1 Ție Ți se cuvine cântare, Dumnezeule, în Sion și Ție ți se va împlini făgăduința în Ierusalim.Ps 49,14
2 Auzi rugăciunea mea, către Tine tot trupul va veni.Ps 144,22 Ir 32,27
3 Cuvintele celor fără de lege ne-au biruit pe noi și nelegiuirile noastre Tu le vei curăți.
4 Fericit este cel pe care l-ai ales și l-ai primit; locui-va în curțile Tale.Ps 32,12
5 Umplea-ne-vom de bunătățile casei Tale; sfânt este locașul Tău, minunat în dreptate.
6 Auzi-ne pe noi, Dumnezeule, Mântuitorul nostru, nădejdea tuturor marginilor pământului și a celor de pe mare departe;Am 4,13
7 Cel ce gătești munții cu tăria Ta, încins fiind cu putere; Cel ce tulburi adâncul mării și vuietul valurilor ei.Ps 106,29 Mt 8,26 Mc 4,41
8 Tulbura-se-vor neamurile și se vor spăimânta cei ce locuiesc marginile, de semnele Lui; ieșirile dimineții și ale serii le vei veseli.
9 Cercetat-ai pământul și l-ai adăpat pe el, bogățiile lui le-ai înmulțit;
10 Râul lui Dumnezeu s-a umplut de apă; gătit-ai hrana lor, că așa este gătirea Ta.Dt 11,11 Dt 33,28 Ps 45,4 Sir 39,27
11 Adapă brazdele lui, înmulțește roadele lui și se vor bucura de picături de ploaie, răsărind.
12 Vei binecuvânta cununa anului bunătății Tale și câmpiile Tale se vor umple de roade grase.
13 Îngrășa-se-vor pășunile pustiei și cu bucurie dealurile se vor încinge.Dt 11,12
14 Îmbrăcatu-s-au pășunile cu oi și văile vor înmulți grâul; vor striga și vor cânta.Iz 34,13
Traducerea catolică (Psalmii 65)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 64)
1 Maestrului de cor.
Psalm al lui Davíd. Cântare.
1 Ție Ți se cuvine cântare, Dumnezeule, în Sion și Ție ți se va împlini făgăduința în Ierusalim.
2 Ție ți se cuvine cântare, Dumnezeule, în Sión,
și ție îți vor fi împlinite jurămintele
[în Ierusalím].
2 Auzi rugăciunea mea, către Tine tot trupul va veni.
3 La tine, care asculți rugăciunea,
va veni tot omul;
3 Cuvintele celor fără de lege ne-au biruit pe noi și nelegiuirile noastre Tu le vei curăți.
4 fărădelegile noastre ne-au copleșit,
însă tu ierți nelegiuirile noastre.
4 Fericit este cel pe care l-ai ales și l-ai primit; locui-va în curțile Tale.
5 Fericit este acela pe care tu îl alegi
și ți-l apropii: el va locui în curțile tale!
Ne vom sătura cu bunătățile casei tale,
cu sfințenia templului tău.
5 Umplea-ne-vom de bunătățile casei Tale; sfânt este locașul Tău, minunat în dreptate.
6 Dumnezeul mântuirii noastre,
tu ne răspunzi prin fapte minunate de dreptate.
Tu ești speranța tuturor marginilor pământului
și a mărilor îndepărtate.
6 Auzi-ne pe noi, Dumnezeule, Mântuitorul nostru, nădejdea tuturor marginilor pământului și a celor de pe mare departe;
7 Tu fixezi munții cu puterea ta,
te încingi cu tărie,
7 Cel ce gătești munții cu tăria Ta, încins fiind cu putere; Cel ce tulburi adâncul mării și vuietul valurilor ei.
8 liniștești vuietul mării și vuietul valurilor
și zarva popoarelor.
8 Tulbura-se-vor neamurile și se vor spăimânta cei ce locuiesc marginile, de semnele Lui; ieșirile dimineții și ale serii le vei veseli.
9 Cei ce locuiesc la marginile [lumii]
se înspăimântă de semnele tale;
tu faci să strige de veselie
porțile dimineții și ale serii.
9 Cercetat-ai pământul și l-ai adăpat pe el, bogățiile lui le-ai înmulțit;
10 Tu vizitezi pământul,
tu îi potolești setea cu îmbelșugare;
tu [îl copleșești] cu bogății.
Râul lui Dumnezeu este plin cu apă;
tu faci să crească grâul pentru [oameni].
Astfel, pregătești pământul:
10 Râul lui Dumnezeu s-a umplut de apă; gătit-ai hrana lor, că așa este gătirea Ta.
11 îi uzi brazdele, îi sfărâmi bulgării,
îl înmoi cu ploaie și-i binecuvântezi răsadurile.
11 Adapă brazdele lui, înmulțește roadele lui și se vor bucura de picături de ploaie, răsărind.
12 Încununezi [tot] anul cu bunătățile tale:
pe urmele tale curge belșugul.
12 Vei binecuvânta cununa anului bunătății Tale și câmpiile Tale se vor umple de roade grase.
13 Se ivesc pășuni în pustiu,
colinele sunt încinse cu veselie.
13 Îngrășa-se-vor pășunile pustiei și cu bucurie dealurile se vor încinge.
14 Pășunile se înveșmântă cu turme,
văile se îmbracă cu grâne;
[toate] strigă de bucurie și cântă.
14 Îmbrăcatu-s-au pășunile cu oi și văile vor înmulți grâul; vor striga și vor cânta.
