1 Adu-ți aminte, Doamne, de David și de toate blândețile lui.Ne 13,14
2 Cum s-a jurat Domnului și a făgăduit Dumnezeului lui Iacob:
3 Nu voi intra în locașul casei mele, nu mă voi sui pe patul meu de odihnă,2Rg 7,2-3 1Rg 8,17
4 Nu voi da somn ochilor mei și genelor mele dormitare și odihnă tâmplelor mele,Pr 6,4
5 Până ce nu voi afla loc Domnului, locaș Dumnezeului lui Iacob.Fa 7,46
6 Iată am auzit de chivotul legii; în Efrata l-am găsit, în țarina lui Iaar.1Rg 7,1
7 Intra-vom în locașurile Lui, închina-ne-vom la locul unde au stat picioarele Lui.Ps 17,7-8 Ps 94,6
8 Scoală-Te, Doamne, întru odihna Ta, Tu și chivotul sfințirii Tale.Nm 10,35 2Par 6,41
9 Preoții Tăi se vor îmbrăca cu dreptate și cuvioșii Tăi se vor bucura.Iov 29,14
10 Din pricina lui David, robul Tău, să nu întorci fața unsului Tău.2Par 6,42
11 Juratu-S-a Domnul lui David adevărul și nu-l va lepăda: „Din rodul pântecelui tău voi pune pe scaunul tău,1Rg 7,12 1Rg 8,25 2Par 6,16 Ps 88,3 Lc 1,32.55 Fa 2,30 Fa 13,23 Fa 26,6
12 De vor păzi fiii tăi legământul Meu și mărturiile acestea ale Mele, în care îi voi învăța pe ei și fiii lor vor ședea până în veac pe scaunul tău”.1Rg 2,4
13 Că a ales Domnul Sionul și l-a ales ca locuință Lui.1Rg 9,3
14 „Aceasta este odihna Mea în veacul veacului. Aici voi locui, că l-am ales pe el.1Rg 8,13 Mt 23,21
15 Roadele lui le voi binecuvânta foarte; pe săracii lui îi voi sătura cu pâine.Ps 36,19 Ps 110,5
16 Pe preoții lui îi voi îmbrăca cu izbăvire și cuvioșii lui cu bucurie se vor bucura.
17 Acolo voi face să răsară puterea lui David, gătit-am făclie unsului Meu.1Rg 2,10 Ps 148,14 Mal 3,1 Lc 1,69
18 Pe vrăjmașii lui îi voi îmbrăca cu rușine, iar pe dânsul va înflori sfințenia Mea”.Ps 34,26
Traducerea catolică (Psalmii 132)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 131)
1 Cântare a treptelor.
Amintește-ți, Doamne, de Davíd
și de toate umilirile sale!
1 Adu-ți aminte, Doamne, de David și de toate blândețile lui.
2 Cum a jurat Domnului
și a făcut acest vot
către Cel Atotputernic al lui Iacób:
2 Cum s-a jurat Domnului și a făgăduit Dumnezeului lui Iacob:
3 „Nu voi intra sub acoperișul casei mele,
nu voi urca în patul odihnei mele,
3 Nu voi intra în locașul casei mele, nu mă voi sui pe patul meu de odihnă,
4 nu voi da somn ochilor mei,
nici odihnă pleoapelor mele
4 Nu voi da somn ochilor mei și genelor mele dormitare și odihnă tâmplelor mele,
5 până când nu voi găsi un loc pentru Domnul,
o locuință pentru Cel Atotputernic al lui Iacób”.
5 Până ce nu voi afla loc Domnului, locaș Dumnezeului lui Iacob.
6 Iată, am auzit că este în Efráta,
l-am găsit în câmpiile din Iáar!
6 Iată am auzit de chivotul legii; în Efrata l-am găsit, în țarina lui Iaar.
7 Să intrăm în locuința lui,
să ne prosternăm înaintea
scăunelului picioarelor sale!
7 Intra-vom în locașurile Lui, închina-ne-vom la locul unde au stat picioarele Lui.
8 Ridică-te, Doamne, [și vino] în locul tău de odihnă,
tu și arca puterii tale!
8 Scoală-Te, Doamne, întru odihna Ta, Tu și chivotul sfințirii Tale.
9 Preoții tăi să se îmbrace în dreptate
și credincioșii tăi să strige de bucurie.
9 Preoții Tăi se vor îmbrăca cu dreptate și cuvioșii Tăi se vor bucura.
10 De dragul slujitorului tău Davíd
nu-ți întoarce fața de la unsul tău!
10 Din pricina lui David, robul Tău, să nu întorci fața unsului Tău.
11 Domnul i-a jurat lui Davíd într-adevăr
și nu-și va retrage cuvântul:
„Din rodul trupului tău voi pune pe tronul tău.
11 Juratu-S-a Domnul lui David adevărul și nu-l va lepăda: „Din rodul pântecelui tău voi pune pe scaunul tău,
12 Dacă fiii tăi vor păzi alianța mea
și mărturiile pe care le-am dat,
atunci și fiii lor vor sta din neam în neam
pe tronul tău”.
12 De vor păzi fiii tăi legământul Meu și mărturiile acestea ale Mele, în care îi voi învăța pe ei și fiii lor vor ședea până în veac pe scaunul tău”.
13 Pentru că Domnul a ales Siónul,
l-a dorit ca locuință a lui:
13 Că a ales Domnul Sionul și l-a ales ca locuință Lui.
14 „Acesta este locul meu de odihnă pentru totdeauna,
aici voi locui, pentru că lucrul acesta îl doresc”.
14 „Aceasta este odihna Mea în veacul veacului. Aici voi locui, că l-am ales pe el.
15 Voi binecuvânta [din plin] roadele lui
și voi sătura pe sărmanii lui cu pâine.
15 Roadele lui le voi binecuvânta foarte; pe săracii lui îi voi sătura cu pâine.
16 Voi îmbrăca pe preoții lui cu mântuire
și credincioșii lui vor striga de bucurie.
16 Pe preoții lui îi voi îmbrăca cu izbăvire și cuvioșii lui cu bucurie se vor bucura.
17 Acolo voi face să odrăslească puterea lui Davíd,
voi pregăti o candelă pentru unsul meu.
17 Acolo voi face să răsară puterea lui David, gătit-am făclie unsului Meu.
18 Îi voi acoperi cu rușine pe dușmanii lui,
dar peste el va străluci diadema”.
18 Pe vrăjmașii lui îi voi îmbrăca cu rușine, iar pe dânsul va înflori sfințenia Mea”.
