1 Mila și judecata Ta voi cânta ție, Doamne.Ps 88,1 Ps 141,2
2 Cânta-voi și voi merge, cu pricepere, în cale fără prihană. Când vei veni la mine?1Rg 18,14 1Par 18,14
3 Umblat-am întru nerăutatea inimii mele, în casa mea.Ps 138,21
4 N-am pus înaintea ochilor mei lucru nelegiuit; pe călcătorii de lege i-am urât.Ps 6,8 Ps 118,115
5 Nu s-a lipit de mine inima îndărătnică; pe cel rău, care se depărta de mine, nu l-am cunoscut.Est 7,4
6 Pe cel ce clevetea în ascuns pe vecinul său, pe acela l-am izgonit.Mc 3,34
7 Cu cel mândru cu ochiul și nesățios cu inima, cu acela n-am mâncat.
8 Ochii mei sunt peste credincioșii pământului, ca să șadă ei împreună cu mine. Cel ce umbla pe cale fără prihană, acela îmi slujea.
9 Nu va locui în casa mea cel mândru; cel ce grăiește nedreptăți nu va sta înaintea ochilor mei.
10 În dimineți voi judeca pe toți păcătoșii pământului, ca să nimicesc din cetatea Domnului pe toți cei ce lucrează fărădelegea.
Traducerea catolică (Psalmii 101)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 100)
1 Al lui Davíd. Psalm.
Voi cânta îndurarea și judecata,
voi cânta psalmi către tine, Doamne!
1 Mila și judecata Ta voi cânta ție, Doamne.
2 Vreau să [merg] cu înțelepciune
pe calea integrității;
când vei veni la mine?
Voi umbla în curăția inimii mele
înăuntrul casei mele.
2 Cânta-voi și voi merge, cu pricepere, în cale fără prihană. Când vei veni la mine?
3 Nu-mi voi îndrepta privirea
spre niciun lucru de nimic,
îl urăsc pe cel care face răul
și nu se va alipi de mine.
3 Umblat-am întru nerăutatea inimii mele, în casa mea.
4 Va fi departe de mine inima perversă;
și nu vreau să-l cunosc pe cel rău.
4 N-am pus înaintea ochilor mei lucru nelegiuit; pe călcătorii de lege i-am urât.
5 Pe cel care calomniază în ascuns
pe aproapele său îl voi nimici!
Pe cel cu ochii trufași
și cu inima îngâmfată nu-l pot [tolera].
5 Nu s-a lipit de mine inima îndărătnică; pe cel rău, care se depărta de mine, nu l-am cunoscut.
6 Ochii mei [se vor îndrepta] către cei fideli din țară,
ca să locuiască împreună cu mine.
Cel care umblă pe calea integrității,
acela îmi va sluji.
6 Pe cel ce clevetea în ascuns pe vecinul său, pe acela l-am izgonit.
7 Nu va locui înăuntrul casei mele
cel care practică înșelăciunea;
cel care spune minciuni
nu va sta înaintea ochilor mei.
7 Cu cel mândru cu ochiul și nesățios cu inima, cu acela n-am mâncat.
8 În fiecare dimineață, îi voi nimici
pe toți nelegiuiții din țară,
ca să-i stârpesc din cetatea Domnului
pe toți cei ce săvârșesc fărădelegea.
8 Ochii mei sunt peste credincioșii pământului, ca să șadă ei împreună cu mine. Cel ce umbla pe cale fără prihană, acela îmi slujea.
9 Nu va locui în casa mea cel mândru; cel ce grăiește nedreptăți nu va sta înaintea ochilor mei.
10 În dimineți voi judeca pe toți păcătoșii pământului, ca să nimicesc din cetatea Domnului pe toți cei ce lucrează fărădelegea.
