1 Scoate-mă, Doamne, de la omul viclean și de omul nedrept mă izbăvește,
2 Care gândeau nedreptate în inimă, toată ziua îmi duceau război.Mt 9,4 Lc 5,22
3 Ascuțit-au limba lor ca a șarpelui; venin de aspidă sub buzele lor.Ps 5,9 Ps 57,4 Iac 3,8 Rm 3,13
4 Păzește-mă, Doamne, de mâna păcătosului; scoate-mă de la oamenii nedrepți, care au gândit să împiedice pașii mei.2Rg 22,3
5 Pusu-mi-au cei mândri cursă mie și funii; curse au întins picioarelor mele; pe cărare mi-au pus pietre de poticneală.Ps 63,5-6 Ps 118,10 Ps 140,10 Ps 141,4 Ir 18,22
6 Zis-am Domnului: „Dumnezeul meu ești Tu, ascultă, Doamne, glasul rugăciunii mele”.
7 Doamne, Doamne, puterea mântuirii mele, umbrit-ai capul meu în zi de război.
8 Să nu mă dai pe mine, Doamne, din pricina poftei mele, pe mâna păcătosului; viclenit-au împotriva mea; să nu mă părăsești, ca să nu se trufească.Dt 32,27
9 Vârful lațului lor, osteneala buzelor lor să-i acopere pe ei!Ps 7,16
10 Să cadă peste ei cărbuni aprinși; în foc aruncă-i pe ei, în necazuri, pe care să nu le poată răbda.Ps 10,6
11 Bărbatul limbut nu se va îndrepta pe pământ; pe omul nedrept răutatea îl va duce la pieire.Sir 28,14
12 Știu că Domnul va face judecată celui sărac și dreptate celor sărmani;Ps 9,18
13 Iar drepții vor lăuda numele Tău și vor locui cei drepți în fața Ta.
Traducerea catolică (Psalmii 140)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 139)
1 Maestrului de cor. Psalm. Al lui Davíd.
1 Scoate-mă, Doamne, de la omul viclean și de omul nedrept mă izbăvește,
2 Scapă-mă, Doamne, de omul rău,
păzește-mă de omul violent,
2 Care gândeau nedreptate în inimă, toată ziua îmi duceau război.
3 de cei care urzesc rele în inima lor
și toată ziua pregătesc războaie!
3 Ascuțit-au limba lor ca a șarpelui; venin de aspidă sub buzele lor.
4 Și-au ascuțit limbile precum șarpele,
venin de viperă este pe buzele lor.
4 Păzește-mă, Doamne, de mâna păcătosului; scoate-mă de la oamenii nedrepți, care au gândit să împiedice pașii mei.
5 Ocrotește-mă, Doamne,
de mâinile celui nelegiuit,
păzește-mă de omul violent,
de cei care plănuiesc
să pună capcane pașilor mei!
5 Pusu-mi-au cei mândri cursă mie și funii; curse au întins picioarelor mele; pe cărare mi-au pus pietre de poticneală.
6 Cei mândri mi-au pregătit lațuri în ascuns
și mi-au întins funii ca o plasă,
mi-au așezat capcane pe cărare. Sélah
6 Zis-am Domnului: „Dumnezeul meu ești Tu, ascultă, Doamne, glasul rugăciunii mele”.
7 I-am spus Domnului: „Tu ești Dumnezeul meu;
ascultă, Doamne, glasul rugăciunii mele!”.
7 Doamne, Doamne, puterea mântuirii mele, umbrit-ai capul meu în zi de război.
8 Doamne Dumnezeul meu,
tu ești puterea mântuirii mele,
acoperă capul meu în ziua luptei!
8 Să nu mă dai pe mine, Doamne, din pricina poftei mele, pe mâna păcătosului; viclenit-au împotriva mea; să nu mă părăsești, ca să nu se trufească.
9 Nu împlini, Doamne, dorințele celui nelegiuit,
nu-l lăsa să-i reușească planul! Sélah
9 Vârful lațului lor, osteneala buzelor lor să-i acopere pe ei!
10 Asupra capului celor ce mă înconjoară
să fie silnicia buzelor lor!
10 Să cadă peste ei cărbuni aprinși; în foc aruncă-i pe ei, în necazuri, pe care să nu le poată răbda.
11 Să cadă peste ei cărbuni aprinși,
aruncă-i în prăpastie, să nu se mai ridice!
11 Bărbatul limbut nu se va îndrepta pe pământ; pe omul nedrept răutatea îl va duce la pieire.
12 Să nu se stabilească în țară vreun om
cu limbă rea; răul să-l urmărească
pe omul violent până la ruina sa!
12 Știu că Domnul va face judecată celui sărac și dreptate celor sărmani;
13 Știu că Domnul va face dreptate
celui umil și va face judecată pentru cei sărmani.
13 Iar drepții vor lăuda numele Tău și vor locui cei drepți în fața Ta.
14 Da, cei drepți vor lăuda numele tău
și cei integri vor locui în fața ta.
