul risipește sfaturile neamurilor, leapădă gândurile popoarelor și defaimă sfaturile căpeteniilor.2Rg 17,14 Ne 4,15 Iov 5,12 Lc 1,51
11 Iar sfatul Domnului rămâne în veac, gândurile inimii Lui, din neam în neam.Pr 19,21 Is 46,10 Mal 3,6 Evr 6,17
12 Fericit este neamul căruia Domnul este Dumnezeul lui, poporul pe care l-a ales de moștenire Lui.Ps 64,4 Ps 143,15
13 Din cer a privit Domnul, văzut-a pe toți fiii oamenilor.2Par 16,9 Iov 28,24 Ps 13,2
14 Din locașul Său, cel gata, privit-a spre toți cei ce locuiesc pământul.Pr 15,3
15 Cel ce a zidit îndeosebi inimile lor, Cel ce pricepe toate lucrurile lor.Evr 4,13
16 Nu se mântuiește împăratul cu oștire multă și uriașul nu se va mântui cu mulțimea tăriei lui.
17 Mincinos este calul spre scăpare și cu mulțimea puterii lui nu te va izbăvi.2Par 25,8 Pr 21,31
18 Iată ochii Domnului spre cei ce se tem de Dânsul, spre cei ce nădăjduiesc în mila Lui. Ca să izbăvească de moarte sufletele lor și să-i hrănească pe ei în foamete.Iov 36,7 Ps 33,15 Sir 15,19 1Ptr 3,12
19 Și sufletul nostru așteaptă pe Domnul, că ajutorul și apărătorul nostru este.Iov 5,20 Ps 36,19 Pr 10,3
20 Că în El se va veseli inima noastră și în numele cel sfânt al Lui am nădăjduit.
21 Fie, Doamne, mila Ta spre noi, precum am nădăjduit și noi întru Tine.Is 66,14
Traducerea catolică (Psalmii 33)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 32)
1 Bucurați-vă, drepților, în Domnul!
Cei fără de prihană se cuvine
[să-i înalțe cântare de] laudă.
1 Bucurați-vă, drepților; celor drepți li se cuvine laudă.
2 Lăudați-l pe Domnul cu harpa;
cântați-i cu alăuta cu zece coarde!
2 Lăudați pe Domnul în alăută, în psaltire cu zece strune cântați-I Lui.
3 Cântați-i o cântare nouă,
cântați cu măiestrie și cu strigăte de veselie!
3 Cântați-I Lui cântare nouă, cântați-I frumos, cu strigăt de bucurie.
4 Căci drept este cuvântul Domnului
și toate lucrările sale sunt vrednice de crezare.
4 Că drept este cuvântul Domnului și toate lucrurile Lui întru credință.
5 El iubește dreptatea și judecata;
pământul este plin de bunătatea Domnului.
5 Iubește milostenia și judecata, Domnul; de mila Domnului plin este pământul.
6 Prin cuvântul Domnului au fost făcute cerurile
și prin suflarea gurii lui, toate oștirile lor.
6 Cu cuvântul Domnului cerurile s-au întărit și cu duhul gurii Lui toată puterea lor.
7 El adună ca într-un burduf apele mării
și pune în vistierii abisurile.
7 Adunat-a ca într-un burduf apele mării, pus-a în vistierii adâncurile.
8 Să se teamă de Domnul tot pământul,
în fața lui să tremure toți locuitorii lumii!
8 Să se teamă de Domnul tot pământul și de El să se cutremure toți locuitorii lumii.
9 Căci el a spus și toate s-au făcut,
el a poruncit și toate au fost create.
9 Că El a zis și s-au făcut, El a poruncit și s-au zidit.
10 Domnul destramă planurile neamurilor,
el zădărnicește gândurile popoarelor;
10 Domnul risipește sfaturile neamurilor, leapădă gândurile popoarelor și defaimă sfaturile căpeteniilor.
11 dar planul Domnului rămâne în veci
și gândurile inimii sale,
din generație în generație.
11 Iar sfatul Domnului rămâne în veac, gândurile inimii Lui, din neam în neam.
12 Fericit este poporul
al cărui Dumnezeu este Domnul,
poporul pe care el și l-a ales ca moștenire!
12 Fericit este neamul căruia Domnul este Dumnezeul lui, poporul pe care l-a ales de moștenire Lui.
13 Domnul privește din ceruri,
el îi vede pe toți fiii oamenilor.
13 Din cer a privit Domnul, văzut-a pe toți fiii oamenilor.
14 Din locuința lui sfântă,
îi cercetează pe toți locuitorii pământului.
14 Din locașul Său, cel gata, privit-a spre toți cei ce locuiesc pământul.
15 El singur a plăsmuit inimile lor
și le înțelege toate faptele.
15 Cel ce a zidit îndeosebi inimile lor, Cel ce pricepe toate lucrurile lor.
16 Regele nu se salvează prin mulțimea armatei,
nici cel viteaz nu scapă prin marea [lui] putere.
16 Nu se mântuiește împăratul cu oștire multă și uriașul nu se va mântui cu mulțimea tăriei lui.
17 Nu ajunge calul pentru a da mântuire
și cu toată puterea lui nu poate mântui.
17 Mincinos este calul spre scăpare și cu mulțimea puterii lui nu te va izbăvi.
18 Iată, ochii Domnului
sunt [îndreptați]spre cei care se tem de el,
spre cei care nădăjduiesc în mila lui,
18 Iată ochii Domnului spre cei ce se tem de Dânsul, spre cei ce nădăjduiesc în mila Lui. Ca să izbăvească de moarte sufletele lor și să-i hrănească pe ei în foamete.
19 ca să scape de la moarte sufletul lor
și să-i hrănească în timp de foamete!
19 Și sufletul nostru așteaptă pe Domnul, că ajutorul și apărătorul nostru este.
20 Sufletul nostru îl așteaptă pe Domnul;
pentru că el este scutul și apărătorul nostru,
20 Că în El se va veseli inima noastră și în numele cel sfânt al Lui am nădăjduit.
21 pentru că în el se va bucura inima noastră
și în numele lui cel sfânt ne-am pus speranța.
21 Fie, Doamne, mila Ta spre noi, precum am nădăjduit și noi întru Tine.
22 Fie, Doamne, mila ta asupra noastră,
după cum și noi am sperat în tine!
